ÿþ<!doctype html public "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN"> <html> <head> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=KOI8-R"> <meta http-equiv="content-language" content="pl"> <meta http-equiv="reply-to" content="list@sppw1944.org"> <meta name="author" content="Stowarzyszenie Pamici Powstania Warszawskiego 1944"> <meta name="keywords" content="1944", ">;LH0", "0@H020", "AB>@8O >;LH8", "AK", "@<8O @09>20", ">AAB0=85", "0@H02A:>5 >AAB0=85", "0@H02A:>5 2>AAB0=85 1944 3>40", "B>@8O 8@>20O >9=0", "2865=85 !>?@>B82;5=8O", "1944", "SPPW1944"> <script language="JavaScript"> <!-- if (parent.frames.length == 0) parent.location.href = "http://www.sppw1944.org/index.html?http://www.sppw1944.org/relacje/relacja14_ru.html" --> </script> <meta name="description" content="1I5AB2> 0<OB8 0@H02A:>3> >AAB0=8O 1994"> <title>1I5AB2> 0<OB8 0@H02A:>3> >AAB0=8O 1994</title> </head> <body background="grafika\ksiazki.jpg" bgproperties="fixed"> <p align="center"><b><FONT FACE="Verdana" SIZE="5">!2845B5;LAB20 >G5284F52 2>AAB0=8O</font></b></p> <p align="center"><b><FONT FACE="Verdana" SIZE="3">=8 8 =>G8 - A5=BO1@LA:89 M?87>4.</font></b></p> <hr width=70% size=1 align="center"> <br><table> <tr> <td><a href="relacje/kolczynska01.jpg" target="Body"><img src="relacje/kolczynska01_tn.jpg" align="center" height=250 hspace=2 border=0></a></td> <td><p align="justify"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"> <b>>;O=B0 02047:0->;LGK=LA:0</b><br> ?A524>=8< «;0@0»<br> A>;40B @<88 @09>2>9, A0=8B0@:0, A2O7=0O <br> @>B0 «@5<53>»<br> 3@C??8@>2:0  «%@>1@K II» <br> </p></font></td> </tr> </table> <p style="line-height: 150%; text-align: justify;"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;#65 25G5@. 0ABC?05B B5<=0O, 023CAB>2A:0O =>GL, 5A;8 1K =5 @0:5BK 8 >A25B8B5;L=K5 A=0@O4K 1K;> 1K B0: G5@=>, GB> 2>7<>6=K< <>3;> 1K A;CG8BLAO ?>;><0BL @C:8 8 =>38 84O 4065 ?> A0<>9 E>@>H59 4>@>35 A@548 <CA>@0. # <5=O A53>4=O <>5 456C@AB2>  =04> 1KBL =0 ?>ABC, 81> 2G5@0H=NN =>GL 456C@8;0 «%0=:0», 0 « 54CB0» 2A5 15305B 8 >15 4>;6=K =5<=>6:> >B4>E=CBL, 254L MB> 5I5 45B8. 0< B>;L:> ?> 16 ;5B, 70B> @01>B05< 4065 70 B@8 27@>A;KE ;8F0. K >G5=L ?>4@C68;8AL, 2A5 B@8 8 <K 4@C3 70 4@C3>< 4>A;>2=> 2A:>G8;8 1K 2 >3>=L.