Заметки с календарика

         ЧАСТЬ 2 - Плен.

         1. . Выписка с календарика без корректорской правки
         2. ..................... текст неразборчивый
         3. [Дополнения и объяснения текста добавлены во время обработки]
         4. ---------------- нет записи.

         06.10.- пятница.
         Я проснулся в 3 ч. Ужасный холод. Мы получили хлеб с маргарином. На обед суп с овощами. Наши предшественники выезжают. Немного места.
         Я встретил Войтка .................. . Потом спать.

         07.10. - суббота.
         Уезжает наш ............... полк. На обед превосходный суп, я съел 3 порции.
         Мы выезжаем в послеобеденное время в 6 ч. В один вагон 52 [человека].
         Нет места, чтобы вытянуться или отправлять естественные надобности. [Единственная возможность через высверленную дыру в полу, в которой, вместо воронки ,торчит отломанное горлышко бутылки. Остальные на случайных стоянках].

         08.10. - 11.10. - воскресенье до среды.
         -------------- [Мы едем не известно куда. Мы минуем города Познань, Берлин, Ханновер, иногда ждём на железнодорожных ветках, временем видать и слышать бомбардировки. Наконец мы доезжаем до лагеря «Stalag XI B Fallingbostel».]

         12.10. - четверг.
         Мы идём в баню. Вещи в дезинсекционное помещение, а мы под тёплый душ и обратно. Мы получили 1 хлеб 1,40 кг. На 6 человек, маргарин, сегодня рыбу и суп.
         Медленно устанавливается всё. Мы получили номера., я 140334. Фотография и название профессии.

         13.10. - пятница.
         Ночью тревоги и перелёты [союзнических самолётов]. Наши играют в футбол. До хлеба всегда гарниры- сыр, рыба. Я был у парикмахера за выстирание 2 штук белья.
         Вскоре на роботы. Мы сдали деньги.

         14.10. - суббота.
         В понедельник мы должны получить карточки для писания.

         15.10. - 23.10. - воскресенье до следующего понедельника.
         --------------------

         24.10. - вторник.
         Мы идём в баню, только 123 вычитали на отъезд. Упаковаться ................. хлеб и обед, упаковаться и в 13 ч. обыск.

         25.10. - среда.
         В 5.45 ч. отъезд, на дорогу 1 банка консервов на 8 человек и 2 хлеба на завтрашнюю послеобеденную поездку. Путешествие длится долго ................... Нет еды и холодно. Я купил 1 хлеб за 50 марок. Конвой также плохой ..................... очень ................... .

         26.10. - четверг.
         -----------------------------

         27.10. - пятница.
         Мы в ................. [Харлингероде возле Окер в горах Гарца]. Завтра вероятно на работу. [В металлургическом заводе меди]. Обмануты [немцы] потому что им нужны специалисты ............ профессий ............................ возможно отошлят где-нибудь.
         Станцию на которой мы стояли 20 часов и выехали в7 ч. в 12.00 сбомбардировали.

         28.10. - суббота.
         Мы убираем двор с 7.00 до 13.00. Идёт дождь и всё промокло. Робота не тяжёлая, но грязная. Говорят, что после воскресенья мы должны идти в сауну.
         Старые вахманы [сторожи] уехали, приехали новые. Они порядочные. ................... Они также поступают добротно ........................ .
         Я хотел бы получить письмо и написать домой.

         29.10. - воскресенье.
         Мессы нет. Работать мы идём в 8 ч. .......................... Погода [Прекрасные виды гор в осенних цветах]. Работа была приятная.
         На обед мясо, капуста и картофель, но для меня мало. [Картофель мы едим со скорлупами]. На ужин каша с крупой на сладко..

         30.10. - понедельник.
         В 8 ч. на работу. Часть не пошла, у меня невезение, снова идёт дождь.
         Я ужасно промок. Кажется, что в каком-то ................... лучше. Так ужасно разрушаются ботинки.

         31.10. - вторник.
         Мы в Харлингероде .......................... дожди. Перегрузка ящиков из .................. . Самое плохое, что постоянно идёт дождь.
         Хороший мастер. Мы работаем с7 до13.30 и с 14 до 16.

         01.11. - среда.
         На столько лучше, что мы научились всё делать. Но постоянно идёт дождь.

         02.11. - четверг.
         Сегодня лучше. Дождь не идёт. Тревога, перелёт огромного количества самолётов бомбардировщиков и истребителей.. [Целое небо занятое эскадрами, даже земля дрожит. Всё время мы работаем на дворе, теперь разбивая тяжёлыми молотами отливки чугуна для дальнейшего перетопа].

         03.11. - пятница.
         ------------------------

         04.11. - суббота.
         Сегодня с 6 до 12. Снова ...................... липа. 3 сбежало из [металлургического завода]. Вахман ударил одного, но трёх остро реагировало.

         05.11. - воскресенье.
         ..................... дождь не идёт. Работается много лучше, я только ослаблен и постоянно голодный. У меня нет сигарет, ..................... однако я немного привык.

         06.11. - 07.11. - понедельник - вторник.
         --------------------

         08.11. - среда.
         ............................. Каждый день налёты. Правдоподобно ................. бомбардировали.

         09.11. - четверг.
         Работа не самая плохая, потому что хороший мастер, но плохая жратва. Я постоянно хожу голодный.

