ÿþ<!doctype html public "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN"> <html> <head> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=KOI8-R"> <meta http-equiv="content-language" content="pl"> <meta http-equiv="reply-to" content="list@sppw1944.org"> <meta name="author" content="Stowarzyszenie Pamici Powstania Warszawskiego 1944"> <meta name="keywords" content=">;LH0", "0@H020", "AB>@8O >;LH8", "AK", "@<8O @09>20", ">AAB0=85", "0@H02A:>5 >AAB0=85", "0@H02A:>5 2>AAB0=85 1944 3>40", "B>@8O 8@>20O >9=0", "2865=85 !>?@>B82;5=8O", "1944", "SPPW1944"> <script language="JavaScript"> <!-- if (parent.frames.length == 0) parent.location.href = "http://www.sppw1944.org/index_ru.html?http://www.sppw1944.org/relacje/relacja02_ru.html" --> </script> <meta name="description" content="1I5AB2> 0<OB8 0@H02A:>3> >AAB0=8O 1994 ."> <title>1I5AB2> 0<OB8 0@H02A:>3> >AAB0=8O 1994 </title> </head> <body background="grafika\ksiazki.jpg" bgproperties="fixed"> <p align="center"><b><FONT FACE="Verdana" SIZE="5">!2845B5;LAB20 >G5284F52 2>AAB0=8O</font></b></p> <p align="center"><b><FONT FACE="Verdana" SIZE="3">>8 2>5==K5 2>A?><8=0=8O.</font></b></p> <hr width=70% size=1 align="center"> <br><table> <tr> <td><a href="relacje/jastrzebska01.jpg" target="Body"><img src="relacje/jastrzebska01_tn.jpg" align="center" height=250 hspace=2 border=0></a></td> <td><p align="justify"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"> <b>>D8O /AB65<1A:0  >20;52A:0 <br> (Zofia Jastrzbska - Kowalewska)</b><br> A524>=8<  !/ <br> !>;40B , A0=8B0@:0-A2O7=0O<br> </p></font></td> </tr> </table> <p style="line-height: 150%; text-align: justify;"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"> <br> <b>>;LA:89 A5=BO1@L  =0G0;> >:C?0F88</b><br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;!53>4=O, :>340 O ?KB0NAL 2A?><=8BL A2>8 2>5==K5 ?5@56820=8O, 286C, :0:CN 1>;LHCN @>;L 2 <>59 687=8 AK3@0;8 ?0B@8>B8G5A:85 ?>;>65=8O ;N459 87 <>53> >:@C65=8O. @5645 2A53> >B5F, .;80= /AB65<1A:8, ?A.  %C;830= (?><5@ 1936 3.), :>B>@K9 2 N=>H5A:>< 2>7@0AB5 1C4CG8 G;5=>< ?0@B88 ! (>;LA:>9 !>F80;8AB8G5A:>9 ?0@B88) 1>@>;AO A F0@A:>9 2;0ABLN.  1905 3>4C ?@8=O; CG0AB85 2 ?>:CH5=88 =0 ?@54AB028B5;O F0@A:>9 2;0AB8. = AB0; 0@5AB>20= 8 70:;NGQ= 2 % 028;L>=5 0@H02A:>9 &8B045;8. C4CG8 @51Q=:>< O A 8=B5@5A>< A;CH0;0 @0AA:07K =0 MBC B5<C. B5F 1K; ?>G8B0B5;5< <0@H0;:0 8;AC4A:>3>. > :>=F0 687=8 >AB0;AO 25@5= 5<C. > 2@5<O 2K1>@>2 3>;>A>20; >B:@>25==> =0 ?8;AC4G8:>2A:89 2A?8A>:: H030O : 2K1>@0< 45<>=AB@0B82=> 2:;04K20; 70 ;5=BC A2>59 H;O?K ;8AB>: A =><5@><  >48=. IQ 1>;LH5 8<?>=8@>20; <=5 4O4O 8 >4=>2@5<5==> :@5AB=K9 >B5F  @>B<8AB@ 0@>;L /AB65<1A:8.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;= 1K; 25B5@0=>< ?5@2>9 8B@>2>9 2>9=K 8 2>9=K A 1>;LH528:0<8 1920 3>40. 0: C;0= C;02A:>3> 538>=0 AB0; B@864K @0=5=, 2 @57C;LB2B5 G53> oAB0;AO C =53> ?>AB>O==K9 =5?>;=K9 ?0@0;8G ?@02>9 @C:8. 0 >B203C 8 E@01@>ABL >= 1K; C4>AB>5= >@45=>< 8@BCB8 8;8B0@8. # <5=O  :0: A5<59=0O ?0<OB:0  :>?8O C4>AB>25@5=8O @07@5H0NI53> =>A8BL MB>B >@45=. # A5<L8 ?> A53>4=O A>E@0=8;AO ?>4;8==8: MB>3> C4>AB>25@5=8O 8 B>65 =>H5==K9 4O459 @5AB. / ?><=N, :0: ?@85760; : =0< 25@E>< A 25AB>2><. "@5BL8< ;8F><, :>B>@>5 O 65;0;0 ?>4@060BL 1K;0 =B>=8=0 >=.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;=B>=8=0 >=  :><5=40=B ECDF0  2 =0H59 (:>;5. >B >=0 ?@83>B>2;820;0 =0A : A;C615 >48=5, GB>1K <K 2 A;CG05 =C64K A<>3;8 2AB0BL : 5Q 70I8B5. K 1K;8, :0: 2A5 <>;>4K5, C15645=K 2 ?>1545 A :064K< 2@03><, :>B>@K9 >B2068;AO 1K =0?0ABL =0 >;LHC. 8:0:0O 87 =0A =5 ?>4>7@520;0 2 MB> 2@5<O, GB> 2>9=0, :>B>@0O 2A?KE=5B, <>65B 1KBL ?@>83@0==>9, GB> 1C45B =0A 640BL ?OBL 4;8==KE ;5B ?>4?>;L=>9 1>@L1K. >59 4528GL59 <5GB>9 1K;0 A0=8B0@=0O A;C610 2 0@<88.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5@2K9 H03 2 MB>< =0?@02;5=88 O A45;0;0, >AB0OAL G;5=><, 0 2 A;54CNI5< ?@54A540B5;5< H:>;L=>3> :@C6:0 >;L:A:>3> @0A=>3> @5AB0 (&).  A2O78 A =0@0AB0NI59 C3@>7>9 A> AB>@>=K 5<5F:>3> 59E0 AB0;8 >@30=87>20BL A@54AB20 70I8BK. / O28;0AL 4>1@>2>;LF5< =0 A;C61C 2 ?>ABC  (LOPP), =0E>4OI5<AO 2 =0H5< 4><5. !:>@> ?@542845==0O 2>9=0 >:070;0AL D0:B><. -B> C65 =5 1K;8 ?@>1=K5 B@52>38, 1><1K =0G0;8 ?040BL ?> =0AB>OI5<C. > 2@5<O 456C@AB2 =04> 1K;> ?