ÿþ<!doctype html public "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN"> <html> <head> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=windows-1250"> <meta http-equiv="content-language" content="pl"> <meta http-equiv="reply-to" content="list@sppw1944.org"> <meta name="author" content="Spolek Pamti Varaavského Povstání 1944"> <meta name="keywords" content="Polsko", "Varaava", "1944", "AK", "Povstání", "SPPW1944", "Varaavské povstání", "Varaavské povstání 1944", "2. svtová válka", "Zemská armáda", "Odbojové hnutí", "Djiny Polska"> <script language="JavaScript"> <!-- if (parent.frames.length == 0) parent.location.href = "http://www.sppw1944.org/index.html?http://www.sppw1944.org/powstanie/powstanie_pruszkow_cz.html" --> </script> <meta name="description" content="Spolek Pamti Varaavského Povstání 1944"> <title>Spolek Pamti Varaavského Povstání 1944</title> </head> <body> <p align="center"><b><FONT FACE="Verdana" SIZE="5">Durchgangslager 121 Pruszków</font></b></p><br> <br> <table border=0> <tr> <td> <a href="pruszkow/01.jpg" target="Body"><img src="pruszkow/01_tn.jpg" align="left" height=200 hspace=2 border=0></a> <p style="line-height: 150%; text-align: justify;"> <FONT FACE="Verdana" SIZE="2"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cestující jedoucí ~elezni ní linkou z Varaavy do Skierniewic, si mezi stanicemi Piastów a Pruszków, le~ícími za Varaavou, mohou vaimnout dlouhé, skoro dvoukilometrové betonové zdi, ve které je zabudována t~ká ~elezná brána. Hned za zdí stojí zdná v~i ka se stYílnami, ohlodaná zubem asu, a pod ní nápis  Tdy przeszBa Warszawa od 06.08. do 10.11.1944 r. Durchgangslager 121 Pruszków (Tudy proala Varaava od 06.08. do 10.11.1944 Durchgangslager 121 Pruszków). PYed válkou tu byla umístna opravna ~elezni ního vozového parku zalo~ená o více ne~ 100 let dYíve. Po obsazení Polska okupanty v roce 1939, také Nmci opravovali v tchto dílnách ~elezni ní vozový park. <br><br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Po vypuknutí Varaavského povstání 1944 hitlerovci vyhradili toto místo na pYechodný tábor pro obyvatele Varaavy a pYilehlých obcí jako Anin, Wawer, Zielonka, KobyBka, TBuszcz, Aomianki, Boernerowo, WBochy a Jelonki. Umístní nebylo dílem náhody. Nevelká vzdálenost od Varaavy a dobrá síe ~elezni ních spojo dovolovala Nmcom obratn odesílat dalaí skupiny vzHo pYesn na místo ur ení.<br><br> </p> <a href="pruszkow/29.jpg" target="Body"><img src="pruszkow/29_tn.jpg" align="right" height=200 hspace=2 border=0></a> <p style="line-height: 150%; text-align: justify;"> <FONT FACE="Verdana" SIZE="2"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Poprvé bylo území dílen pou~ito jako pYechodný tábor v roce 1939. Na základ získaných informací a vzpomínek jednoho z mnoha svdko bylo zjiatno, ~e koncem záYí 1939 byli na pozemku dílen dr~eni dostojníci a kadeti Polské armády (Wojsko Polskie) jako rukojmí bhem obléhání Varaavy. <br><br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vzpomínky na nelidské zacházení sepsal jeden z vzHo - harcmistrz RP (nejvyaaí polská skautská hodnost) dr. Andrzej Fersten. Vtaina vzHo byla pozdji zavra~dna nacisty nebo zemYela za rozných okolností.<br><br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Roku 1944 byl pYechodný tábor Durchgangslager 121 Pruszków vyu~íván v období od 6. srpna do 10. listopadu 1944. Do tábora byly hnány paí transporty obyvatel jednotlivých tvrtí Varaavy, je~ se postupn dostávaly do rukou okupanto. Dalaí skupiny obyvatelstva byly pYivá~eny nákladními vagóny. VzHové ~ili v neoby ejn primitivních podmínkách ve výrobních halách bez jakékoliv pomoci a pé e.