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;KE>6C O ?5@54 2>@>B0 8 ?@>25@ON :B> AB>8B =0 ?>ABC. 0@=8 CA;KH02 H>@>E ?@K3=C;8. E 1K;> B@5E: «5AB:0» A0<K9 <>;>4>9 14-;5B=89 A>;40B, «!:>2@>=» GCBL =0 2 3>40 AB0@H5 «5AB:8» 8 «8;L:» >G5=L >B206=K9, 81> 5<C 1K;> 18 ;5B. «5AB5G:0» CA;KH0; H038 8 ?@87K205B: «"5BO, B5BO, @07@5H8B5 B5BO, <K 65;05< =5<=>6:> ?>3>2>@8BL» (MB8 <>8 <;04H85 B>20@8I8 B0: >1@0I0;8AL : A2O7=K< 8 A0=8B0@:0<). > O =5 8<5;0 2@5<5=8 =0 15A54:8. / A:070;0, GB> O ?@84C ?>765  25@=C;0AL 2 >D8F5@A:CN :><=0BC 8 4>;>68;0, GB> 2A5 2 ?>@O4:5, GB> C <5=O =>G=>5 456C@AB2> 8 GB> :> <=5 =04> =0?@02;OBL @0?>@BK, 5A;8 =0ABC?8B GB>-B> 2=570?=>5 ( B5;5D>= =5 459AB2C5B, B5;53@0D8AB>: =5BC, E>BO MB> ?5@20O ;8=8O, 8 2 @0AAB>O=88 <5B@>2 30 =5<FK  B> 5ABL ?> ?@>B82>?>;>6=>9 AB>@>=5 C;8FK @6K1>2A:>9). # =0H8E B>;L:> >48= >B?@02=>9 4><. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/ ?@8>AB0=>28;0AL 2 A5=8, 2 ;5AB=8G=>9 :;5B:5 >B 42>@8:0 ( <K AB>8< =0 702>45 65;57=KE :@>20B59 «/=CH:528G0»). !;CH0N O  B8H8=0.  <0;5=L:>9 :><=0B:5 A2O7=KE ?@>18;> 10 (22 G0A0 =>G8). '5@57 G0A ?0@=8 ?@84CB 87 :0@0C;O, =04> A:070BL 2 :CE=5, GB>1K 1K; 3>@OG89 :>D5.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;>B>< O A5;0 =0 :@05 ;560:0 8 4C<0N, GB> @0725 2A5 2 ?>@O4:5: A<5=0 =025@EC A?8B, 2 :CE=5 A848B 456C@=0O A0=8B0@:0 8 70254CNI0O A:;04><  >=8 >15 1>4@AB2CNB. ><0=48@ <;. ?>@CG8: «@5<8», :><0=4CNI0O 8 4>:B>@ ?>H;8 2 :><5=40=BC@C : !@N4<5ABLN. D8F5@ ?>4<5=ONI89 456C@8B  4065 2845= A25B :0@184=>9 ;0<?K.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/ 6<C@N 3;070 8 4C<0N... «02B@0 4>;6=0 =0G0BLAO H:>;0 , =0G0;> CG51=>3> 3>40, :0:8< >= 1C45B 4@C38<! 025@=> CB@>< A>AB>8BAO !2OB0O 5AA0 2 :0?;8F5 ( G0A>2=5 ) =0 ?5@2>< MB065 A> AB>@>=K 42>@8:0, 8 ?>B>< 1C45B BO65;0O @01>B0 A@548 @0720;8= 8 ?5?5;8I0». / >B:@K;0 3;070 8 286C :0:>5-B> C4828B5;L=K9 A8O=85, MB> 3>@8B :>AB5; A5E !2OBKE >:>;> @6K1>2A:>9 ?;>I048. G5=L 1;87:> =0A A;KH=0 :0:0O-B> 18B20, A=0@O4K 3@0=0B><5B>2 45AOB:0<8 @2CBAO 2 2>74CE5.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;4@C3 215305B 70?KE02H89AO «5AB:0». = :@8G8B =0 A0=8B0@:C GB>1K >=0 1560;0, 81> «!:>2@>=» @0=5=K9. 0@=O =04> 701@0BL =0 =>A8;:8 8 E>BO1K ?