@5>4>;5BL AB@0E > A>1AB25==CN 687=L 8 >AB020BLAO =0 ?>ABC. -B8 ?5@56820=8O 1K;8 B>;L:> 2ABC?;5=85< : B><C, GB> 4>;6=> 1K;> =0A;54>20BL. >A;5 4;8B5;L=>9 35@>8G5A:>9 70I8BK AB>;8F8 :0?8BC;8@>20;0. A5 <K ?5@568;8 >3@><=>5 >3>@G5=85 @073@><0.<br> </font></p> <p align="center"><FONT FACE="Verdana" SIZE="1"> <a href="relacje/jastrzebska02.jpg" target="Body"><img src="relacje/jastrzebska02_tn.jpg" align="center" height=250 hspace=2 border=0></a><br> >;>4K5 452CH:8  4>1@>2>;LFK =5ACB >154 @0=5=K< <br> ?>;LA:8< A>;40B0< ?@51K20NI8< 2 #O74>2A:>< >A?8B0;5.<br> ( >D8O /AB65<1A:0   >AO A ;52>9 AB>@>=K )<br></font></p> <p style="line-height: 150%; text-align: justify;"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;4=8E MB> ?@>;><;820;> 8 B>;:0;> 2 0?0B8N, 4@C38E - ?@87K20;> : 1>@L15. !@548 MB8E 4@C38E 1K;0 =B>=8=0 >=. B =5Q <K ?>;CG8;8 ?5@2>5 7040=85: >:@C68BL 701>B>9 @0=5=KE A>;40B>2 >9A:0 >;LA:>3> 2 20@H02A:8E 3>A?8B0;OE. 0 8=AB@C:F8O<8 =0< =04> 1K;> >1@0B8BLAO : ?0=8 8=7M@  A>1AB25==8F5 4><0 ?@8 C;8F5 $;>@K 1. 0=8 8=7M@ C3>2>@8;0 68;LF52 A2>53> 4><0 8 B>65 6B;LF52 8;>2>3> >>?5@0B820 87 C;8FK $8;LB@>2>9 : ?5@540G8 5654=52=> 4>;8 >1540 4;O ?8B0=8O @0=5=KE A>;40B>2. !=0G0;0 <K ?>;CG0;8 >154K A C;8FK $8;LB@>2>9 8 =>A8;8 8E 2 D8;80; #O74>2A:>3> >A?8B0;O ?@8 C;8F5 !=O45F:8E 7 (H:>;L=>5 740=85).<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;>765 <K =0G0;8 ?>;CG0BL >154K 87 C;8FK $;>@K 8 =>A8BL 8E 2 #O74>2A:89 >A?8B0;L 2 AC4:0E 8;8 4@C3>3> @>40 ?>AC45.  3>A?8B0;5 A;54>20;> ?8IC >B>3@5BL, ?@>?8B0BL @0=5=KE 8 ?><KBCN ?>AC4C >B=5ABL >1@0B=>. 0H0 45OB5;L=>ABL 1K;0 >4=8< 87 <=>38E ?@8<5@>2 ?>2545=8O >1I5AB20 2 MB> 2@5<O. / E>B5;0 1K =0 MB>< <5AB5 2A?><=8BL > ?0=C 8E0;C 8AL=Q2A:><, 2 :>B>@>3> $01@8:5 "5AB 8 ;=D5B O B>340 @01>B0;0. > 53> ?@8:07C ?5@54 >645AB2>< 2 1939 3>4C <K ?@83>B>2;820;8 ?0:5BK, :>B>@K5 1K;8 ?>AK;0=K ?>;LA:8< A>;40B0< =0E>4OI8<AO 2 ;035@OE ?;5=KE =0 B5@@8B>@88 =5<5F:>3> 59E0.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;-B> ?>>I@8;> <5=O : >1@0I5=8N 5<C 2 =8<0=8O =0 ?>E>685 =C64K @0=5=KE A>;40B>2 2 7=0:><>< <=5 #O74>2A:>< >A?8B0;5. ! B5E ?>@ 2 B5G5=85 A;54CNI8E ;5B ?5@54 :064K< >645AB2>< 8 0AE>9 ?0F85=BK >A?8B0;O ?>;CG0;8 >B =53> A ?><>ILN <>53> ?>A@54=8G5AB20 ?0:5BK A> A;04>ABLO<8. >9 :>=B0:B A 1>;L=K<8 @07@5H8; 70<5B8BL 420 @>40 1>;L=KE. ;4=8 1K;8 >:@C65=K ?>AB>O==>9 701>B>9 A> AB>@>=K A5<59 8 ;8F 8< 1;87:8E 8;8  ;53:> @0=5=K5  <>3;8 5IQ A?@02;OBLAO. @C385  BO65;> @0=5=K5, : ?@8<5@C 157 @C:  G0AB> 1K;8 701KBK5, >AB02;5==K5 =0 AC4L1C 4@C38E, B@:1>20;8 ?@8B0=8O. -B> 8E 8<5==> <K @5H8;8 ;:@C68BL >A>15==>9 701>B>9. 0 ?5@2K9 >::C?0F8>==K9 >645AB25==K9 #68= :0640O 87 =0A ?@83;0A8;0 >4=>3> 87 >48=>:8E A>;40B>2.  A;54CNI85 3>4K, 1;03>40@O ;CGH59 >@30=870F88, A>2<5AB=K5 #68=K 4;O 1>;L=KE CAB@0820;8AL 2 70;0E >A?8B0;O.<br> </font></p> <p align="center"> <table> <tr> <td width=200> </td> <td width=300> <p align="center"> <a href="relacje/jastrzebska03.jpg" target="Body"><img src="relacje/jastrzebska03_tn.jpg" align="center" width=250 hspace=2 border=0></a><br> <FONT FACE="Verdana" SIZE="1"> >645AB25=A:89 #68= 2 #O74>2A:>< 3>A?8B0;5<br> 1941 3>4 ( >AO  2B>@0O A ;52>9 AB>@>=K )<br></font> <br> <a href="relacje/jastrzebska04.jpg" target="Body"><img src="relacje/jastrzebska04_tn.jpg" align="center" width=250 hspace=2 border=0></a><br> <FONT FACE="Verdana" SIZE="1"> >645AB25=A:89 #68=, @0=5=K5 8 1>;L=K5 A>;40BK 1941 3>4.<br></font> </p> </td> <td width=300> <p align="center"> <a href="relacje/jastrzebska05.jpg" target="Body"><img src="relacje/jastrzebska05_tn.jpg" align="center" height=250 hspace=2 border=0></a><br> <FONT FACE="Verdana" SIZE="1">;03>40@=>AB8 @0=5=KE 8 1>;L=KE A>;40B>2 70 CE06820=85,<br> 0@H020 1941 3>4.<br></font> </p> </td> </tr> </table> </p> <p style="line-height: 150%; text-align: justify;"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"> <br> <b>  '!   </b><br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;8<>9 1939 3>40 <K ?>;CG8;8 >B 8=AB@C:B>@H8 -2K ><1@>2A:>9 ?@8:07 >B>1@0=8O 87 A:;04>2 ?@8 C;8F5 :>?>2>9 1>;LH>3> :>;8G5AB20 ;8G=KE ?>2O7>: 1?@8B0=A:>3> ?@>872>4AB20 8 A>E@0=5=8O 8E ?> 4><0<. / 70?>;=8;0 =8<8 420 1>;LH8E 2K4286=KE OI8:0 2 :><>45. -B8 ?>2O7:8 1K;8 4@03>F5==K<8 2> 2@5<O 20@H02A:>3> >AAB0=8O.