<br><br> </p> <a href="pruszkow/28.jpg" target="Body"><img src="pruszkow/28_tn.jpg" align="left" width=200 hspace=2 border=0></a> <p style="line-height: 150%; text-align: justify;"> <FONT FACE="Verdana" SIZE="2"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Tábor ml typicky pYechodný charakter. VzHové v nm pYebývali nej astji dva a~ tYi dny. Jedny transporty s vzni odjí~dly a jiné pYijí~dly. Po nelidské segregaci a astém rozdlování rodin byli vzHové vysíláni v transportech do koncentra ních táboro nebo na nucené práce v Xíai. Více ne~ deset procent osob bylo uznáno za neschopné práce, jednalo se pYedevaím o osoby mentáln posti~ené, nemocné tuberkulózou, ranné civilní obyvatelstvo, thotné ~eny a matky s dtmi do 15 let, ~eny staraí 50 let, starce - byli vyvá~eni z tábora na území Generálního gouvernementu (Administrativní útvar zYízený nacistickým Nmeckem v roce 1939 na ásti území Polska (stYední a jihovýchodní oblast nmeckého záboru Polska) v rámci Velkonmecké Yíae. Zbytek polského území obsazeného nacisty byl pYipojen pYímo k Yíai. Po napadení Sovtského svazu Nmeckem roku 1941 byl rozaíYen Generální gouvernement o dalaí území a jeho rozloha vzrostla na 145 000 km2; centrem nacistické správy byl Krakov. V roce 1944 útvar zanikl). Lidé vyvá~ení na nucené práce, byli posíláni do pYechodného tábora ve Vroclavi a odtamtud do ji~ního Nmecka nebo do pYechodného tábora v blízkosti Berlína, odtud byli smYováni do severního Nmecka. Varaavatí povstalci, mláde~ a polská inteligence byli bezodkladn vyvá~eni do koncentra ních táboro v Osvtimi, Mathausen a Stutthofu (Stutthof (Sztutowo) - nmecký koncentra ní tábor v blízkosti msta GdaHsk).<br><br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Díky aikovné innosti leno Polského erveného kYí~e pracujících na území tábora se podaYilo nelegáln dostat z tábora mnoho osob, mj. prezidenta Wojciechowského (StanisBaw Wojciechowski  prezident Polské republiky v letech 1922  1926). Nkolik stovek osob bylo vedením tábora uvolnno a pYevezeno na dobu rekonvalescence do blízkých nemocnic. <br><br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pozemek tábora byl oplocen více ne~ 2metrovým betonovým oplocením. Nacházelo se na nm devt výrobních hal ur ených pro vzn. Ka~dá hala byla samostatn obehnána plotem z ostnatého drátu a stYe~ena nmeckými hlídkami. Zvláat obezYetn byly hlídány haly 7 a 8, kde pYebývali varaavatí povstalci, kteYí se vzdali se zbraní v ruce nebo byli chyceni, nosili na rukávu bílo ervenou pásku a také osoby nacházející se v blízkosti probíhajících bojo.<br><br> <a href="pruszkow/64.jpg" target="Body"><img src="pruszkow/64_tn.jpg" align="right" height=200 hspace=2 border=0></a> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;V jednotlivých halách bylo mo~né umístit od 2 do 6 tis. osob. Rozhodn nebyly pYipraveny na pYíjem takového mno~ství lidí s takovou frekvencí rotace. Lidé spali na betonové podlaze. Velkým atstím byl nález alespoH kousku prkna, desky nebo roho~ky. Revizní kanály slou~ící k prohlídce vagóno, pou~ívané jako latríny, byly vyplnny výkaly a odpadky. `pína a bláto pokrývaly betonové podlahy hal. Podmínky panující v interiérech byly tak straané, ~e mnoho osob bez ohledu na chladné noci radji ko ovalo pod airým nebem kolem oplocení hal.<br><br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Na základ výpovdí svdko mo~eme prohlásit, ~e se na území tábora konaly ojedinlé popravy vzHo a také vra~dy osob, je~ se pokusily o útk. Vyskytovaly se také hromadné popravy. Bhem povále ných exhumací bylo nalezeno 50 rozstYílených tl ve |bikowském lomu v blízkosti tábora a pouze 3 z nich byla zidentifikována. Mnoho vzHo zemYelo na následky oslabení, nemocí, hladu nebo zranní. Zvláat v po átcích fungování tábora nebyla vedena evidence úmrtí.