Самые молодые солдаты Восстания

В в е д е н и е

          В моменте взрыва Варшавского Восстания 1944 года на борьбу встали в Варшаве около 50 тысяч солдатов в разных подпольных группировках расположенных практически во всех жилых кварталах Варшавы. В преимущественном количестве это были отряды Армии Краёвой но тоже и небольшие силы других организаций: НСЗ, АЛь, ПАЛь, КБ.

          Первоначально срок всрыва Восстания был назначен на 27-ое июлья 1944 года. Он был предвосхитительный состоянием бодрствования отрядов в определённых концентрационых местах. Срок был продлён, солдаты разошлись по домам. Следующий срок в срочном порядке стал назначен на 1-ое августа на 17:00 часов. Приказы доставляемые связными попали в отдельные ячейки в последний момент, что стало причиной, что значительная часть солдатов не прибыла вовремя на обозначенные раньше места. Взрыв Восстания захватил их врасплох в местах отдалённых от пунктов конуентрации, отсёк от складов оружия.

          Потому что столица стала практически разделена на ряд отдельных очагов борьбы, во многих случаях невозможным было достигнуть свои отряды. Восстанцы присоединились в этой обстановке к стоящим поближе отрядам, там были регистрированы и принимали участие в боях.

          

          Рядом с совершеннолетними на борьбу встали варшавские ребята. Юноши в возрасте 11-18 лет обращались к командирам восстанческих отрядов требуя прямо чтобы разрекшили им принять борьбу с возненавиденным агрессором. Часть из них была переобучена в харцерских отрядах организаций Шаре Шереги или в подпольных школах подхорунжевых, большинство из них приобрело опыт в уличных боях.

          

          Командиры отдельных отрядов подвергались принуждению добровольцев принимая от них присягу солдата АК и включая их в восстанческие отряды. Мальчонки, которым было от 10 до 20 лет выполняли службу в качестве союзников, проводников по каналам, уничтожащих бутылками с бензином немецкие танки, с оружием в руках выполняющих строевую службу на баррикадах.

          

          Они стали известными из-за неистовой отваги и решительности превышающей на много раз выправку взрослых солдатов. Многие из них по усмотрению боевых заслуг были продвинуты на высшие военые ступени: старшего стрельца, капрала, взводного, сержанта а даже подпоручика. Несколько десятков стали обозначены Крестом Виртути Милитари, Крестом Храбрых, Крестом Заслуги с Мечами. Многие из них стало ранеными или уплптило самую высокую цену павших на поле боя.

          

          К концу Восстания отрядам Варшавского Округа Армии Краёвой пинимающим участие в борьбах призвали строение регулярных войск. Это было связано с фактом признания немцами, под нажимом правительств Великобритании и Соединённых Штватов, комбатантских прав восстанцев, называемых до сих пор гитлеровцами бандитами. К сожалению не имело это во многочисленных случаях значительного влияния на поведение немцев. В кварталах Чернякув и Мокотув в дальнейшем были убиваны взятые в плен восстанцы, уничтожвны огнём восстанческие госпитали.

          Восстанческие отряды стали переформированы в Варшавский Корпус Армии Краёвой в состав которого входили: 8 дивизия пехоты АК им. Ромуальда Траугутта, 10 дивизия пехоты АК им. Стефана Окжеи, 28 дивизия пехоты АК имю Мацея Ратая.

          В состав 8 дивизии вошли 13, 21 и 32 полка пехоты группирующие отряды Кампиноской Пущы и отряды жолибурские. В состав 20 дивизии вошли 28, 29 и 30 полка пехоты группирующие отряды из Мокотува, Садыбы, Чернякува и Хойновских Лесов. В состав 28 дивизии вошли 15, 36 и 72 полка пехоты группирующие отряды и з Срюдместья.

          

          После капитуляции Восстания 2-ого октября 1944 года подписанной в г. Ожарув в ставке генерала Ериха фон дем Баха солдаты – восстанцы начали подготовку к выступлению в плен. Cолдатoм АЛь и КБ выданo удостоверения Армии Краёвой охраняя их тем способом перед экстерминацией со стороны оккупанта. Отряды собирались в местах, где формировались маршевые колонны. Согласно раньшим согласованиям сдаваемое оружие было повреждено чтобы враг не смог её вторично использовать.