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5A=>9 1940 3>40 :><5=40=B =B>=8=C >=, ?A.  /42830 ?@8=O;0 >B <5=O @8AO3C. / ?@8=O;0 ?A524>=8<  !/ . / AB0;0 ?@54=07=0G5==>9 : A;C615 A0=8B0@=>9 ! 8 =07=0G5=0 :><5=40=B>< 725=0. 0G0;AO ?5@8>4 >1CG5=8O 2 >1;0AB8 >:07K20=8O ?5@2>9 ?><>I8 @0=5=K<. 5:>B>@K5 ;5:F88 A>AB>O;8AL 2 <>59 :20@B8@5 ?@8 C;8F5 !B0@>ALF8=A:>9 3.  A2>N >G5:@54L :20@B8@>9 2>5==>3> >1CG5=8O 1K;0 :20@B8@0 8=AB@C:B>@H8 @KABK=K A5=60@GK:, =0E>4OI0OAO =0 B5@@8B>@88 >:>B>2A:>9 "N@L<K ?@8 C;8F5 0:>25F:>9. B5F @KABK=K 1K; @01>G8< MB>3> CG@5645=8O. @0:B8G5A:85 70=OB8O ?> >:07K0=8N ?5@2>9 ?><>I8 A>AB>O>;8AL 2 3>A?8B0;5 !2OB>3> CE0 ?@8 C;. @0:>2A:5 @54<5ABL5.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;K 0AA8AB8@>20;8 B0< ?@8 >?5@0F8OE 8 2 ?@8Q<=>< ?>:>5. K CG8;8 B0< B>65 CE06820=8N 70 1>;L=K<8 2 3>A?8B0;5. 0< 1K;8 B>65 4>25@O5<K5 7040=8O =5A2O70==K5 A >1;0ABLN >1@07>20=8O, : ?@8<5@C @07=>A ?>4?>;L=>9 ?@5AAK. 5A:>;L:> @07 O @07=>A8;0 =D>@<0F8>==K9 N;;5B5=L. @8 MB>9 @01>B5 1>;LH5 2A53> M<>F88 O ?5@568;0 2 1942 3>4C, @07=>AO <0B5@80;K :F88   . -B> 1K;8 ?5G0B8 2 @>45 3075B>:, >1@01>B0==K5 8740B5;LAB20<8 ?>4?>;L=K<8 =0 =5<5F:>< O7K:5.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&5;LN 0:F88 1K;> A5O=85 A><=5=8O 2 >:>=G0B5;L=CN ?>154C 3-BL53> 59E0 A@548: A>;40B>2 8 3@0640= =5<5F:8E. >;CG5==K5 <0B5@80;K A;54>20;> ?><5I0BL 2 B@0<209=KE :C?5 2K45;5==KE 4;O =5<F52 8;8 2 ?>GB>2KE OI8:0E 2 4><0E, 2 :>B>@KE >=8 ?@>6820;8. 04> 1K;> MB> 45;0BL B0:8< A?>A>1><, GB>1K <0B5@80;K ?>?040;8 2 @C:8 04@5A0B0; 2 B>< A>AB>O;> 3;02=>5 70B@C4=5=85 MB>3> 7040=8O. >;CG5=85 B0:>3> ?>@CG8B5;LAB20 O ?>=8<0;0 :0: >B;8G85 8 4>:070B5;LAB2> 4>25@8O :> <=5. ;0= 459AB28O, B> 5ABL 2@5<O 8 <5AB> 0:F88, O 4>;6=0 1K;0 >?@545;OBL A0<><B>OB5;L=>. -B> B@51>20;> ?@56=53> AB0@0B5;L=>3> @07?>7=0=8O B5@@8B>@88. ">3> @>40  C?@06=5=8O 70:0;O;8 8 >1@07>20;8 =0H8 E0@0:B5@K. =8 ?@83>B>2;O;8 B0:65 : 7040=8O< =0<=>3> B@C4=55, :0:85 640;8 =0A 2 =540;Q:>< 1C4CI5<. >@065=8O =5<F52 =0 D@>=B0E 2>AB>G=>< 8 70?04=5< ?@81;860;8 =0A : MB><C <><5=BC.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; >6840NI8< =0A 7040=8O< <K 4>;6=K 1K;8 ?@83>B>28BLAO =5 B>;L:> D878G5A:8  => 8 4CH52=>. ! 28->3> 8N;O 1944 3>40, ?>A;5 >B<5=K AB@>3>9 3>B>2=>AB8, 2 :0?;8F5 <>=0H5: ?@8 C;8F5 078<56>2A:>9 =0G0;>AL 3>25=L5 4;O A0=8B0@=>9 A;C61K. Q; 53> >B5F "><0H >AB2>@>2A:8.  2>A:@5A5=L5 30->3> 8N;O O ?>1K20;0 =0 >3>A;C65=88  !2OB>9 5AA5, 2> 2@5<O :>B>@>9 ?@>2>73;0H0O ?@>?>2548 >B5F >AB2>@>2A:8 A:070; =0<:  0H8< >64Q< O2;O5BAO %@8AB>A 8 2> 8<O 3> 2K 1C45B5 A?0A0BL 687=L @0=5=K< A>;40B0< .  >:>=G0=8N 5AAK <K ?>;CG8;8 B>@65AB25==>5 1;03>A;>25=85 4;O =0H59 <8AA88. >A;5 5AAK <K ?5@5H;8 2 :><=0B:C ?@8AB@>5==CN : :0?;8F5 8 <K ?5;8 A>;40BA:85 8 ?0@B870=A:85 ?5A=8. B5F >AB2>@>2A:8 0::><?0=8@>20; =0< =0 D>@B5?80=> 8 ?5; 2<5AB5 A =0<8.<br> <br> <br> <b>#!"! !!"'! ! /</b><br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1->3> 023CAB0  G0A   . >9 ?0B@C;L ?>;CG8; =07=0G5=85 2 537->9 272>4, :><0=48@>20==K9 ?>4?>@CG8:><  0;K< >9B:>< (D0<8;8N O =5 ?><=N). C=:B>< A>A@54>B>G5=8O 1K;> ?><5I5=85 ?@8 C;8F5 !;>=5G=>9 50. &5;LN 0B0:8 4>;65= 1K; 1KBL >< !>;40B0 =0 C;. ;Q=>2>9.  8B>35 0B0:8 2 =0H5< @09>=5 =8:0:>9 87 =0H8E >B@O4>2 =5 4>AB83 =0<5@5==>9 F5;8. -B> A;CG8;>AL 2 A;54AB285 ?@58<CI5AB20 2@030 8 =54>AB0B:>2 2 2>>@C65=88. >74=8< 25G5@><, ?>A;5 @07254:8 >1AB0=>2:8, :><0=48@ =0H53> 5->3> 09>=0, ?>4?>;:>2=8: ;5:A0=4@ %@K=:528G, ?A.  653>=O 8740; ?@8:07 2KE>40 >B@O4>2 2 010F:85 ;5A0 A F5;LN 4>?>;=5=8O 2>>@C65=85<.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;!B0;> ?@8=OB>, GB> 87 <>53> ?0B@C;O A> 272>4>< 537 ?>94CB A0=8B0@:0 8 A2O7=0O. / A >AB0;L=>9 G0ABLN ?0B@C;O @5H8;0 8A:0BL :>=B0:B A 4@C38<8 >B@O40<8  A;KH=K 1K;8 ME0 1>@L1K. #65 =0 A;54CNI89 45=L =0 B5@@8B>@88 >AB2;5==>< 2>AAB0=F0<8 ?>O28;8AL ?0B@C;8 C:@08=F52. =8 >1KA:820;8 ?> >G5@548 4><0, 8A:02H8 C:@K202H8EAO A>;40B>2. E 65@B20<8 >AB020;8AL B5, :>B>@K5 >B:070;8AL >B <0@H0 2 010F:85 5A0. !@548 =8E =0H;8AL <564C ?@>G8< H5ABL N=>H59 87 272>40 537, :>B>@KE 2K40; 42>@=8: =0H53> 4><0. #:@08=FK 1K;8 65AB>:8<8 8 ?>;=K<8 =5=028AB8 : ?>;O:0<, >=8 8A?>;=O;8 3@01568 8 87=>A8;>20=8O.