@8=5AB8 AN40. «5@B0» 20;8B 87 :5=FO  :0:>9 65 MB> C60A=K9 <8@. B45;L=K5  A;KH=K 8740;5:0, 345-B> 1C@;8B 1>@L10. !B0=:>2K5 ?C;5<5BK, ?C;5<5BK, 1@>=5A8;K, 3@0=0B><5BK, ?80BK, 3@0=0BK  75<;O 4@>68B. !=0@O4K «5@BK» =5 @07@5H0NB 68BL, 0 «:@>2K» 2>NB 157 ?5@54KH:8. K18;> 11 ( 23 =>G8 ), O ?@8A;CH820NAL GB> ?@>8AE>48B.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;0@=8 AE>4OB A ?>AB>2  O A;KHC 3>;>A «0=0». =8 >1AB02;O;8 F5;KE ?OBL 4><>2, A:>@> ?0@=8 AB0=>2OBAO 2 H5@5=35, 0 «0=» <5=O5B ?A524>=8<K: «%5D8», «!L;O7», «0459», A5@60=B «8@5:» - 2A5 =0 <5AB5. / A?@>H820N «0=0», 345 1C@;8B 2>9... «E MB> =540;5:>  =0H8 702>52K20NB 4><0 C 8@>2A:>9 ?;>I048.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;=4659 «0=» A:070;, GB> =5<FK ?CAB8;8 B@8 «>;80BK», :>B>@KE =0H8 A ?OB0 A18;8. / ?@8720;0 «<07>=:C», :>B>@0O 40;0 ?0@=O< 3>@OG89 :>D5 8 A=>20 =0 H57;5=3  =5 <>3;0 O 70A=CBL, E>BO A?0BL E>B5;>AL, O A;KH0;0, GB> 2A5 :@><5 :0@0C;O A?OB. A;8 1K =5 :@0A=K5 G0AK A D>AD>@5F8@>20==K<8 F8D@0<8, O =025@=> 1K 70A=C;0, => O ?>AB>O==> =0 =8E 23;O4K20;0AL. >340 O =0 <3=>25=85 706<C@8;0 3;070 O CA;KH0;0, GB> :B>-B> @073>2>@8205B, 0 ?>B>< =0 FK?>G:0E ?@81;8605BAO :> <=5 8 24@C3 <=5 AB0=>28BAO ?>B5?;55 8 ?@8OB=55.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/ >B:@K20N 3;070 8 286C C;K10NI53>AO <=5 «0=0», 0 O >45B0 15;K< :>6CE>< =465O, 2 :>B>@>< >= E>48B =0 :0@0C;8. -B> 53> ;N18<0O HC10, >= ?>;CG8; 55 >B B>20@8I59 :0: :><0=48@ 725=0 «0AL:0». = AB0; :><0=48@>< 725=0, :>340 ?>381 «@>=5:». / ?>1;03>40@8;0 =465O, => :0: <=5 >B=8<0BL C =53> :>6CE, :>340 >= 845B A?0BL =0 B@8 G0A0 8 5<C =5G5< ?@8>45BLAO. = 1K; A5@48BK9, 0 4065 15H5=K9: «0: BK <>65HL 3>2>@8BL GB>-B> B0:>5, O 1C4C A?0BL A> «!L;O7><» 0 BK <5@7=5HL, BK B0: ?;>E> >45B0, :AB0B8 <K G53>-B> =0?L5<AO 8 @07>3@55<».<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;=8 ?>AB028;8 <0;5=L:89 AB>;, «0459» ?@8=5A A5;54:8, «0=» :0:>9-B> A?8@B=K9 =0?8B>:, «!L;O7» >AB0B:8 E;510, 0 O ?>H;0 70 :>D5. A5< AB0;> 60@:>. >B>< =4659 «0=» ?@8>45; <=5 =0 @C:8 MB>B A;8H:>< 1>;LH>9 4;O <5=O :>6CE. 0@=8 ?>H;8 A?0BL, 0 O >AB0;0AL 2 A5=8 8 C65 1K;> <=5 B5?;>. «0;L» 40; <=5 A2>N H0?:C ?>;52CN. / ?>;CG8;0 B>65 =>A:8 8 :0:85-B> 1>B8=:8.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«0=» A «8@:><» ?>H;8 =0 ?