          В общем 4-5-ого октября 1944 года в немецкий плен вышло около 15 тысяч восстанцев. Это были разоблаченные отряды с объявлеными кроме псевдонимов настоящими фамилиями солдатов. Некая часть восстанцев вышла из города вместе с гражданским населением. Это были между прочим солдаты Кэдыва (диверсии) выходящие с приказом продолжения подпольной деятельности.



П Л Е Н

          Среди 10-20 тысяч идущих в плен Восстанцев было около 2.500 женщин и 1.100 юношей в возрвсте 11-18 лет. Это были самые молодые пленные в истории воен образующие группу единственную, неповторимую и несравнимаемую с никакой другой. Как уже было упомянуто были среди них обозначеные Крестом Виртути Милитари, Крестом Храбрых и Крестом Заслуги с Мечами. Согласно с решениями Женевской Конвенции от 27-ого июля 1929 года они должны быть вместе с двугими солдатами трактованы как военнопленные.

          Трансрпорты с пленными в немецкие лагери для пленных отходили из Ожарова и Прушкова. Путушуствие в лагери Восстанцы проходли в заключённых, обведённых колючей проволокой товарных вагонах, толпами в 50-60 человек в одном вагоне, под сильной эскортой немецкой. Из-за тесноты невозможно было в них сидеть, во время коротких остановок вагонов не открывали, физиологические нужды справляли в вагонах. Чтобы стерроризировать перевоженных пленных немцы стреляли вслепую из пулемётов вдоль вагонов хотя выэлиминировать попытки сбежания и потушить крики задыхающихся в переполненых вагонах людей. Около здоровых в вагонах сбитые были также раненые и больные. За городом Ченстохова один из вагонов был обстрелян в итоге чего один из Восстанцев был убит и двух иных раненых. Тело убитого остало в вагоне а раненым не пришли с помощью до прибытия в лагерь военнопленных.

          Варшавских Восстанцев поселили между прочим в пяти лагерях для пленых:

       Сталяг 344 O/S Ламсдорф (ныне Ламбиновице, Польша)
       Сталаг ХI A Альтенграбов около г. Магдебург
       Сталаг XI B Фаллинбостель около г. Ганновер
       Сталаг Х В Зандбостен около Ганновера
       Сталаг IV B Мюльберг на Эльбе в Саксонии


          

          Самая большая группа стала направлена в лагерь в Ламсдорф. В группе около 5.800 мужчин нашлись здесь около 600 несовершеннолетних восстанцев. Здесь были помещены также женщины в числе около 1.000 – солдаты Восстания. В течение выгрузки солдаты немецкой армии (Wehrmacht) обращались по отношению к Восстанцам жестоко: выталкивали их на насыпь, били прикладами оружия и колотили штыками, срывали бело-красные повязки с рукавов и польские орёлки с шапок, раненым отбирали палки. Называли сходящих бандитами из Варшавы – „polnische Banditen aus Warschau”.

          Из Восстанцев были построены колонны походные и стали гнаны в отдалённый на 6 км лагерь. Эскорт наускивал шагающих собаками а окрестное население среди вражеских окриков забрасывало идущих камнями и болотом. Некоторые из пленых сбрасывали на землю рюкзаки, чемоданы, пледы и пальто чтобы удержать темп похода и иметь силы для спасения детей, слебейших и раненых. Во время похода конвоиры грабили пленным одежду и все ценнейшие предметы. Пленные были направленные на сборочную площадь, где измученные падали на землю. Они не получали ни воды ни пищи, вместо того власти Сталага наказывали снять и сдать в депозит восстанческие повязки в национальных красках.

          

          В лагере пребывали уже многие пленные союзных народов, в том числе больше всех пленные советские. Среди осаждённых в лагере пленных самый большой интерес возбуждали прибывающие пленые-дети. После приказа сдачи повязок полковник Францишек Ратай „Павел”, командир 11 полка пехоты АК, польский старший офицер Лагеря Ламсдорф, выступил с протестом но немецкая комендантура решила, что не получила от своих верховных властей никаких приказов и пленые являются только бандитами. Восстанцы сложили затем повязки на середине площади. Первый транспорт, в котором было много несовершеннолетних, провёл ночь под открытым небом, в холоде и дожде, без возможности движения, ибо немцы предупреждили что будут стрелять к перемещающимся пленым. Восстанцы провели ночь на открытом поле, кашляя.

