ÿþ<script src="/popup_DEFAULT_006.js" DEFER></script> <!doctype html public "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN"> <html> <head> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=KOI8-R"> <meta http-equiv="content-language" content="pl"> <meta http-equiv="reply-to" content="list@sppw1944.org"> <meta name="author" content="Stowarzyszenie Pamici Powstania Warszawskiego 1944"> <meta name="keywords" content="1944", ">;LH0", "0@H020", "AB>@8O >;LH8", "AK", "@<8O @09>20", ">AAB0=85", "0@H02A:>5 >AAB0=85", "0@H02A:>5 2>AAB0=85 1944 3>40", "B>@8O 8@>20O >9=0", "2865=85 !>?@>B82;5=8O", "1944", "SPPW1944"> <script language="JavaScript"> <!-- if (parent.frames.length == 0) parent.location.href = "http://www.sppw1944.org/index.html?http://www.sppw1944.org/relacje/relacja15_ru.html" --> </script> <meta name="description" content="1I5AB2> 0<OB8 0@H02A:>3> >AAB0=8O 1994"> <title>1I5AB2> 0<OB8 0@H02A:>3> >AAB0=8O 1994</title> </head> <body background="grafika\ksiazki.jpg" bgproperties="fixed"> <p align="center"><b><FONT FACE="Verdana" SIZE="5">!2845B5;LAB20 >G5284F52 2>AAB0=8O</font></b></p> <p align="center"><b><FONT FACE="Verdana" SIZE="3">>8 2>5==K5 @5D;5:A88 </font></b></p> <hr width=70% size=1 align="center"> <br> <br><table> <tr> <td><a href="relacje/bieniaszewski01.jpg" target="Body"><img src="relacje/bieniaszewski01_tn.jpg" align="center" height=250 hspace=2 border=0></a></td> <td><p align="justify"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"> <b>=B>=8 /(! </b><br> @>64. 23.12.1919 3>40 2 3. 5<5@>2> ?>4 "><A:><<br> ?>4?>@CG8: @<88 @09>2>9 ?A. "=B5:" <br> :><0=4CNI89 3-L8< 272>4>< 8 @>BK 54820 >;;5388 &<br> 10B0;L>= "8;8=LA:8"<br> =><5@ ?;5==>3> 298382/IVB </p></font></td> </tr> </table> <br> <p style="line-height: 150%; text-align: justify;"> <FONT FACE="Verdana" SIZE="2"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/ @>48;AO 23-53> 45:01@O 1919 3>40 2 5<5@>25 ?>4 "><A:>< 2 !818@8 AK=>< !B0=8A;020 8 /42838 59<0=.  !818@L >B5F <>9 1K; A>A;0= 2 1914 3>4C 2 5<5@>2> - <0;5=L:CN CA04L1C H0EBQ@>2. 0BL <>O ?>5E0;0 70 =8< 8 B0< O @>48;AO B@5BL8< @51Q=:><, 42>5 AB0@H8E <5=O C<5@;8 4> <>53> @>645=8O 2 BO6Q;KE 1KB>2KE CA;>28OE.