poprzednie miejsce

Górczewska 32 - Wola
Гурчевская 32 - Воля

następne miejsce

kliknij, aby zobaczyć listę miejsc pamięci

Górczewska 32. Таблица: "Место, освященное кровью погибших за свободу отчизны. Здесь с 5 до 12 августа 1944 во время массовых казней гражданского населения гитлеровцы расстреляли 12 000 поляков, а среди них больных и персонал больницы с улицы Плоцкой".

На этом месте произошли очередные изменения.
2 ноября 2009 г. была открыта дополнительная таблица из черного мрамора с подробной информацией о событиях 5-12 августа 1944. Возле таблиц установлен высокий деревянный крест.
Позднее деревянный крест был заменен на металлический с интересной композицией распятого Христа.

В июле 2014 г. была существенно изменена композиция места памяти.
В очередной раз была заменена таблица с подробным описанием. Вместо черной таблицы с текстом, который трудно было читать (отражение на блестящей поверхности) была установлена бежевая таблица следующего содержания:

"МЕСТО НАРОДНОЙ ПАМЯТИ
ТЕРРИТОРИЯ МАССОВЫХ УБИЙСТВ
5-12 августа 1944 г. на территории по обеим сторонам ул. Гурчевской от железнодорожного виадука и далее, за нынешную эстакаду аллеи Примаса Тысячелетия, немецкие подразделения, подавлявшие Варшавское Восстание, согнали и убили здесь около 12 000 мужчин, женщин и детей из района Воля.
Это были жители улиц: Дзялдовской, Гостыньской, Гурчевской, Мочидло, Плоцкой, Радзицкой (нынешняя Рабштыньская), Соколовской, Сташица, Сирены, Шленкеров, Эустахия Тышкевича, Ипполита Вавельберга, Св. Войцеха, Заглобы, Збожовой, Житней и прочих.
Среди жертв были пациенты, врачи, студенты медицины и сотрудники Вольской больницы на улице Плоцкой 26 (в настоящее время Институт туберкулеза и легочных заболеваний). Тела жертв были сожжены на месте казни.
Их прах 6 августа 1946 г. был перенесен на курган под памятником Погибшие–Непобежденные на кладбище Повстанцев Варшавы на ул. Вольской.
ИХ СМЕРТЬ – ЦЕНА НАШЕЙ СВОБОДЫ.
НАША ПАМЯТЬ О НИХ СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ О НАС".

Возле таблицы горизонтально уложены более десяти каменных таблиц с именами и датами рождения 1085 опознанных жертв массовых казней, сгруппированными в алфавитном порядке в соответствии с улицами, где они жили.
Важным архитектурным элементом является ажурная стена из кортеновской стали, отгораживающая таблицы и крест от расположенных позади паркинга и торгового павильона. На месте памятника, паркинга и павильона в августе 1944 г. находился двор, где были убиты тысячи мирных жителей. Автором памятника является скульптор Марек Модерау.
Памятник построен за средства Совета охраны памяти боев и мученичества".



kliknij na mapę, aby zobaczyć cał± Warszawę


kliknij na zdjęcie, aby je powiększyć

kliknij na zdjęcie, aby je powiększyć

kliknij na zdjęcie, aby je powiększyć

первоначальный вид памятника

kliknij na zdjęcie, aby je powiększyć

позднейший вид памятника



kliknij na zdjęcie, aby je powiększyć    kliknij na zdjęcie, aby je powiększyć    kliknij na zdjęcie, aby je powiększyć   

позднейший вид памятника


обработка: Мацей и Петр Янашек-Сейдлиц
фотографии: Йоанна Янашек-Сейдлиц
перевод: Катерина Харитонова


Copyright © 2016 Maciej Janaszek-Seydlitz. All rights reserved.