          На следующий день во время переклички немецкий комендант лагеря подполковник Мэсснер объявил, что ночью он получил из Варшавы условия капитуляции, выразил соболезнование из-за выступившей обстановки и заверил, что Восстанцы будут трактованные согласно с решениями женевской конвенции. Пленые стали уведомлены о лагерных принципах и им было разрешено надеть вновь бело-красные повязки.

          Кочующие на сборной площади Восстанцы установили контакт с соседующими с ними советскими пленными, от которых отделяли их колючая проволока и несколькокилометровый пояс вспахнутой и сгребанной земли. Советские пленные объявили им, что уничтожили все документы а особенно удостоверения военных орденов. Похоже поступиола часть Восстанцев сжигая документы на сборной площади.

          Перед введением пленых из очередных транспортов в бараки их поддавали личному обыску на так называемой „шабэр площади” где грабили их из денег, личных вещей, часов, запасных ботинок и тому подбных, отнимая их в „депозит”. Мимо того многие предметы посчасливилось протащить через линию контролирующих, в том числе даже радиоприёмник. Были такие что протащили контрабандой на территорию лагеря оружие – пулемёт Шмейзер.

          8-ого октября 1944 года был проведён учёт новых прибывших и им выдали сперва временные картонные а потом металлические номера пленных (удостоверения личности). Были сделаны тоже всем пленым из Восстания снимки с завешеными на шее номерами пленных. С того дня пленные перестали быть для гитлеровцев людьми, которые имли фамилию и имя а стали лагерными номерами, Между собой пленые использовали псевдонимы или личные имена.

          Во время регистрирования часть пленных-несовершеннолетних юношей не зная какая их встретит судьба подала немецким лагерным властям фальшивые личные данные, снижая или повышая возраст. Объявляя неверные фамилии и места рождения. Следовало это между прочим из того, что разошлись слухи, что парни до лет 16 должны были быть отвезены в город Ченстохова и отдани под опеку ГОС (Главного Опекунского Совета), организации общественной помощи для польского населения Генеральной Губернии, которая возникла в 1940 году по согласию немецких властей. Некоторые из несовершеннолетних пленых объявили неверные фамилии опасаясь за судьбу ближайшей семьи, в отношении к которой могли быть применены репрессии за их участие в Восстанию. Для избежания от внезапной смерти фальшивые фамилии заявили тоже несколькие несевершенолетние Восстанцы еврейского происхождения.



          Бытовые условия в лагере Ламсдорф были очень оскорбитльные. Восстанцы стали помещены в филиале лагеря для советских пленных в олпустошённых, вшивых бараках. Жилые бараки не были оснащены в никакое санитарное оборудование, не было воды а отхожие места находились в отдалённых углах лагеря. Единственным оснащением были двухэтажные, сбитые с собой деревянные нары и железные печурки для топления, к которым не обеспеченщ былщ достаточное количество топлива. Пленные не получили ни матрасов ни одеял, они должны были самостоятельно справляться если не хотели спать под открытым небом на голых досках. Умывальник заступляло корыто с ледовитой колодезной водой. Холод принуждал часто спать в одежде.

          Царствовавшая весде грязь была пищей для насекомых, которые стали настоящим бедствием. По вечерам, когда черви выходили из укрытий и атаковали свои жертвы до того сепени, что невозможно было спать, провозглашалось „насекомобитье”. Пленые раздевались и садясь на полу (не было стульев ни парт) искали насекомые в шовах одежды. Были применяемые тоже другие способы „охоты”. Это не давало однако вынуждённых результатов в обстановке отсутствия возможностей лишения причин того положения вещей. Пребывание в таких условиях вызывало утомление организма, который легко подвергался инфекциям и эпидемиям.