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1921 3>4C @>48B5;8 2<5AB5 A> <=>9 8 A <;04H59 A5AB@>9 25@=C;8AL 2 0@H02C.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;!@54=NN H:>;C O >:>=G8; 2 <05 1938 3>40, ?>A;5 2>AL<8 ;5B CGQ1K A>8A:0O 0BB5AB0B 7@5;>AB8 2 (B0BA:>9 8<=0788 8<5=8 !B5D0=0 0B>@K 2 0@H025.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;>A;5 M:70<5=0 7@5;>AB8 8 2K45@60=8O 2ABC?8B5;L=KE M:70<5=>2 2 0@H02A:89 >;8B5E=8G5A:89 =AB8BCB O O28;AO 4>1@>2>;LF5< =0 >1O70B5;L=CN 2>5=CN A;C61C (:>;C >4E>@C=68E 0?0A=>9 @B8;;5@88 @>B822>74CH=>9 2 3. "@0C3CBB>2> >:>;> 3. @5ABL =0 @5:5 C3. <5AB5 A> <=>9 2 MB>9 H:>;5 1K;> 5IQ =5A:>;L:> B>20@8I59, A :>B>@K<8 O 45@60; M:70<5= 7@5;>AB8 2 8<=0788 8<5=8 !B5D0=0 0B>@K.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <0@B5 1939 3>40, 2 A8BC0F88 2>725I0NI59 ?@81;860NICNAO 2>9=C, (:>;0 >4E>@C=68E AB0;0 @07>A;0==0O 2> 2A5 ?@><KH;5==K5 702>4K & (&5=B@0;L=K9 @><KH;5==K9 :@C3 - 4>2>5==0O ?@><KH;5==0O 7>=0 =>2>AB@>5:, 2 MB> 2@5<O 4>2>;L=> A>2@5<5==KE) A 7040G59 >1CG5=8O 3@0640=A:8E M:8?0659 40 << ?@>B822>74CH=KE ?CH5: 4;O >1>@>=K MB8E >1J5:B>2. /, A A5<8 4@C38<8 B>20@8I0<8, ?>?0; 2 3>@>4 04><, 345 <K CG8;8 >1A;C6820=8O M:8?068 4;O B@QE ?CH5: ?>:C?;5=KE $01@8:>9 8=B>2>: 2 3. 04><.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;> 2B>@>9 ?>;>28=5 <0O <K 2>72@0B8;8AL 2 "@0C3CBB>2>, 8 2 8N=5 ?>A;5 :>=5G=KE M:70<5=>2 <K ?>;CG8;8 70G8A;5=85 =0 ?>4E>@C=68E 70?0A0 8 ?@8G8A;5=8O : >B@O40<, :>B>@K5 4>;6=K 1K;8 1KBL ?>AB>O==> =0H8<8 >B@O40<8 @>4=K<8. /, 2 4>;6=>AB8 272>4=>3> ?>4E>@C=653> 70?0A0, ?@8G8A;Q= AB0; 2 1 >;: @>B822>74CH=>9 @B8;;5@88 2 0@H025. >A;5 70G8A;5=8O :>@>B:8E ?@0:B8G5A:8E 70=OB89 2 ?>;:5 1->3> A5=BO1@O 1939 3>40 <K 4>;6=K 1K;8 84B8 2 >BAB02:C.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;#65 27->3> 023CAB0 1939 3>40, 2 >1AB0=>2:5 >G5=L C65 =0?@O6Q==>9 <564C=0@>4=>9 A8BC0F88, AB0;> 22545=> >@30=870F8>==>5 2>5==>5 ?>;>65=85 8 O AB0; ?@8G8A;Q= 2<5AB5 A B@5<O B>20@8I0<8 ?>4E>@C=68<8 2 103 272>4 @C??8@>2:8 1>@>=K >AB>2 =0 @5:5 8A;0.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; B>B 45=L <K 27O;8 425 ?CH:8 ?