         10.11. - пятница.
         -------------------------

         11.11. - суббота.
         снова убежали, но из барака. Должны из фабрики а не из лагеря.
         [Так нам cказал комендант лагеря, потому что он тогда за это не несет ответственности!]

         12.11. - воскресенье.
         Сегодня у нас свободное время, но целая неделя с 6 ч., потому что должнлo быть 60 часов. На неделю. Обеда, мало как обычно.

         13.11. - понедельник.
         Мы пересыпаем руду, плохая работа. Суп такой, что мы вообще не ели.
         Лишь мастер аккуратный, ......................... , что всё хуже.
         Я живу надеждой, что это окончится, потому что говорят о переговорах.

         14.11. - 19.11. - вторник до воскресенья.
         -------------------------

         25.11. - суббота.
         Я получил перевод 20 марок из Познани от тёти Толи. Я очень обрадовался.

         26.11. - 27.11. - суббота - воскресенье.
         --------------------

         27.11. - понедельник.
         Большой перелёт самолётов. Они столкнули несколько немецких. Я видел.

         На этом кончаются мои заметки в календарике. Потому что однако позднее было ещё несколько интересных происшествий, которые стояло отметить, я решил коротко восстановить их из памяти.

         У каждого пленника право убегать, рискуя неудачу и наказание, а затем Сталяг, не обязательно тот же из которого ты сбежал. Потому что было нам очень тяжело, мы решили, т.е. я и мой друг Чарек Килиман, сбегать, практически не очень веря, что мы доберёмся до Польши, но считая главным образом на улучшение своей ситуации.
         После многократного отсрочивания термина, мы осуществили это ок. 10 декабря, выходя из территории металлургического завода на вокзал, где просто купили билеты и доехали в Магдебург. Там, к сожалению, наша эскапада закончилась. Когда мы выходили из туннеля нас задержал молодой штатский, который требует предъявление документов. Мы показываем наши военнопленные номерки и отвечаем, что фронтовиками, повстанцами из Варшавы, на что он заявляет, что именно он знает Варшаву хорошо, потому что он работал там в ал. Шуха (было там местопребывание Гестапо!). Ноги нам согнулись, потому что хуже быть не могло. Нам угрожает концентрационный лагерь.
         Тем временем, он ведет нас на пост Вермахта, где оказывая сопротивление нас Гестапо, требует уведомления Воинской комендатуры и отдания нас там, как фронтовиков. Всего мы могли ожидать, но не настолько благополучного окончания. Был это ещё один случай возможно избежания даже смерти!
         В результате нас перевезут в «Stalag XI A Altengrabow» на юг от Берлина и там после короткого пребывания во временном бараке, где почти нас не съели вши, нас направили в т.наз. «дисциплинарной роты», откуда на 3 недели мы попали в арест.

         Суть «дисциплинарной роты» заключался в т. в том, что пребывали там ожидая на арест, беженцы [некоторые даже 9-кратно] из самых разных стран, самые большие пройдохы и атмосфера отсюда была там исключительная. Но камера предварительного заключения была неприятная, потому что было это морозной зимой, в периоде Рождества Христово, т.е. с 18 декабря 1944 г. до 9 января1945 г. а кроме этого она находилась в неотапливаемой конюшне, где были только деревянные нары, 1 тонкий плед для прикрытия и плохая еда.
         Целые 3 недели мы провели лёжа близко себя, обогреваясь взаимно или гуляя по камере предварительного заключения и говоря о хорошей еде. Дальнейшее пребывание в лагере было уже лучше чем прежде, то есть нам удалось достигнуть главным образом чего намеревались. Более лёгкая работа, под крышей, продовольственные пакеты (мало) Красного креста и «UNNRA» [англ.: UNRRA - United Nations Relief and Rehabilitation Administration, поль.: Administracja Narodów Zjednoczonych do Spraw Pomocy i Odbudowy, русс.: Администрация Объединённых Наций по вопросам помощи и восстановления – М.Л.].

         В этом месте я должен упомянуть, что сухое продовольствие мы получали утром 1 раз на 2 дня (так как в предыдущем лагере). Старшие и более опытные сумели это соответственно разделить, но мы молодые, съедали всё сразу утром, потом обед, ужин-ничего, завтрак -ничего, обед, ужин-ничего и утром снова всё сначала. Было это наверное безрассудное, но непрерывный голод делал своё. Похоже, когда пришли пачки, где были разные очень хорошие вещи, [но в не очень больших количествах] как - банки с мясом, сыром, рыбы, джемы, шоколад и т.п . что съеденное сразу, на пустой желудок, вызывало известные следствия, увенчанные длинной очередью в «уборную». Может смешное, но только тогда, когда это упоминается.
         В пачках были также хорошие сигареты, на которых лакомым глазом посматривали вахманы. Иногда я они получают одного, но они вынуждены сказать «Еще Польша не погибла»! Таким образом пал III Рейх.

         Я помню, что среди пленников с 1939 г. был также Константы Ильдефонс Галчыньски, который когда-то декламировал нам главным образом своё красивое стихотворение, написанное в лагере под заглавием «Biało-Czerwona».

Janusz Gunderman

Януш Гундерман род. 24 ноября 1926 в Познани капрал Национальной воинской организации и «AK» пс. «2671», «Януш» батальон «Густав-Харнась» рота «Анеля» пленный номер 140334

обработал: Maciej Janaszek-Seydlitz

перевод: Malwina Lipska