          Для многих несовершеннолетних пленых существенной проблемой было отстутсвие мисок и ложек для еды. Они были вынуждены кушать из консервных банок, которые быстро ржавели. Пропитание было очень плохое. Согласно женевской конвенции немецкие военные власти должны обеспечить пленым пропитание соответствующее продовольственным пайкам в их военных запасах, однако питали польских пленых значительно ниже такого стандарта, содержаяих на границе голода или в состоянии хронического голода. Низкокалорические и однородное пропитание обеспечивающее около 700 калорий в день было причиной падения веса у несовершеннолетних пленных и тоже разных заболеваний. Хватит вспомнить, что дневной коромовой рацион для молодых людей должна быть содержимым в зависимости от группы возраста от 2.600 калорий для 12-летних парней до 3.700 калорий для 18-летних юношей. Так затем всёсуточная норма пропитания не хватала для удовлетворения основных нужд человеческого организма. Все несовершеннолетние пленые лагеря Ламсдорф в своих реляциях поглядывают на лагерную действительность сквозь призму голода. Основной и окончательной целью голодовки несовершеннолетних пленых было их уничтожение.

          Наследствием недоедания, трагических бытовых условий и повсеместно царящей грязи было быстрое развитие болезней, особенно кровавого поноса, сыпного и брюшного тифоф, анемии, воспаления лёгких и скорбута. Мимо расширяющихся болезней лагерные власти не эаботились о гарантию пленным хотябы основной врачебной опеки и помощи. В борьбе за частичное хотябы исправление рокового состояния здоровья несевершеннолетних пленные-врачи АК устроили временную медическую комнату в одной из комнат барака для малолетних. В отапливаемом помещении нары были оснащены в сенники.

          Очень затруднительные были многочасовые линейки проводимые на дворе немецкими властьями с целью контроля количественного состава парней из Варшавского Восстания. Скверно одеты малолетние пленые, стоя неподвижно на стойке смирно по косточки в болоте, на морозе и ветре, замёрзали до границ выдержки. В то время староста блока (Blockführer) ходил вдоль шеренги и забавлялся считанием пленых. Всё должно было быть согласным до одного. Большим огорчением были тоже персональные обыски и обыски комнат пленых в бараках.

          Лагерный режим был очень строгий. От сумерок до рассвета обязывал запрет выхода из барака, в то время малолетние пленые не могли даже выходить в отхожее место - то есть к яме в открытой плите из бетона. Построеные на охранных башнях сильные фонари освещали в ночное время территорию лагеря. Сближение к забору из колючей проволоки или опущение барака ночью угрожало смертельной опсностью.



Необыкновенная линейка

          18-ого октября 1944 года был проведён неожиданная и необычная линейка, во время которой немецкие власти лагерные хотели произвести отбор несовершенолетних солдатов рассеяных среди взрослых товарищей. Немецкий командир лагеря подполковник Мэсснер обманул польских офицеров функционеров, опекунов несовершеннолетних утверждая, что намеревается выделить детей и малолетних Восстанцев чтобы обеспечить им лучшие условия а даже рассуждает послание их в город Ченстохова под опеку ГОС.

          Добавленным намерением немцев была съёмка пропагадского фильма использующего мотив детей-солдатов для пропаирования идеи народного всеобщего ополчения (Volkssturm) среди малолетних немцев. Это была территориальная организация военная 3-го Рейха образованная на основе декрета Гитлера от 25-ого сентября 1944 года (объявленного 18.10.1944 г.) в рамках всеобщей мобилизации с целью укрепления сил Вермахта. Фольксштурм был сформирован из людей способных к ношению оружия в возрасте 16-60 лет, которые из-за затруднения в хозяйстве оставались вне армии. Гебельслвская пропаганда подчёркивала, что фольксштурм бок о бок с регулярной армией может ещё выиграть войну. Киносъёмка течения линейки детей и молодёжи из АК в лагере военнопленых в Ламсдорф имело по замыслу немцев, путём психологического влияния, служить стимулом к поступлению немецкой мородёжи в шеренги фольксштурма.

          Перед длинные шеренги пленых, на приказы офицеров, начали выступать очередно 11-летние, 12-летние, 13-летние, 14-летние, 15-летние, 16-летние, 17-летние солдаты АК, герои восстанческих боёв, кавалеры Креста Виртути Милитари, Креста Валечных (храбрых). По мере увеличивания группы выступающих перед шеренгу парней , гитлеровцев овладела ярость и прорвали съёмку. Они поняли, что сделан ими материал имеет совсем другой оттенок, прославляет героичесиво и мужество самых молодых солдатов Варшавского Восстания. Они убедились воочию, что в Польше все вставали на вооружённую борьбу с возненавиденым оккупантом и тоже, что таких парней-солдатов не имела никакая другая армия.