@>B822>74CH=K5 40 << 87 A:;04>2 <>1>2A:8E 2 &8B045;8 8 <K 70=O;8 1>52K5 ?>ABK =0 10@10:0=5 2 0@:5 8<5=8 "@0C3CBB0 <564C &8B045;LN 8 >AC42@AB25==K< @>872>4AB255=K< 02>4>< &5==KE C<03. ><0=48@>< @C??K 1>@>=K >AB>2 1K; :0?8B0= . 75@A:8, 8 :><0=48@>< 272>40 ?>4?>@CG8: OA5F:8. 1A;C6820NI8<8 ?CH:8 1K;8 ?>4E>@C=685, :>B>@K5 >1JO28;8 ?@8A>548=5=85 : ?>AB>O==>9 A;C615 (?5@54 =8<8 1K;8 5IQ 40;L=59H85 420 3>40 CGQ1K 2 (:>;5 >4E>@C=68E), 8 O 2B>@>9 ?>4E>@C=689 70?0A0. K AB0;8 ?5@5G8A;ONI8<8, B> 5ABL B5<8, :>B>@K5 =0AB02;ONB ?@8F5;L=K< ?5;5=38 =0 A0<>;QB 8 >B40NB 2KAB@5;K, 0 70B5< D0:B8G5A:8 254CB >3>=L ?@>B82 2@065A:8E A0<>;QB>2.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; B5G5=85 27 4=59 1>@L1K 87 >1A;C68205<>9 ?CH:8 O >B40; 3 BKAOG8 2KAB@5;>2, 2 8B>35 G53> ?>@065=K<8 1K;> 12 A0<>;QB>2. !0<K<8 MDD5:B82=K<8 >1AB@5;0<8 =01;N405<K<8 7=0G8B5;L=K< G8A;>< 68B5;59 0@H02K, MB> 1K; 1><10@48@>2I8: >@=5=@, :>B>@><C =0 8A;5 >B?0;> :@K;>, 8 A0< >= C?0; 2 ;;58 0 !:0@?5 8 <8=>=>A5F 5=H5;L, :>B>@K9 C?0; =0 C;8F5 @6K2M >;> 14 2 :20@B0;5 !B0@>5 OAB>. AB0;L=K5 ?@8F5;5==K5 A0<>;QBK AE>48;8 : 2K=C645==K< ?0A04:0< 2=5 0@H02K ?@5645 2A53> 2 A525@=>< =0?@02;5=88 8 B@C4=>20B> A:070BL A048;8AL ;8 >=8 8;8 @0A18;8AL. ! MB8< 2B>@K< A0<>;QB>< (5=H;5<) O ?@>2Q; =>@<0;L=CN 18B2C, 81> >= E>B5; A?5@20 1><10@48@>20BL ?8:8@>2I8:>< =0H ?>AB, 8 ?>A;5 =5C40G=KE ?KB>: >= >1AB@5;820; =0A 8E ?0;C1=>3> >@C68O. !;54C5B BCB 4>1028BL, GB> :064><C =5<5F:><C =0;QBC =0 0@H02C, 8 >A>15==> =0 <>ABK, A>?CBAB2>20; =0;QB ?8:8@>2I8:>2 =0 ?>ABK ?@>B822>74CH=>9 0@B8;;5@88. 0H0 >1>@>=0 1K;0 >4=0:> MDD5:B82=>9 81> 2 :>=F5 :>=F>2 >=8 =5 1><10@48@>20;8 =0H8 ?>ABK, 8 <>ABK, :>B>@K5 <K 70I8I0;8,=5 AB0;8 4065 ?>2@5645=K 2>74CH=K<8 1><10<8.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ?>A;54=85 4=8 A5=BO1@O :0?8B0= . 75@A:8 2KABC?8; A ?@54;>65=85< >@45=0 @5AB>< 0;5G=KE (%@01@KE) 4;O <5=O.  ?@8720=8N <=5 >@45=0 =5 4>H;>.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;>A;5 :0?8BC;OF88 0@H02K 2<5AB5 A M:8?06>< O AB0; C257Q= 2 ?5@5E>4=K9 ;035@L 2 3. >28G, 87 :>B>@>3> ?;5==KE C2>78;8 2 >?@545;Q==K5 ;035@O ?;5==KE 2 5@<0=8N. >A;5 =5A:>;L:8E 4=59 ?