Podziękowanie

          Strona internetowa SPPW 1944 powstała 20.08.2004 r. Jej celem jest przybliżenie wiedzy o Powstaniu Warszawskim 1944 r. szerokiemu gronu czytelników.

          Aby to uzyskać już w momencie jej utworzenia myśleliśmy o redagowaniu jej w różnych językach. Dlatego na stronie startowej został umieszczony apel zachęcający do współpracy przy tworzeniu strony tłumaczy wolontariuszy. Apel ten spotkał się z szerokim odzewem. Już w styczniu 2005 r. pojawiły się pierwsze teksty obcojęzyczne.

          Fenomenem naszej strony jest fakt, że jest ona tworzona całkowicie społecznie. Stowarzyszenie nie wydatkowało ani jednej złotówki na wkład intelektualny oraz środki techniczne niezbędne do jej tworzenia. Również portal Onet od wielu lat bezpłatnie udziela naszej stronie dostępu do swojego serwera.

          Rzesza tłumaczy-wolontariuszy swym bezinteresownym wysiłkiem spowodowała, że poza językiem polskim, nasza strona jest redagowana w ośmiu językach: angielskim, czeskim, francuskim, hiszpańskim, niemieckim, rosyjskim, ukraińskim i włoskim. Dzięki nim wiedza o Powstaniu Warszawskim jest dostępna praktycznie na wszystkich kontynentach naszego globu.

          Serdecznie dziękujemy tłumaczom współpracującym z nami.

Maciej Janaszek-Seydlitz

          A oto lista tłumaczy:

Suzana Alegre Raso
Monika Ałasa
Jurij Andriejczuk
Agnieszka Balcerak
Clair Bartos
Sebastian Bartos
Marcin Bartyzel
Jan Belecky
Alicja Bielawska
Andrew Borowiec
Paweł Boruciak
Beata Brzozowska
Marta Budasz
Urszula Bukowska
Jędrzej Bukowski
Ewa Bultrowicz
Katarzyna Charitonowa
Michał Chmielnicki
Daniela Chodorowska
Laura Christopher
Małgorzata Czech
Sabina Decowska
Jakub Deka
Anna Derecki
Iana Dobrovolska
Justyna Domańska
Natalia Dorogowycz
Monika Gala
Jarosław Ganczarenko
Łukasz Głowacki
Teresa Goral
Magdalena Górczak
Anna Grabarczyk
Joanna Gryn
Anna Halicka
Wojciech Hamerliński
Joanna Janaszek-Seydlitz
Paulina Jaskot
Martyna Jasnorzewska
Jolanta Jurasińska
Adrianna Kaszycka
Dorota Kazińska
Katarzyna Wiktoria Klag
Janusz Kocerba
Jolanta Komsta
Jacek Konopka
Małgorzata Konopka
Kamil Kornatka
Anna Kościuk
Zofia Kozłowska-Sobczyk
Monika Kraehmer
Agnieszka Krzyżak
Oliver Kujawski
Irena Kulesza
Anna Kwaśniewska-Szmit
Małgorzata Kwiatkowska
Malwina Lipska
Andrew Łopianowski
Magdalena Magiera
Anna Marciniak
Maria Mielnik
Daniel Mierzwicki
Ania Miłkowska
Beata Murzyn
Maria Obojska
Joanna Olędzka
Katarzyna Ostap-Tomann
Wiktoria Pawlikowska
Olga Pawłowska
Joanna Piela
Wiktoria Pokrowska
Marcin Porc
Karolina Porębska
Agnieszka Rak
Dorota Rapacz
Anna Rewekant
Anna Riondet
Ewa Rogulska
Barbara Sebastian
Małgorzata Siudak
Gabriela Sudacka
Jacek Szela
Łukasz Szulim
Małgorzata Szyszkowska
Stanisław Śmigielski
Małgorzata Śpiewak
Uwe Thumel
Katarzyna Tkaczyk
Łukasz Tkocz
Anna Watrak
Agnieszka Winconek
Natalia Wiśniewska
Wojciech Włodarczyk
Paweł Wójcik
Rafał Zelman