          

          На сборной площадке лагеря Ламсдорф ибо встали 550 самых молодых солдатов мира. А ведь в Ламсдорф нашлась только их незначительная часть – большинство малолетних покинули руины города вместе с родителями и гражданским населением. Многие маленькие солдаты-восстанцы стали размещены в других лагерях военнопленых. В шеренгах взрослых оставалось несколько десяток парней, которые не доверяли намерениям лагерной власти и не выступили на вызов.

          Гитлеровцы не сдержали слово. После линейки парни были лишены опеки взрослых и помещены в выделёном лагерном участке с обострённой дисциплиной, причисляя их к 5 категории пленых,по отношению к которой можно было применять с чувством безнаказанности всякие жестокие действия.



Сопротивление

          Роковые условия, в каких пребывали несовершенолетние пленные, естественым способом вызывали охоту принятия попыток сбежать. Международное право признаёт естественное услие пленого к отысканию свободы. Пленый, который пробовал сбежать, даже вторично и очередный раз и стал пленённым в течение побега, должен подлежать за это только наказанию путём дисциплиннированым. Применение оружия против пленного беженца было допускаемое но после предыдущего предостережения и призыва к остановлению бегства.

          Несколько юношей решили предпринять попытку бегства. Это были 17-летние старшие стрельцы: Ян Левандовски „Александер”, кавалер Креста Валечных, Януш Збигнев Шнытко „Богданец” и Иренеуш Ян Висневски „Ирек”. Они решили сбежать в ночь с 1-ого на 2-ое ноября 1944 года. Они поменялись с товарищами одеждой, лишаясь по мере возможностей всех элементов форменых к примеру пуговиц с орёлками. Они намеревались сперва попасть в не слишком охраняемый участок французских пленых а потом через проволоку на ближайший полигон.

          После линейки они не вернулись уже в барак. Ориентировавшись в частоте свещения прожекторов на башнях отдельно прыжками преодолели расстояние отделяющее их от французского сектора. Потом они сфорсировали неглубокую канаву и забор из колючей проволоки. После короткого совещания они поползли под забор отделяющий их от полигона. Будучи под забором они узнали, что вне постов на башнях существуют ещё добавлчные посты вдоль забора в промежутках 50 м. Парни перерезали проволоку и одстранили переплёты колючих узлов пробивая себе дорогу снаружи. В тот момент появился неожиданно немецкий офицер ведущий контроль постов, на велосипеде с собакой. Собака вынюхала беженцев и начала лаять. Гитлеровец задержался, вынял оружие, и с расстояния 3-4 метров, без осережения, стал стрелять к беззащитным юношам. Застрелил на месте „Богданца”, „Александра” уцелил в бороду а „Ирек” получил два прострела пулями в левое плечо и под левую лопатку. После открытия беженцев офицер л ракету. На место происшествия прибежали от 10 до 20 солдат и офицеров. Они начали копать и оскорблять лежащих на земле юношей. Собаки рвали их одежду и кусали лежащих.

          Прибывшие на место с носилками советские пленые затруднённые в лазарете взяли убитого „Богданца” и раненого, вне сознания „Ирка”. Немцы признали его тоже убитым. Отняли у него идентификационный значок а в документации сделали заявление. „Александр” при собственных силах направился в лазарет, где повязали ему просреленную щеку а в следующем был побит и допрошен немцами. Потом на свыше 2 недель стал заключён в карцере, откуда его выпустили лишь в момент перенесения в другой лагерь.

          На много больше сложная судьба ждала „Ирка” Висневского. Он стал признан умершим и лишенный своего идентификационного значка стал секретно выздоровлен товарищами недоли и после разных сверхъестетственых приключениях, под другой фамилией, дождался освобождения американскими войсками. Судьба была для него злостная ещё много лет после войны, когда факт отобрания значка и введения записки о смерти в лагерную документацию лишил его статуса военного пленого и прислуживающей по этому званию компенсации.

          Принимаемые были тоже другие попытки бегств, к сожалению никакая из них не стала успешной. В начале ноября 1944 года 14-летний стрелец Тадеуш Гурски „Гураль” стал расстрелен при попытке приподнесения с „пояса смерти” (вспахнутого пояса земли между проволокой) головки капусты преброшенной одним из французских пленых.

          Так „рыцарьский” вермахт исполнял принципы женевской конвенции.

