poprzednie miejsce

Wolska 43 - Wola
Вольская 43 - Воля

następne miejsce

kliknij, aby zobaczyć listę miejsc pamięci

Wolska 43 - на сохранившемся фрагменте стены. Таблица: "Здесь 5.08.1944 гитлеровцы расстреляли около 1000 поляков".

В 2018 г. информация на фрагменте стены была дополнена.
Сюда была перенесена со стены фабричного здания на Вольской 45, вероятно предназначенного под снос, мемориальная доска следующего содержания:
"На этом месте с 5 августа до 15 октября 1944 г. гитлеровцы расстреляли и сожгли около 6000 жителей Воли".
На стене появилась металлическая табличка с информацией:
"Это фрагмент стены фабрики Ю.Франашка ул. Вольская 41"
Под мемориальными досками находится информация на польском и английском языках с подробностями трагических событий:
"5 августа 1944 г. на территорию фабрики бумажной обивки и цветной бумаги "Юзеф Франашек А.О." на ул. Вольской 41/45 вошли немцы и убили около тысячи прятавшихся в фабричных строениях работников фабрики, а также жителей близлежащих домов. Во время первой казни среди прочих погиб владелец фабрики Казимеж Франашек. В течение последующих недель на территории фабрики немцы расстреляли и сожгли несколько тысяч жителей Воли, приведенных с близлежащих улиц. Общее количество убитых в этом месте поляков по оценкам составляет от 4 тыс. до 6 тыс."


kliknij na mapę, aby zobaczyć cał± Warszawę

kliknij na zdjęcie, aby je powiększyć

kliknij na zdjęcie, aby je powiększyć

kliknij na zdjęcie, aby je powiększyć

kliknij na zdjęcie, aby je powiększyć


kliknij na zdjęcie, aby je powiększyć    kliknij na zdjęcie, aby je powiększyć   

kliknij na zdjęcie, aby je powiększyć    kliknij na zdjęcie, aby je powiększyć   



обработка: Мацей и Петр Янашек-Сейдлиц
фотографии: Йоанна Янашек-Сейдлиц
перевод: Катерина Харитонова


Copyright © 2016-2019 SPPW 1944. All rights reserved.