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; MB>9 >1AB0=>2:5 A;54>20;> :0: <>6=> 1KAB@55 4>1@0BLAO =0 B5@@8B>@8N 1>@NI53>AO :20@B0;0 >:>BC2, 81> 8725AB=> 1K;>, GB> >@=K9 >:>BC2 1>@5BAO 40;LH5. >A;5 =0?@02;5=8O 42CE 452CH5: 87 <>53> ?0B@C;O =0 @01>BC 2 3>A?8B0;L ?@8 C;8F5 %>F8<A:>9 0 B>65 >B:070=8O >B CG0AB8O 2 >AAB0=8N B@5BL59 (>=0 @5H8;0 25@=CBLAO 4><>9), >AB0;0AL A> <=>9 /=8=0 CAQ@, ?A.  8;L:0 . !:>@> ?@8A>548=8;8AL : =0<: @5=0 5=G0@A:0, ?A.  AL:0 , /=8=0 >3CH, ?A.  /=:0 , /42830 0=L:>2A:0, ?A.  8=LFO 8  @KABK=0 (D0<8;8N O =5 ?><=N). 13->3> 023CAB0 ?@8H;0 70 =0<8 A2O7=0O @06K=0 0@;8:>2A:0, ?A.  @068=0 , ?@8A;0==0O 87 :><5=40=BC@K !. =0 4>;6=0 1K;0 =0A ?@>25AB8 2 :20@B0; >:>BC2. 0 A;54CNI89 45=L @0==8< CB@>< <K >B?@028;8AL 2 4>@>3C. 5 278@0O =0 >1AB@5; <K G0AB;82> 4>1@0;8AL =0 B5@@8B>@8N !5;LF 8 C;8F0<8 %5;<A:0O 8 OA5G8=A:0O <K 4>H;8 4> @C;8:0@=8.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;K O28;8AL 4;O @0?>@B0 B0< 2 :><5=40=BC@5 ! C ?>@CG8: ==K >=. K 1K;8 272>;=>20==K5 4> A;Q7 A5@45G=K< =0A 5Q ?@825BA285<. "5< 2@5<5=5< ?@>4>;60;>AL 70=8<0=85 =0H8<8 2>9A:0<8 <5AB=>AB59 !04K10 8 !5;LF5, ?>?>;=O;8AL ;8G=K5 A>AB02K >B45;L=KE >B@O4>2. / ?@54AB028;0AL 4>1@>2>;LF5< 8 ?>;CG8;0 >?@545;5=85 : A0=8B0@=>9 A;C615 10B0;L>=0  KAL , :>B>@K< :><0=4>20; =4659 '09:>2A:89,?A.  0@40 0G0;L=8:>< A0=8B0@=>9 A;C61K B>3> 10B0;L>=0 1K; 4>:B>@ 4>1KA;02 '5@28=A:8, ?A.  !;025: . 7 ;8F =07=G5==KE : 53> @0A?>@O65=8N >= >1@07>20; B@8 ;8=59=KE ?0B@C;O.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; A>AB02 <>53> ?0B@C;O 2>H;8 A;54CNI85 ;8F0: C?><O=CB0O C65 /=8=0 CAQ@, 0@8O !028G, ?A.  !020 , 0@8O 0G:02A:0, ?A.  !B>@GK: 8  0;K (E0@F5@ 12- <>65B 1KBL 14-;5B=89, 1K; =>A8;LI8:><, D0<8;8N =5 ?><=N). 0B@C;8 AB0;8 =0?@02;5=K 2 >B45;L=K5 :><?0=88 10B0;L>=0. 0H ?0B@C;L - 2 :><?0=8N  @025F :><0=4>20==CN ?>4?>@CG8:>< !B0=8A;02>< 8;LG8=LA:8<, ?A.  @KD .<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;27->3> 023CAB0 2 G0A =>G8 =0H >B@O4 0B0:8@>20; :070@<C ?@8C;8F5 >4E>@>=68E. -B> 1K; CG0AB>: ?>;LA:>9 0B0:8 ?>1>;LH5, :>B>@>3> F5;LN 1K;> ?>;CG5=85 A2O78 =0H53> :20@B0;0 A :20@B0;>< >28AL;5. / 8  !020 ?5@542830;8AL A> HBC@<CNI8< >B@O4><, >AB0;L=K5 87 ?0B@C;O 4>;6=K 1K;8 42830BLAO 70 =0<8. >A;5 42CEG0A>2>9 1>@L1K >AB0;>AL >4=> 87 740=89 =0 C;8F5 !5;5F:>9. K =0H;8 B0< 2 ?>420;0E >AB02;5==K5 =5<F0<8 A0=8B0@=K5 <0B5@80;K 8 4065 E8@C@38G5A:85 ?@81>@K. K ?5@540;8 8E ?>B>< 2 3>A?8B0;L ?@8 C;. %5;<A:>9.  B5E ?>420;0E <K CAB@>8;8 ?C=:B ?5@2>9 ?><>I8. 0=5=KE 1K;> <=>3>: ?>@.  >: , :0?@0;L  5E 8 <=>385 4@C385. >B>@KE ?A524>=8<>2 C65 A53>4=O =5 ?><=N.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;>A;5 >:070=8O ?5@2>9 ?><>I8 BO65;55 @0=5=KE <K >BAK;0;8 2 3>A?8B0;L =0 C;. %5;<A:>9, ;53G5 @0=5=K5 >AB020;8AL C =0A 8;8 2>72@0I0;8AL 2 >B@O4K. > A53>4=O ACI5AB2C5B 2 <>59 ?0<OB8 A2O7=0O >D8O ;>A, ?A.  @>E , :>B>@0O ?KB0;0AL 4>AB028BL =0< :>BQ; A AC?><. >340 >=0 H;0 2 =0H5< =0?@02;5=88 AB0;0 BO65;> @0=5=>9 >A:>;:0<8 ?0B@>=0 87 3@0=0B><QB0. >340 O >:07K20;0 59 ?><>IL, >=0 :@8G0;0:  / =5 E>GC C<8@0BL! =5 22 3>40! / E>GC 68BL!  > A53>4=O O A;KHC MB8 ?@87K2K. >9 E@01@K9  0;K , :>340 : AG0ABLN 5<C AB0; @0=5=K9 ;53:> 2 =>3C, ?;0:0; 8 C60A=> >3>@G0;AO:  'B> =0 MB> A:065B <0<0?  . 29->3> 023CAB0 ?> ?@8:07C 4>:B>@0  !;02:0 O 1K;0 >B>720=0 2 :><0=8@>20=85 10B0;L>=0.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; B>B 45=L ?>4 25G5@ =5<5F:85 A0<>;QBK A>25@H8;8 =0;QB =0 <5AB=>ABL !5;LF5. &5;LN MB>9 0B0:8 1K; <564C ?@>G8< C?><O=CBK9 3>A?8B0;L ?@8 C;. %5;<A:>9, >1>7=0GQ==K9 =0 :@KH5 1>;LH8< :@0A=K< :@5AB><. 40=85 3>A?8B0;O AB0;> ?5@5?0E=CB> C=8GB>60NI59 1><1>9 >B :@KH8 4> ?>420;>2 24>;L >4=>3> 87 ?>4J574>2 8 B5< A0<K< 1K; >BA5G5= M20:C0F8>==K9 ?CBL 4;O ;8F =0E>4OI8EAO =0 25@E=8E MB060E 2 :>=5G=>9 G0AB8 740=8O. @8 A;54CNI5< =0;QB5 725@A:89 ;QBG8: 40; 4>:07, GB> >= 459AB2C5B =5 A;CG09=>, => A ?@54=0<5@5==>ABLN. 1> A=>20 A1@>A8; 1><1K =0 >1>7=0G5==K9 3>A?8B0;L. 0 MB>B @07 MB> 1K;8 1><1K 706830NI85, 3>@=K5 MB060 2AB0;8 2 ?;0<5=OE. 0=5=K5 3>@5;8 682LQ< 8;8 ?@K30;8 87 >:>= ?>3810O >B ?045=8O. @8720==K5, <K ?>1560;8, GB>1K 8E A?0A0BL. > 2@5<O 0:F88 O =5 7=0;0, GB> 2 3>A?8B0;5 A>63;8A1 <>O >B206=0O 8 ?>;=0O ?>A2OI5=O  !020 (>=0 ?>H;0 =025AB8BL =0H8E @0=5=KE) 8  @>E .