<br><br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Nmecké vedení zodpovdné za celkovou vý~ivu vyvezeného obyvatelstva pouze jednou denn pYidlovalo chléb a kávu. ProstYednictvím leno Polského erveného kYí~e pomáhali s vý~ivou lidí dr~ených v táboYe obyvatelé Pruszkowa, okolních mste ek, obcí a vesnic.<br><br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Táborem proalo více ne~ 650 tis. lidí (podle nkterých zdrojo dokonce 750 tis.). Zesílení náporu transporto souviselo s boji probíhajícími v hlavním mst.<br> <br> <br> KalendáY transporto do Durchgangslager 121 Pruszków, sílících s mírou ovládnutí jednotlivých tvrtí Varaavy Nmci.<br> </p> </font> <br> <a href="pruszkow/60.jpg" target="Body"><img src="pruszkow/60_tn.jpg" align="right" height=300 hspace=2 border=0></a> <table border=1> <tr> <td width=200 align="center"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2">6.  8. srpna </font></td> <td><FONT FACE="Verdana" SIZE="2">Wola</font></td> </tr> <tr> <td align="center"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2">6.  8. srpna </font></td> <td><FONT FACE="Verdana" SIZE="2">Powi[le</font></td> </tr> <tr> <td align="center"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2">9.  14. srpna </font></td> <td><FONT FACE="Verdana" SIZE="2">Ochota</font></td> </tr> <tr> <td align="center"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2">19. srpna  13. záYí </font></td> <td><FONT FACE="Verdana" SIZE="2">Praga</font></td> </tr> <tr> <td align="center"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2">22. srpna </font></td> <td><FONT FACE="Verdana" SIZE="2">Sielce, Dolny Mokotów</font></td> </tr> <tr> <td align="center"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2">24. srpna </font></td> <td><FONT FACE="Verdana" SIZE="2">Krakowskie Przedmie[cie</font></td> </tr> <tr> <td align="center"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2">31. srpna  5. záYí </font></td> <td><FONT FACE="Verdana" SIZE="2">Stare Miasto (Staré msto)</font></td> </tr> <tr> <td align="center"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2">2.  3. záYí </font></td> <td><FONT FACE="Verdana" SIZE="2">Sadyba</font></td> </tr> <tr> <td align="center"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2">5.  9. záYí </font></td> <td><FONT FACE="Verdana" SIZE="2">Powi[le</font></td> </tr> <tr> <td align="center"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2">12.  17. záYí </font></td> <td><FONT FACE="Verdana" SIZE="2">Bielany, Marymont</font></td> </tr> <tr> <td align="center"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2">25.  28. záYí </font></td> <td><FONT FACE="Verdana" SIZE="2">Mokotów</font></td> </tr> <tr> <td align="center"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2">28. záYí  1. Yíjna </font></td> <td><FONT FACE="Verdana" SIZE="2">{oliborz</font></td> </tr> <tr> <td align="center"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2">2.  10. Yíjna </font></td> <td><FONT FACE="Verdana" SIZE="2">Zródmie[cie</font></td> </tr> </table> <br> <br> <FONT FACE="Verdana" SIZE="2">Odhaduje se, jak bylo uvedeno výae, ~e táborem proalo okolo 650 tis. osob, z toho:</font><br> <br> <table border=1> <tr> <td width=100 align="center"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2">350 tis. </font></td> <td><FONT FACE="Verdana" SIZE="2">vyvezeno jako neschopných práce do rozných míst v Generálním gouvernementu</font></td> </tr> <tr> <td align="center"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2">150 tis. </font></td> <td><FONT FACE="Verdana" SIZE="2">vyvezeno na práce do Nmecka</font></td> </tr> <tr> <td align="center"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2">50 tis. </font></td> <td><FONT FACE="Verdana" SIZE="2">vyvezeno do koncentra ních táboro</font></td> </tr> <tr> <td align="center"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2">100 