>AB : 2>@>B0<, B0< AB>O; «8H8F5;L» 8 «5=O20». =4659 «0=» 2>H5; =0 10@@8:04C 8 ?@8A;CH820;AO, 0 =04> A:070BL, GB> C =53> 1K; E>@>H89 A;CE. 4@C3 >= 1568B :0: AB@5;0 : 70<5AB8B5;N :><0=48@0, :>B>@K< 1K; «025@», 4204F0B82>AL<8;5B=89 <;04H89 ?>@CG8:, 8 7>25B: «0= ?>@CG8:, =5<FK 3>B>2OBAO : 0B0:5, A;KH5= ;O73 >@C68O».<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;# =0A =5B 70?0A0 A=0@O4>2, =04> 1560BL 70 ?><>ILN =0 C;8FC 5;L:CN. «;0@0», >1@0I05BAO :> <=5 «0=», - BK 1538 2 :><5=40=BC@C :0: <>6=> 1KAB@55, >B B51O 7028A8B =0H0 >1AB0=>2:0, =0H0 687=L». / A45;0;0 7=0: :@5AB0 =0 ;1C, :@5?:> 702O70;0 ?;0B>: =0 3>;>25 8 153C B8E> 8 >AB>@>6=> ( O ?@>E>6C <8<> G0AB> A?OI8E :0@0C;59  E>@>H>, GB> A@548 A2>8E, 2 !@N4<5ABL5), C:@04:>9 ?>4 >1AB@5;><, 2> GB> 1K B> =8 AB0;> 40;55. 0 <>59 4>@>35 AB>8B GB>-B> G5@=>5 8 1;5ABOI55, 42865BAO, O 1;87:> B>3> G53>-B>, GB> <=5 45;0BL  =025@=> O ?>?0;0 2 @C:8. @C68O O =5 27O;0, C <5=O B>;L:> ?>;8F59A:0O ?0;:0 . / 2KBO3820N @C:C A ?0;:>9 8 ?@81;860NAL..., 5A;8 MB> =5<5F... O C40@ON, => O A;KHC 1@OF0=85 C40@5=8O ?> 65ABC. / ?@8>AB0=>28;0AL, 3;C1>:> 274>E=C;0 8 153C 40;LH5.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;><0 ?> >158< AB>@>=0< C;8FK 0=LA:>9 3>@OB, B5?5@L O@:> :0: 4=5<. / 4>;6=0 ?5@5?@K3=CBL >3>=L 8 1560BL 40;LH5, ?> 4>@>35 ?@>E>6C <8<> =527@K2G0B>:  5I5 B5?;KE «:@>2» 8 7>2C 70A?0==CN 456C@=CN, GB>1K ?>A?5H8BL =0 ?><>IL =0 D0L@8:C «/<CH5:28G0». K 1568< 2A5 2<5AB5 A 456C@=K<8 =0 C;8FC @681>2A:CN, :><5=40=BH0 1568B : :0?8B0=C «.@5» =0 C;8FC 0@H0;:>2A:CN.  :><5=40=BC@5 O ?>;CG8;0 H;5< 8 A> A2>59 ?>;8F59A:>9 ?0;:>9 2>72@0I0NAL =0 <>9 ?>AB. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;> 3>@0< @C8=, 2 >3=5 3>@OI8E 4><>2 8 54:>3> 4K<0, <K 4>AB8305< A2>8E. 0H8 ?@825BA2CNB =0A. / 286C, GB> «0=» @0A?>:>2K205B 1>52K5 ?@8?0AK 8 <548:0<5=BK, :>B>@K5 <K ?@8=5A;8, => ?>G5<C-B> >= =5 2 A2>59 B0@5;:5. / A?@>H820N 53>, GB> A;CG8;>AL. 5@>OB=> ?@>87>H;0 D0;LH820O B@52>30, ?@81;878;AO : =0< B>;L:> >48= «>;80B», :>B>@K9 ?>?0; =0 =0HC <8=C =0 A5@548=5 C;8FK 8 2A?KE=C;. «!L;O7» A>GC2AB2>20; <=5, GB> O 1560;0 157 =C64K. 0@=8 ?@8=5A;8 <=5 28=> ( MB> 87 :>AB5;0 A5E !2OBKE ), 81> O 2K3;O45;0 C60A=>. 0<5@7AH0O, =52KA?0==0O 8 GCBL 3>;>4=0O. =4659 «0=» A:070;, GB>1K <=5 =5 1K;> E>;>4=>, >= ?