<br> <br> <br> <b>  /</b><br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5@5;><=K< G8A;>< 2 <>59 687=8 AB0; 45=L 2->3> A5=BO1@O 1944 3>40. = O2;O5BAO 4;O <5=O A8<2>;8G5A:8< ?5@5E>4>< >B <8@0 ;N459 ?>;=>8A?@02=KE, =5ACI8E ?><>IL 4@C38<, : <8@C 2 MB>9 ?><>I8 =C640NI8EAO.  MB>B 45=L, 2> 2@5<O 35=5@0;L=>9 0B0:8 =0 :20@B0;  !04K10 , 4>:B>@  !;025: C7=0; >1 >BACBA288 A0=8B0@=KE A@54AB2 8 <548:0<5=B>2.  A2O78 A A8;L=K< >1AB@5;>< =0H53> :20@B0;0 >= =5 2K40; ?@8:070, => B>;L:> ?@8720; 4>1@>2>;LF52 : ?@8=5A5=8N ;5:0@AB2 87 3>@=>3> >:>BC20. /28;8AL <K   8;L:0 8 O. 5@5E>4 87 C;8FK %5;<A:>9 4> 740=8O 8385=K (?5@5:@QAB>: C;8FK >;L=>9 8 C;02A:>9 ) 1K;> >B=>A8B5;L=> ;Q3:>5. >72@0I5=85 >:070;>AL B@C4=55.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;B0:8@CNI85 =5<FK 0B0:8@>20;8 '5@=O:C2 8 !5;LF5. E ?C;5<QBK 8 A0<>;QBK >AB@5;820;8 3@0640= C1530NI8E 87 :20@B0;0 !04K10. K =0E>48;8AL B>340 =0 C;8F5 %5;<A:>9 2 >:@5AB=>AB8 :>ABQ;0. K ?>H;8 2 53> =0?@02;5=88, 8I0 ?@8NB0, GB>1K ?5@5640BL >3=52K9 H:20;.  :>AB5;5 <K AB0;8 7018BK5 B@52>3>9, GB> 2 A04C :@><5, 2 15A54:5, =0E>4OBAO :0:85-B> @0=5=K5 8 =C640NBAO 2 ?><>I8. K ?>1560;8 BC40. =CB@8 15A54:8 O CA?5;0 B>;L:> 70<5B8BL =0E>4OI85AO B0< ;8F0 8 3>@OICN ?5GC@:C, B0: =07K205<CN :>7C, 0 =0 =Q< 3>@H>: 20@82H53>AO :0@B>D5;O. 7@K2. >@K2 25B@0 C=8GB>68; ?5GC@:C 701@0AK20O =0A ?5?;>< 8 >?@>25@30O =075<L.  O 2 >B@K2:5 A5:C=4K ?5@5H03=C;0 ?>@>3 42CE <8@>2...<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/ =5 ?>B5@O;0 A>7=0=8O.  ?5@2K9 <><5=B O 70<5B8;0 =5=>@<0;L=>5 ?>;>65=85 <>59 ;52>9 @C:8. / ?@>BO=C;0 70 =59 ?@02>9 ;04>=LN 8 C7=0;0, GB> >=0 8=5@B=0O. @8B8A:820O 5Q : 3@C48 <=5 ?>257;> 2AB0BL. / ?>H;0 2 ?@8:>AB5;L=K9 70; ?5@5?>;=5==K9 <>;OI59AO B>;?>9 =0@>40. / 2845;0 2 8E 3;070E C60A ?>4 2;8O=85< <>53> 28;40. / ?@>A8;0 70 ?><>ILN 4;O @0=5=KE 2 15A54:5. >A;5 =5:>B>@>3> 2@5<5=8 ?5@5=5A;8  8;L:C , :>B>@0O 8<5;0 2K@20==CN G0ABL 8:@K 2 1;878 :>;5=0 8 =5 <>3;0 84B8 ?@8 A>1AB25==KE A8;0E. / ?>?@>A8;0 <>;>4CN 452CH:C, :>B>@0O ?@8A<0B@820;0AL =0< A 2=8<0=85<, GB>1K ?5@52O70;0 <=5 @0=K 8 A45;0;0 CB8A=8B5;L=CN ?5@52O7:C.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/ ?>4A:07K20;0 59, GB> 59 45;0BL. 7-B>3> GB> O ?>AB5?5==> B5@O;0 A8;K.  1>;L C25;8G820;0AL, =0 <>N ?@>AL1C >=0 ?>40;0 =0< ?> =5A:>;L:> :0?;59 >?8C<. >B>@>5 O 8<5;0 ?@8 A515. / ?@>A8;0 5Q B>65 > C254><;5=89 =0H59 :><5=40=BC@K.  AC<5@:8 ?>O28;AO 4>:B>@  !;025: A =>A8;LI8:0<8. = A45;0; =0< ?@8:>;K <>@D859. > 2@5<O B@0=A?>@B0 2 3>A?8B0;L ?@8 C;8F5 >;L=>9 O 8<5;0 GC2AB285 25;8:>3> 1;065=AB20. 0AB>OI80O ?5@52O7:0 1K;0 A45;0=0 B>;L:> =0 A;54CNI89 45:=L CB@>< 4>:B>@>< 8E0;>< 02047:8< ?A.  8E0; . ">340 >:070;>AL, GB> ?5@20O ?5@52O7:0 1K;0 A45;0=0 =5??@>D5AA8>=0;L=>. !;8H:>< A;1K9 CB8A: =5 >AB0=>2;820; :@>2>B5G5=8O 8 =0ABC?8;> 2K:@>2>2;5=85 >@30=87<0.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;!B0;> CAB0=>2;5=>, GB> O 8<5N @0718BK5 :>AB8 ACAB020 ;>:>B8 A B>@G0BK<8 87=CB@8 :>AB=K<8 70=>70<8. 7-70 B>3> GB> 45=L =0704 <=5 ?@8<5=O;8 A8;L=K5 0=5AB5B8:8, :>B>@KE =52>7<>6=> 1K;> ?@8=OBL 2 G@57<5@=>9 4>75, >=8 4>;6=K 1K;8 MB8 70=>7K >B@K20BL >B B5;0 157 0=5AB5B8:>2. K;> B>65 CB25@645=>, GB> 2 154@5 =0E>48BAO 1>;LH8E @07<5@>: >A:>;>: A=0@O40. 0A?>;>65=85 4@C38E >A:>;>:>2 =5 1K;> CAB0=>2;5=>. ">;L:> ?>A;5 2>9=K 1K;8 >B:@K205<K5 ?@8 ?@>A25G820=8OE =0E>4OI85AO 2 @07=KE <5AB0E 8=>@>4=K5 B5;0.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;0 >?5@0F8N, ?> ?@0245 A 704@C4=5=8O<8, => O ?>H;0 ?@8 A>1AB25==KE A8;0E. > 2>72@0B=><C ?CB8 =04> 1K;> <5=O =5AB8, :>340 ?>A;5 2E>40 =0 ABC?5=8 ;5AB=8FK O ?>B5@O;0 A>7=0=85. ! B>3> <><5=B0 A>AB>O=85 <>53> 74>@>2LO AB0;> CEC4H0BLAO.<br> <br> <br> <b> !"</b><br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; :0:8E 2>B 4@C38E CA;>28OE 8 >1AB0=>2:5 2 A@02=5=88 A >A5=LN 1939 3>40, :>340 O CE06820;0 70 @0=5=K<8 2 #O74>2A:>< >A?8B0;5, O 4>;6=0 ?5@568BL @0=K 8 C25GL5. ">340 CA;>28O, :>B>@K5 <>6=> 1K;> ?@54;>68BL @0=5=K< A>;40B0< !5=BO1@O, 4;O C;CGH5=8O :>B>@KE O =5 I048;0 CA;89, C4CG8 <>;>4>9 8 A8;L=>9, :070;8AL <=5 A;8H:>< A:@><=K5. "5?5@L O ?@>68;0 355==C ?>420;L=KE 2>AAB0=G5A:8E 1>;L=8F, >BACBAB28O <548:0<5=B>2 8 >A=>2=KE A0=8B0@=KE CA;>289. 0G0;>AL A=>A8B5;L=>. / ;560;0 2 :@>20B8 A G8AB>9 ?>AB5;LN 2 OA=>9 H:>;L=>9 8715. ;8;>AL MB> >4=0:> =54>;3>.