Uprising - Sabaton

gatunek Power Metal, Producent: Peter Tägtgren

          Szwedzka grupa Sabaton wykonująca muzykę z pogranicza power i heavy metalu powstała w 1999 w Falun. Do 2016 wydała osiem albumów studyjnych. . W 2006 i 2007 roku uznana została za najlepszy zespół hardrockowy w Szwecji.
          21 maja 2010 ukazał się piąty album Sabaton zatytułowany Coat of Arms którego fragment stanowi utwór Uprising opowiadający o Powstaniu Warszawskim.
Grupa wielokrotnie występowała w Polsce. 2 marca 2013 członkowie zespołu spotkali się z polskim ministrem MON Tomaszem Siemoniakiem, który wręczył im m.in. pamiątkowe kordziki.
          Wszystkie materiały video wykorzystane w filmie prezentowanym na YouTube pochodzą z polskiej produkcji "Miasto 44" z 2014 r. reż. Jan Komasa.

          Tekst utworu:

Wersja angielska
Autorzy utworu: Joakim Broden i Paer Sundstroem

Warsaw rise

Do you remember when, when the Nazis forced their rule on Poland?
1939 and the Allies turned away
From the underground rose the hope of freedom as a whisper
City in despair - but they never lost their faith

          Women, men and children fight
          They were dying side by side
          And the blood they shed upon the streets
          Was a sacrifice willingly paid

[Chorus]
Warsaw, city at war!
Voices from underground
Whispers of freedom
1944, help that never came.
Calling Warsaw, city at war!
Voices from underground, whispers of freedom
Rise up and hear the call
History calling to you, Warszawo Walcz!

          Spirit soul and heart
          In accordance with the old traditions
          1944, still the Allies turned away
          Fighting street to street in a tanglehold of desperation
          Did it on their own and they never lost their faith

Women, men and children fight
They were dying side by side
And the blood they shed upon the streets
Was a sacrifice willingly paid

[Chorus]
          Warsaw, city at war!...

Under streetlights, in the city
Broken many years ago
Break the curfew, hide in the sewers
Warsaw, it's time to rise now!

          (Chorus)
          Warsaw city at war
          Voices from underground
          Whispers of freedom
          1944 help that never came
          Calling Warsaw city at war
          Voices from underground
          Whispers of freedom
          Rise up and hear the call
          History calling to you
          Warszawa, walcz!


Wersja polska
Tłumaczenie: Maksymilian Żurakowski

Warszawa powstaje

Czy pamiętasz kiedy, kiedy naziści okupowali Polskę?
1939-ty, sojusznicy się odwrócili
Z podziemi wyrósł szept o nadziei wolności
Miasto w rozpaczy- ale oni nigdy nie stracili wiary

          Kobiety, mężczyźni i dzieci walczyli
          i ginęli ramię w ramię
          Krew którą przelali na ulicach
          była ich dobrowolnym poświęceniem

(Chór)
Warszawa, miasto na wojnie
Głosy z podziemia
Szept wolności
1944, pomoc nigdy nie przybyła
Wołamy: Warszawa, miasto na wojnie
Głosy z podziemia szept wolności
Powstań i usłysz wołanie
Historia woła: Warszawo Walcz!

          Duch, dusza i serce
          Zgodnie z dawnymi tradycjami
          1944, wciąż sojusznicy są odwróceni
          Walcząc na ulicach w desperacji
          Spełniali swój obowiązek i nigdy nie stracili wiary

Kobiety, mężczyźni i dzieci walczyli
I ginęli ramię w ramię
Krew którą przelali na ulicach
była ich dobrowolnym poświęceniem

(Chór)
          Warszawa, miasto na wojnie...

Uliczne latarnie w mieście
Rozbite wiele lat temu
Przetrwać godzinę policyjną, ukryć się w kanałach
Warszawo, teraz czas powstać

          (Chór)
          Warszawa, miasto na wojnie
          Głosy z podziemia
          Szept wolności
          1944, pomoc nigdy nie przybyła
          Wołamy: Warszawa, miasto na wojnie
          Głosy z podziemia
          Szept wolności
          Powstań i usłysz wołanie
          Historia woła:
          Warszawo Walcz!



          Zapraszamy do wysłuchania utworu Uprising na YouTube.



Maciej Janaszek-Seydlitz





Copyright © 2020 SPPW 1944. Wszelkie prawa zastrzeżone.