>40@8B <=5 A2>9 :>6CE, 0 «8;L:» 40; <=5 2AN :CGC :>=D5B>2, :B>-B> 4@C3>9 40; <=5 H>:>;04. =4659 «0=» A:070;, GB> :>340 <5=O 4>;3> =5 1K;>, >= 8<5; C3@K75=8O A>25AB8 8 C60A=> ?@> <5=O 1>O;AO.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;#65 2AB020; 45=L, A5@K9, C3@N<K9 45=L, 84CI89 4>64L ?@5:@0B8;AO 8 ?>B>< ?>O28;>AL A>;=F5. >1C4:0. >340 O ?>O28;0AL C 452G0B, >=8 <K;8AL 8 4;O <5=O B>65 ?@83>B>28;8 2>4C. / C<K;0AL 8 ?>;CG8;0 4065 =>2CN A>@>G:C 87 A:;040. 565B:8 ?@8=5A;8 <=5 702B@0:. 25=> 1K;> B>@65AB25==> >45B> 2 =>2K5 B8:>2K5 1;C7K >B ?>60@=>9 >E@0=K, 0 <K 8<5;8 =0H8 H5;:>2K5 ?;0B:8 2 :;5B:C ?@8>1@5B5==K5 345-B> «@5<8<».<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;>A;5 702B@0:0 1K;0 !2OB0O 5AA0  ?@8ACBAB2>20;8 2 =59 2A5, :@><5 B5E :>B>@K5 AB>O;8 2 :0@0C;5. K A?5;8 38<=.  ?>B>< 2>AAB0=G5A:85 ?5A=8. 5=L 1K; 4>A04=K9, =0G0;> H:>;L=>3> 3>40, => :0:>3> 65 4@C3>3>  27@K20;8AL 3@0=0BK.  A=0@O4K A28AB5;8 :0: 157C<=K5.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;>A;5 1;87:>3> C40@0 «:@>2K» 4K< C=>A8;AO 8 A=>20 ?040;  =0H 42>@8: 1K; G5@=K<. A5 4K<>E>4K AB0;8 C=8GB>65=K >B ?>@K20 2>74CE0.  AG0ABLN, GB> MB> ?5@20O ;8=8O, =5<FK =5 A<>3;8 B0: 1;87:> C40@OBL A=0@O40<8, 81> ?>?0;8 1K 2 A2>8E.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;0H5 725=> 70I8I0;> 4>ABC? =5<F52 2 :20@B0; !@N4<5ABL5 4> :>=F0 >AAB0=8O.<br> <br> </p> <p align="right"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"><i>>;O=B0 02047:0->;LGK=LA:0<br> ( =0?8A0=> 2> 2@5<O 0@H02A:>3> >AAB0=8O )<br><br> ?5@52>4 A ?>;LA:>3> O7K:0: !B0=8A;02 !L<835;LA:8 </i></font> </font> <br> <br> <table> <tr> <td> <a href="relacje/kolczynska02.jpg" target="Body"><img src="relacje/kolczynska02_tn.jpg" align="center" height=100 hspace=2 border=0></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </td> <td width=350> <p align="left"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"> >;O=B0 02047:0->;LGK=LA:0<br> ?A524>=8< «;0@0»<br> @>B0 «@5<53>»<br> 3@C??8@>2:0   %@>1@K II" <br> </p></font></td> </td> </tr> </table> </p> <br> <div style="font-family: Times New Roman; color: #000000; font-size: 8pt"><p align="center">Copyright &#169; 2006 SPPW1944. All rights reserved.</p></div> </div> </body> </html>