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; B@5B89 45=L <>53> ?@51K20=8O 3>A?8B0;L AB0; >1AB@5;O= @0:5B=K<8 A=0@O40<8, B0: =07K205<K<8  :>@>20<8 . K 7=0;8 8B>38 459AB28O MB>3> >@C68O 8 B>, GB> A <><5=B0 ?>A;KH0=8O E0@0:B5@8AB8G5A:>3> 72C:0 (AB0@B @0:5B) 4> 27@K20 4;8BAO =5A:>;L:> A5:C=4 =0 ?>8A:8 C1568I0. "0: GB> :>340 <K CA;KH0;8  @KG0=85 :>@>2K , 2A5 ?>4=O;8AL, GB>1K =09B8 C1568I5 2 ?>420;5.  8;L:C , :>B>@0O 1K;0 ;Q3:0O 8 @0=5=0O, :B>-B> 27O; =0 @C:8. / 8A?KBK20;0 A?0A0BLAO A0<>AB>OB5;L=>. =AB8=:B82=> O ?>4>@20;0AL, AE20BK20O 74>@>2>9 @C:>9 70 ?;5G> ?@>1530NICN >:>;> <5=O >A>1C (;8F>).<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5 7=0N O, :>340 O =0H;0AL 2 ?>420;5, B0: :0: O ?>A;5 =5A:>;L:8E H03>2 ?>B5@O;0 A>7=0=85. >GLN =0A M20:C8@>20;8 2 ?>420;K ?@8 C;. 0F;028F:>9 3.  B> 2@5<O 4;O >1:A?5G5=8O 157>?0A=>3> ?@>E>40 24>;L C;8FK ?>420;L=K5 :>@84>@K A>A54=8E 4><>2 1K;8 A2O70=K >B25@AB28O<8 2 AB5=0E. 560 21;878 B0:>3> >B25BAB28O, O 1K;0 <=>3>:@0B=> B>;:05<0O 2 1>;L=CN =>3C ?@>E>4OI8<8, 81> <>8 AB>?K 2KAB>O;8 2=5 A ;8H:>< :>@>B:>3> <0B@0A0. 0 A;54CNICN =>GL <K 1K;8 ?5@5=5A5=K 2 2>5==K9 3>A?8B0;L ?@8 C;8F5 8AAK9=>9. K >AB020;8AL B0< ?>4 701>B>9 4>:B>@0 "045CH0 ;QE0 ?A.  8:@>1 8 4@ 078<5@K ><C=5F:>9. !>AB>O=85 <>53> 74>@>2LO A=>20 AB0;> CEC4H0BLAO, 2 @0=0E ?>O28;AO 3=>9. 5 1K;> 2>7<>6=>AB59 ?@>2545=8O >?5@0F88.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"5< 2@5<5=5< >1AB0=>2:0 =0 D@>=B5 A :064K< 4=Q< 1K;0 1>;LH5 8 1>;LH5 15A?>:>9AB25==0O. > A2545=8O<, :>B>@K5 =0A 4>AB830;8, <K 7=0;8, GB> A3@C??8@>20==K5 =5<5F:85 A8;K AB@C<OBAO =0A:>;L:> MB> 2>7<>6=> : A0<><C 1KAB@><C >2;045=8N =0H59 B5@@8B>@88. >A;5 4=59 ?>;=KE M=BC780A<0 8 >?B8<87<0 ?@8H;8 2AQ 4;8==55 <><5=BK A><=5=8O 8 =5C25@5==>AB8. CH52=>9 ?>445@6:>9 1K; 4;O =0A :AQ=47 :0?5;;0= /= 5O, :>B>@K9 ?>A;5 >B?@02;5=8O 2 =0H5< ?>420;5 !2OB>9 5AAK ?@8G0AB8; =0< A0:@0<5=B 1>;L=KE.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;26->3> A5=BO1@O 4>AB83;> =0A A2545=85, GB> 2>9A:> M20:C8@C5BAO :0=0;0<8 2 :20@B0; !@N4<5ABL5. K >AB0Q<AO 15770I8B=K<8. >4 CB@> 2KAB@5;K 70B8E=C;8. B>-B> ?@8=QA A2545=85 > :0?8BC;OF88 >:>BC20. 0ABC?8; :>=5F 2AO:>9 =04564K 8 <5GB0=8O > A2>1>45. @8H;8 <><5=BK =0?@O65=8O 8 =5C25@5==>AB8 > 702B@0.  3>;>25 :@C68;8AL @07=K5 <KA;8: :0:0O AC4L10 64QB =0A, 1KBL <>65B @0AAB@5;ONB =0A 8 A>63CB? / <>;8;0AL 3>@OG> > B><, GB>1K 2KAB@5; 1K; <5B:89, GB>1K =5 AB0BL A=>20 @0=5=>9.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;><5=BK >6840=8O B5:;8 2 15A:>=5G=>ABL. 4@C3 <K CA;KH0;8 3@>E>B BO6Q;KE H03>2, ?@87K2K ?> =5<5F:8. >A;5 <><5=B0 21560;8 ?> ;5AB=8F5 =5A:>;L85 =5<FK A 02B><0B0<8 3>B>2K<8 : 2KAB@5;0<. =8 :@8G0;8:  Raus! Austreten! Schneller! (2>=!, 2KE>48BL! 1KAB@55!) , =0?@02;OO 2 =0HC AB>@>=C AB2>;K 02B><0B>2. / 2845;0 :0: B>20@8I8, ?@8=C6405<K5 A>;40B0<8, ?>4=8<0NBAO A ?>AB8;>:. / 1K;0 15A?><>I=0O. / ;560;0 8 640;0 40;L=59H53> @0728B8O ?@>8AH5AB289. =8 27O;8 B>65 :A5=470 5N, 4>:B>@0 ;QE0 8 1>;L=8G=K9 ?5@A>=0;. A5E C25;8 2 =58725AB=>< =0?@02;5=88. >:B>@ C<0=5F:>9 ?>257;> C:@KBLAO.  40;L=59H5< >AB020;0AL =5C25@5==>ABL 8 >6840=85: GB> >=8 A =0<8 A45;0NB?<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;">;L:> ?>A;5 @>;C4=O ?>O28;AO 2KAH53> ABC?5=8 >D8F5@ 25@<0EB0 A A>?@>2>645=85< 8 ?>A;5 >A<>B@0 >1JOA=8; =0<, GB> =0 A;54CNI89 45=L <K 1C45< M20:CB@>20=K. #B@>< >=8 ?>AB028;8 ?>42>4K. K C7=0;8, GB> 1C45< ?5@52575=K =0 65;57=>4>@>6=CN 25B:C ?@8 >==KE !>@52=>20=8OE 2 :20@B0;5 !;C6525F. >A;5 ?5@52>7:8 =0 B5@@8B>@8N !>@52=>20=89 =0A ?><5AB8;8 2 :>=NH=OE.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;! ?><>ILN ?@8H;0 =0<  (RGO): =0< @0740;8 ?>AB5;L=>5 15;LQ, D@C:BK 8 ;C:. >A;5 =5A:>;L:8E G0A>2 AB0;8 ?>4AB02;5=K >B:@KBK5 B>20@=K5 203>=K, 2 :>B>@K5 AB0;8 ?5@5=>A8BL @0=5=KE. -B> ?@>4>;60;>AL 4> A0<KE AC<5@>:.  >48= <><5=B O 8  >;>@5A ( 1K;0 B0:65 @0=5=>9) 70<5B8;8 A B@52>3>9, GB> <K ?>A;54=85 2 BQ<=>< C3;C :>=NH=8. 8:B> =5 ?@8E>48B 70 =0<8 8 <K =5 2845;8 =8:>3> 2 1;878.  :>=F5 :>=F>2 ?>O28;AO :B>-B> A D>=0@Q<. -B> 1K; =5<5F:89 ;QBG8:, :>B>@K9 =0 =0H8 ?@87K2K ?>720; A2>8E B>20@8I59 8 >=8 2K=5A;8 =0A 2=5 :>=NH=8, ?5@54020O <C68:0< =>AOI8< @0=5=KE.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;>340 =5A;8 =0A 2=5 :>=NH=8, O :@8G0;0:  >:B>@ ><C=5F:0!  .  >B25B5 O CA;KH0;0 3>;>A  8;L:8 :  45AL, 745AL! . 03>= 1K; C65 ?5@5?>;=5=, :>340 >=8 2BO=C;8 <5=O 2 A5@548=C. :070;>AL, GB> GB>1K 2>7<>6=K< AB0;> 70:@KB85 425@8 203>=0, O 4>;6=0 A>3=CBL =>38. -B> ?@>8725;> 1>;L 2 @0=5=>< 154@5. >A;5 =5A:>;L:8E G0A>2 574K 2 B0:>9 ?>78F88 B>;L:> =0 A;54CNI89 45=L CB@>< <K >AB0=>28;8AL 2 <5AB=>AB8 8;O=C25:. !>H;8 B0< <564C ?@>G8< ;8F0 27OBK5 87 20@H02A:8E 4><>2 AB0@F52. 560I8E =0 =>A8;:0E 8;8 =0 <0B@0A0E ?5@5=5A;8 2 1>;LH>9 7@8B5;L=K9 70; 8 ?>;>68;8 =0 ?>;C.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 70;5 :;C18;0AL B>;?0 AB0@F52 ?><5I05<KE 745AL 87 @07=KE B@0=A?>@B>2. >:B>@ ><C=5F:0 A:070;0 <=5, GB> >=0 A >AB0;L=K<8 ;8F0<8 =0H59 3@C??K 1C45B 8A:0BL :0:>5-B> 4@C3>5 <5AB> 8 GB> <=5 =C6=0 2=570?=0O >?5@0F8O: O 4>;6=0 ?>?0ABL 2 3>A?8B0;L.  O 1K;0 >G5=L 3>;>4=0O 8 6064CI0O. / ?>?@>A8;0 N=>H59, :>B>@K5 ?@8=5A;8 <5=O 87 ?;0BD>@<K, GB>1K :C?8;8 GB>-B> 4;O ?8B8O 8 :CH0=8O.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/ 40;0 8< 45=L38 ?>;CG5=K5 ?> A>;40BA:><C 60;>20=8N. =8 ?@8=5A;8 ?>;;8B@>2CN 1CBK;:C <>;>:0 8 425 1C;>G:8  :0975@:8 A> A;82>G=K< <0A;><. -B8E 65 A0<KE ?0@=59 O ?>?@>A8;0, GB>1K 702B@0 ?@8H;8 A =>A8;:0<8 8 70=5A;8 <5=O 2 1;8609H89 3>A?8B0;L. !>3;0A=> 4>3>2>@C >=8 ?>O28;8AL CB@><. 0=5A;8 <5=O 8 ?>;>68;8 =0 307>=5 C 2E>40 2 740=85, 2 :>B>@>< ?><5I0;AO 3>A?8B0;L (C;. !;>20F:>3> 5). !0<8 A?@OB0;8AL 8 =01;N40;8 GB> A> <=>9 A;CG8BAO. 5=O 4>;65= 1K; :B>-B> 70<5B8BL, 81> G5@57 <><5=B 2KH5; 2@0GL (MB> 1K; 4>:B>@ @>B>2A:8). 5 3>2>@O =8 A;>20 O >41@>A8;0 74>@>2>9 @C:>9 BNDO:, :>B>@K< O 1K;0 ?@8:@KB>9. #28452 2 :0:>< O A>AB>O=88, 25;5; <5=O ?5@5=5AB8 2 70; A0=8B0@=K9. >A;5 2=5A5=8O 2=CB@ :B>-B> ?@>2>73;0A <>Q 8<O  MB> 1K;  !B>@GK: , C?><O=CB0O C65 A0=8B0@:0 87 <>53> ?0B@C;O.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1=>2;ONI8< 59 ?5@52O7:C 1K;... 4>:B>@ !028G  >B5F  !02K . :070;>AL, GB> C4828B5;L=>9 2>;5N AC4L1K O =0H;0AL 2 M20:C8@>20==K< AN40 87 20@H02K #O74>2A:>< >A?8B0;5. >:B>@ !028G 8 53> 65=0 >:@C68;8 <5=O A5@45G=>9 701>B>9. =8 1K;8 4;O <5=O >G5=L E>@>H8<8. 4@C3 1K;0 A45;0=0 ?5@20O >?5@0F8O. @>20BL, G8AB>5 15;LQ. >A;5 G5BK@QE 4=59 >=8 >?5@8@>20;8 <5=O 2B>@8G=>, B0: :0: ?>A;5 ?5@2>9 >?5@0F88 =5 1K;> >6840==>3> C;CGH5=8O. 5=O ?>A5B8; B>65 :AQ=47 5O, 8A?>;=ONI89 A2>N ?0ABK@A:CN >?5:C. B =53> O ?>;CG8;0 B>340 :0@B8=:C A A8<2>;>< !5@4F0 %@8AB>20, :>B>@K9 AB0; 4;O <5=O 0;B0@Q<. 5@54 =8< O <>;8;0AL B>340 8 O <>;NAL ?> A53>4=O.  B> 65 A0<>5 2@5<O =0H;0 <5=O A0=8B0@:0 87 0=A0<1;O 4>:B>@0  !;02:0  0=40 !5<8=LA:0 ?A.  0=40 .<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/ C7=0;0 >B =5Q GB> @>B<8AB@  0@40 AB0; :>=BC65= 8 ?>A;5 >:>=G0=8O A@065=89 =0 A5;LF0E ?5?@540; :><0=4>20=85 :0?8B0=C /F:C /=CHC KH>3@>47:><C ?A.  /=CH .  0=40 ?>A;5 ?5@5E>40 2 BK; ?8A0;0 <564C ?@>G8< ?@54;>65=8O =0 ?@>42865=8O ?> A;C615 8 >@45=0, A@548 =8E =0 @5AB 0;5G=KE (E@01@KE) 4;O <5=O. =0 A45;0;0 <=5 MB>9 A?@02:>9 >3@><=CN @04>ABL. =0 27O;0AL 70 B>, GB>1K ?5@540BL A2545=8O >1> <=5 <>59 A5<L5. 4=064K =5>6840==> O C2845;0 AB>OICN 2 425@LOE <>N <0BL. K;> MB> 2@0A?;>E 8 >3@><=0O@04>ABL.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;0 <>9 :@8::  0<0 , >=0 87-70 2?5G0B;5=89 ?0;0 2 >1<>@>: =0 ?>;. 5@54 ?@8E>4>< :> <=5 >=0 2AB@5B8;0AL A 4>:B>@>< !028G5< 8 MB>B C15640; 5Q > =C645 0<?CB0F88 @C:8. 0<0 2 ?5@2K9 <><5=B =5 E>B5;0 =0 MB> A>3;0A8BLAO. >:B>@ !028G 0@3C<5=B8@CO > =C645 0<?CB0F88 A:070;:  / 1K =>A8; 4065 BC;>28I5 A2>59 4>G5@8 GB>1K B>;L:> 68;0 . -B> ?5@525A8;>. >340 O C7=0;0 > @5H5=8N, O =0G0;0 C<>;OBL GB>1K B>;L:> 5IQ ?>4>640;8. / 3>2>@8;0, GB> C <5=O =5B >BF0 8 O 4>;6=0 @01>B0BL, GB> O <>;NAL 8 <>65B >3 2KA;CH05B <>N ?@>AL1C. 59AB28B5;L=> ?@>87>H;> GC45A>. >GLN O ?@>A=C;0AL ?>4 2;8O=85< A8;L=>9 1>;8 2 @0=0E. A?C30==0O O ?@87K20;0 ?><>IL. >F5=B @>B>2A:8 273;O=C; =0 <>N @C:C: ?>2O7:8 >1;5?;5==K5 1K;8 15;K<8 G5@2O:0<8.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;-B> 1K;8 ;8G8=:8 :>=NH=59 <CE8.  =35;>:, BK GC45A> ?5@568;0. =8 A?0ACB B515 @C:C  A:070;. "@C4=>20B> ?@54AB028BL A515 B5@?5=8O, :>B>@K5 O 4>;6=0 1K;0 2K=5AB8. / B5@?5;0 >4=0:> A <KA;LN > 2K74>@>2;5=8N. / 3@K7;0 15;LQ 8 A;1AB25==K5 =>38. >A;5 42CE =545;L @0=K 1K;8 >G8I5=K =0 AB>;L:>, GB> =0ABC?8; ?