tis. </font></td> <td><FONT FACE="Verdana" SIZE="2">se povedlo legáln i nelegáln opustit tábor</font></td> </tr> </table> <FONT FACE="Verdana" SIZE="2"> <br> <a href="pruszkow/27.jpg" target="Body"><img src="pruszkow/27_tn.jpg" align="left" height=300 hspace=2 border=0></a> <p style="line-height: 150%; text-align: justify;"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Po porá~ce Povstání 1944 se Varaava stala mrtvým a bezbranným mstem, zbaveným svých obyvatel i obránco. Po aíleném rozkazu Adolfa Hitlera, který naYizoval nepokorné msto setYít ze zemského povrchu, následující tYi a pol msíce speciální oddíly Verbrennugskommando pomocí výbuanin a plamenometo s nmeckou systemati ností ni ily, ve mst nazývaném pYed válkou PaYí~í východu, dom za domem, tvre po tvrti. Z ni ených domo bylo rabováno vae co mlo materiální hodnotu, zbytek byl zni en. Varaava prakticky pYestala existovat. V období od 3. Yíjna 1944 do ledna 1945 Nmci vyhodili do vzduchu nebo spálili asi 30 % pYedvále né zástavby Varaavy. Zni ili o 5 % více budov ne~ bhem 2msí ních povstaleckých bojo. V lednu 1945 do nmeckou posádkou opuatných zYícenin Varaavy vstoupila sovtská a polská vojska.<br><br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Za átkem roku 1947 byla naproti vstupní brán do haly íslo 5 v pruszkowském táboYe odhalena  Pamtní deska obtem tábora . Teprve koncem sedmdesátých let bylo na podnt vedení opravny ~elezni ního vozového parku rozhodnuto o vzty ení pomníku. Autorem výtvarného projektu je profesor Oskar Hansen a stavbu ml pod dohledem zamstnanec opravny Jan Eliaszewicz, který byl coby dít rovn~ vznm v táboYe. Nápisy a výtvarné prvky pomníku navrhl a vytesal Jan Eliaszewicz. Odhalení a slavnostní posvcení pomníku se odehrálo 28. dubna 1990, pYi pYíle~itosti stého výro í vzniku opraven.<br><br> <br><br> </p> <p align="center"> <a href="pruszkow/34.jpg" target="Body"><img src="pruszkow/34_tn.jpg" align="center" height=200 hspace=2 border=0></a> <a href="pruszkow/38.jpg" target="Body"><img src="pruszkow/38_tn.jpg" align="center" height=200 hspace=2 border=0></a> </p> <br><br> <a href="pruszkow/25.jpg" target="Body"><img src="pruszkow/25_tn.jpg" align="right" height=200 hspace=2 border=0></a> <p style="line-height: 150%; text-align: justify;"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pomník je rozlehlou prostorovou kompozicí skládající se z 11 samostatných symbolických prvko, uzavYených v jeden výtvarný celek. Jednotlivé ásti monumentu symbolizují vzpomínky na tragédie jednotlivých varaavských tvrtí. Nápis na stn haly <b> Tudy proala Varaava Durchgangslager 121 - Pruszków 06.08. - 10.10.1944 </b> podává jasné svdectví o rozmru neatstí, které se odehrálo na tomto míst. Mezi prvky pomníku najdeme také desku vnovanou obráncom Varaavy v záYí 1939, kteYí byli dr~eni v táboYe.<br><br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;9. Yíjna 2004 se na území bývalého tábora Dulag 121 (Durchgangslager 121) konala slavnost pYi pYíle~itosti 60. výro í vzniku táboru. Toho dne rovn~ probhlo otevYení oddlení Muzea Varaavského povstání v Pruszkow. <br></font> <br> </p> <p align="center"><a href="pruszkow/65.jpg" target="Body"><img src="pruszkow/65_tn.jpg" align="center" height=200 hspace=2 border=0></a></p> </p> </td> </tr> </table> <br> <br> <br> <table border=0> <tr> <td width=60%> </td> <td width=40%> <p align="left"><i><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"> vypracoval: Maciej Janaszek-Sedlitz<br> na základ materiálu obdr~eného <br> od p. Jana Eliaszewicze<br><br> pYelo~il: Jan Blecký </font> </i></p> </td> </tr> </table> <br> <br> <div style="font-family: Times New Roman; color: #000000; font-size: 8pt"><p align="center">Copyright &#169; 2007 SPPW1944. All rights reserved.</p></div> </div> </body> </html>