          После войны семье не посчастливилось найти могилу застреленого в лагере Ламсдорф Януша Збигнева Шнытки „Богданца”.



Дальнейшие судьбы

          В период – вторая половина ноября 1944 года – вторая половина января 1945 года несовершенолетних перемещали из лагеря Ламсдорф в другие лагеря военопленых. Это были:

       Офлаг VII A Мурнау
       Сталаг XVIII C Маркт Понгау
       Сталаг VII A Моорсбург
       Сталаг VII B Мемминген
       Сталаг III A Люкенвальде
       Сталаг МШШ С Заген
       Сталаг ШМ И Мюльберг
       Сталаг IX C Бад Зальца
       Сталаг XIII D Нюрнберг
       Офлаг II D/Z Гросс Розен


          Только одного из малолетних пленых, 11-летнего стрельца Рышарда Хенцинского „Мышку” немецкая комендантура уволила из плена. Он стал отобран матерью со статусом принуждённого рабочего.

          Перевозённые в другие лагеря ненсовершенолетние пленые были принужданные к рабской работе в немецких фабриках вооружения. Это было очередное нарушение женевской конвенции, которая установливала, что исполняемые плеными работы не могли иметь непосредственной связи с воеными действиями и не могли причиняться к угрозе здоровья и безопасности. Юноши были принуждёные к производству самолётов „Мессершмидт”, штурмовых пулемётов, противтанковых и противпехотных мин, автоматов. При подвернувшемуся случаю пленые саботировали выполняемую работу. После многих лет фиктивный в этих условиях статус пленного сделал невозможным несовершенолетним пленым стремиться получить компенсации для принуждённых работников 3-его Рейха. Лишь после некоторого времени, при выдающейся помощи Фонда Польско-Немецкого Примирения посчастливилось исправить эту конечную несправедливость.



Эпилог

          Судьбы освобождённых из плена в 1945 году Варшавских Восстанцев покатились по разному. Часть освобождённая советскими войсками вернулась сразу в Польшу. Освобождённые американской армией частительно попали в строенные армией США в Германии Караульные Компании. Другие были приняты в Юнацкую Школу Кадетов в Палестине. Потом часть из них в 1947 году вернулась в Польшу, другие разошлись по всему миру. Те которые вернулись на родину длинное время не чувствовали со стороны власти морального удовлетворения, были часто дискриминированы и унижёны а даже заключены.

          Мимо того многие из них окончили на родине или заграницей вузы, стали известными учёными и инженерами, заняли высокие посты в государственном аппарате и в дипломатической службе. Их глубокий патриотизм и объявленый в ужасных условиях немецкой оккупации образец стойкости заслуживает на высочайшее признание и постояную память поколений. История каждого из них заслуживает на отдельный очерк. Были среди них кроме настоящих варшавян и жителей подваршавских окрестностей парни из почти всех мест тогдашней Польши, от Кресов (восточные территории) по города – Познань и Катовице.

          Принимая как точку зрения число попадения в Ламсдорф (06.10.1944г.) можно утверждать, что среди 550 малолетних пленых, которые встали на линейку 18-ого октября 1944 года было:

         2 – 11-летних
         6 – 12-летних
         9 – 13-летних
        48- 14-летних
      115 – 15-летних
      175 – 16-летних

          На оснований доступных источников можно утверждать, что:
          3 из них было кавалерами Креста Виртути Милитари
          18 из них было кавалерами Креста Валечных (храбрых)


          Среди заключённых парней 206 из них а затем 37 % в течение варшавского Восстания 1944 года путём признания особенного мужества были авансированы на высшие военые степени, до подпоручика включительно.





Ниже мы представляем полный список 550 участников линейки 18 октября 1944 года проведённой в Сталаге 344 Ламсдорф.
(Damian Tomczyk "Najmłodsi jeńcy w historii wojen. Powstańcy warszawscy w Stalagu 344 Lamsdorf.", Opole 1993)





На оснований материалов
Профессора Дамиана Томчыка
и тоже реляции


Витольда Конецкого „Сулимы” № й. 103162
 

и Генрика Лагодзкого „Орла” № й. 103284
 



обработал Мацей Янашек-Сейдлиц
перевод на русский язык – Станислав Сьмигельски



Copyright © 2005 SPPW1944. All rights reserved.