@>F5AA 706820=8O.<br> <br> <br> <b>-#&/</b><br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;!5<LO =0G0;0 E>40B09AB20 > ?5@5=5A5=85 <5=O 2 3>A?8B0;L 2 3>@>45 8@0@4C2. #O74>2A:89 >A?8B0;L 4>;65= 1K; 1KBL M20:CB@>20= 87 3. 8;O=C25: 2 @0:>2. !;54>20;> ?>;CG8BL A>3;0A85 =0 ?@8=OB85 2 68@0@4>2A:CN 1>;L=8FC.  ?>;CG5=8N MB>3> A>3;0A8O ?><>3;0 <=5 ?>4?>@CG8: 0340;5=0 6K1>2A:0 ?A.  @>2A:0 . 1->3> =>O1@O ?@85E0; 70 <=>9 A <>59 <0B5@LN ?>@CG8: !B0=8A;02 ;40:>2A:8 ?A.  :>=L  :><0=48@ >B@O40 A01>B060 8 4825@A88 =0 MB>9 B5@@8B>@88, 0 :@><5 B>3> <>9 HC@8=. 5 1K;> @07@5H5=8O =0 ?@>574 87 8;O=C2:0 2 8@0@4C2. ><8<> B>3> <5=O ?5@5257;8 =0 ?>2>7:5 ?> ?>L=K< 4>@>30<, 2> 2@5<O <>@>AOI53> 4>64O.  :>=F5 =>O1@O >=8 C40;8;8 2 :>=F5 :>=F>2 157 0=5AB8:8 A0<K9 1>;LH>9 >A:>;>: 87 154@0.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 0=0 =0G0;0 706820BL 8 O <>3;0 =0G0BL CGQ1C E>645=8O. 16->3> 45:01@O 2 1>;L=8F5 ?>O28;8AL 420 >1<C=48@>20==KE 35AB0?>2F0 A ?5@52>4G8:><. !G0ABL5 2 B><, GB> O 2 B>B 45=L ;560;0 2 ?>AB5;8. / 70<5B8;0 8E, :>340 @073>2>@820;8 A 4>:B>@>< @01>2A:8< 2 :><=0B5 ?@8;530NI59 : =0H5<C 70;C.  MB> 2@5<O 1K;0 C <5=O <0<0. =0 A845;0 :@><5 <>59 :@>20B8 =0 >1>@>B=>< ABC;5.  <><5=B, :>340 >=0 70<5B8;0 84CI8E 2 =0H5< =0?@02;5=88 35AB0?>2F52, 254Q==0O 8=AB8=:B>< O A:070;0:  0<0 >15@=8AL 8 @073>2>@8209 A A>A54:>9 . 5<FK ?>4>H;8. =8 2845;8 B>@G0ICN, A45;0==CN =5?>4286=>9 =0 ?@>2>;>G=>< HB0B825 @C:C 8 1;54=>5 ;8F> 452CH:8 - O ?@8B2>@O;0AL BO65;> 1>;L=>9.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;=8 8=B5@5A>20;8AL, 345 8 2 :0:8E >1AB>OB5;LAB20E O AB0;0 @0=5=>9. >=5G=> O ?@84C<0;0 :0:>9-B> @0AA:07. >:B>@ @01>2A:8, :>B>@K9 1K; ?@8 4>?@>A5, ?>4B25@48; <>Q ?;>E>5 A>AB>O=85 8 GB> O =5 3>6CAL : B@0=A?>@BC. = AB0; 70B5< >1O70= : C254><;5=8N 35AB0?> > C;CGH5=8N <>53> 74>@>2LO. 5<K< A2845B5;5< MB>3> @073>2>@0 1K;0 <0BL. !84O A?8=>9 :> <=5 >=0 87153;0 ?@54?>;>68B5;L=KE 2>?@>A>2. >A;5 2KE>40 =5<F52, 4@>60I0O 8 272>;=>20==0O, AB0@0;0AL C:@KBL MB> ?5@54> <=>9 GB>1K =5 CEC4H0BL A>AB>O=8O <>8E =5@2>2. ">;L:> ?>A;5 ?@>E>40 H5AB8 :8;><5B@>2 ?> 3;C1>:>< A=53C 8 ?>4 2;8O=85< ?5@568B>3> ?@>8AH5AB28O >=0 C?0;0 B5@OO A>7=0=85 ?5@54 4><><.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ?>;>28=5 O=20@O =5<FK A 7048 D@>=B0 AB0;8 ?>:840BL 3>@>4. 5@2K5 >B@O4K A>25BA:8E 2>9A: 4>1@0;8AL ?>4 8@0@4C2. >A;5 A;01>3> A>?@>B82;5=8O 38B;5@>2F52 17->3> 2 3>@>4 8@0@4C2 2>H;0 @0A=0O @<8ON. (C@8= 7=0O >1 0@5AB0E A>;40B>2 0@<88 @0Q2>9 27O; <5=O 87 3>A?8B0;O 8 ?5@52Q7 : A2>5<C ?>ABC 2 45@52=5 8A:8B:8 >:>;> 8@0@4>20. K 5E0;8 =0 B5;535 ?> 3;02=>9 C;8F5 3>@>40 A@548 @04CNI8EAO 68B5;59 8 AB@5;ONI8E =0 2820B A>;40B>2. ;O =8E MB> 1K; 45=L ?>154K 8 A2>1>4K, 4;O <5=O B>;L:> A<5=0 ?@5A;54>20B5;O. CG8;> <5=O GC2AB2> @07>G0@>20=8O 8 >3>@G5=8O. 5 1K;8 ?@825BA2>20=K 1;87:85 <>5<C A5@4FC A>;40BK @0Q2>9 @<88  . -B8 4>;6=K 1K;8 640BL ?>;=>3> ?@87=0=8O 8 ?>154K 8458  70 :>B>@CN 1>@>;8AL A B0:8< ?>65@B2>20=85< 8 B@C4>< - F5;KE 45 ;5B.<br> </font></p> <p align="right"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"><i>>D8O /AB65<1A:0->20;52A:0</i><br> </p></font> <p style="line-height: 150%; text-align: justify;"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"> P.S. >D8O /AB65<1A:0->20;52A:0 A2>8 2>5==K5 2>A?><8=0=8O A?8A0;0 <=>3> ;5B ?>A;5 >:>=G0=8O 2>9=K, 2 8B>35 CA8;L=KE C3>2>@>2 <C60  ;5:A0=4@0 >20;52A:>3>. B5G5=85 4>;38E ;5B 2>A?><8=0=8O MB8E 4@0<0B8G5A:8E ?@>8AH5AB289, ?>B5@O==KE 4@C759 8 B>20@8I59 ?> >@C68N 1K;8 A;8H:>< <CG8B5;L=K<8 GB>1K ?@>;8BL 8E =0 1C<03C.<br> </p> <p align="right"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"><i>5@52>4 A ?>;LA:>3>: !B0=8A;02 !L<835;LA:8<br> </p> </i> </font> <br> <table> <tr> <td> <a href="relacje/jastrzebska06.jpg" target="Body"><img src="relacje/jastrzebska06_tn.jpg" align="center" height=100 hspace=2 border=0></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </td> <td width=300> >D8O /AB65<1A:0  >20;52A:0 <br> (Zofia Jastrzbska - Kowalewska<br> A524>=8<  !/ <br> !>;40B , A0=8B0@:0-A2O7=0O<br> </td> </tr> </table> </p> <br> <div style="font-family: Times New Roman; color: #000000; font-size: 8pt"><p align="center">Copyright &#169; 2005 SPPW1944. All rights reserved</p></div> </div> </body> </html>