>1K20=8O 2 >28G5 2<5AB5 A 1>;LH>9 3@C??>9 B>20@8I59 ?>4E>@C=68E 8 <>;>4KE >D8F5@>2 <K >@30=87>20;8 ?>153 8 A A2O78 A =5459AB2CNI8<8 5IQ65;57=>4>@>6=K<8 A>548=5=8O<8 A 0@H02>9 O =0?@028;AO 2<5AB5 A B>20@8I5< 183=52>< !L2845@A:8< 2 8<5=85 53> @>48B5459 ?>4 3>@>4>< '5=AB>E>20.  :>=FC >:BO1@O 1940 3>40O 25@=C;AO 4><>9 2 0@H02C.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =0G0;5 1940 3>40 O ?>;CG8; A2545=85, GB> 2A5 ?>4E>@C=685 ?@8=8<0NI85 CG0AB852 >1>@>=5 0@H02K 2 A5=BO1@5 1939 3>40 ?>;CG8A;8 :065BAO 720=8O =0 AB5?5=L ?>4?>@CG8:0.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2->3> O=20@O 1940 3>40 O AB0; ?@8=OB 8 ?@8=O; ?@8AO3C >B 42>N@>4=>3> 1@0B0 - ?>@CG8:0 -420@40 0H:>2A:>3> "8:B>@" 2 "09=>9 @30=870F88 >9A:>2>9 (B09=0O=?>4-?>;L=0O) 8 ?>A;5 :>@>B>:>3> >1CG5=8O 2 >1;0AB8 4825@A88 8 >@30=870F88 @01>BK ?>4?>;L=>9O AB0; :><0=4CNI8< A>AB>OI53>AO 87 B@QE G5;>25: 725=0, :>B>@K9 A B5G5=85< 2@5<5=8@0725@=C;AO 2 17 G5;>25:, 2E>4OI53> 2 A>AB02 :><0=4>20==>3> ?>@CG8:>< -420@4>< 0H:>2A:8< >4>:@C30 0@H020 !@N4<5ABL5 ". >4>:@C3 !@N4<5ABL5, =0?@>B82 A2>5<C =0720=8N, >1=8<0; 2AN B5@@8B>@8N ;52>15@56=>9 0@H02K.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;>Q 725=> 4825@A88 A?5F80;878@>20;>AL 2 >1;0AB8 C=8GB>60=8O 65;57=>4>@>63>3> ?>4286=>3> A>AB020, 2 B>< G8A;5 ?0@02>7>2, A6830=8O B5@<8B>2K<8 A=O@O40<8 =5<5F:8E 2>5==KE B@0=A?>@B>2, 8 A6830=8O A:;04>2 =5<5F:>3> 2>5==>3> >1>@C4>20=8O, 8 B>65 27@K20=8O 2>5==KE 1@>=5?>574>2. @8<5@0<8 MB8E ?>A;54=8E 1K;> ?>4;>65=85 2 =>O1@5 1943 3>40 A8;L=>3> 2A?KH=>3> 70@O40 2 =5<5F:>< >B?CA:=>< ?>5745 A>548=5=8O 0@H020-40=LA:, 8;8 B>65 24->3> 45:01@O 1943 3>40 ?>4;>65=85 =0 AB0=F88 2 3. !54;LF5 2 B0:>9 ?>574 =0?@02;5=8O @5ABL->7=0=L =5A:>;L:8E B5@<8B=KE 70@O4>2.  >1>8E A;CG0OE AB0;8 ?@8<5=5=K 27@K20B5;8 A >?>740=85<, 2 8B>35 G53> >=8 AB0;8 459AB2>20BL C65 2=5 3@0=8F 5=5@0;L=>9 C15@=88. >O<8 ?>A;>6=55 :><0=4>20; 8<5==> O.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;#65 25A=>9 1943 3>40 " AB0;0 ?@8A548=5=0 : 5482C, GB> =8 2 GQ< =5 A<5=8;> 480?07>=0 =0H8E 459AB289. ! B>3> <><5=B0 <K AB0;8 >B@O4>< 54820, 8 =0H >B@O4, =>AOI89 A B>3> 4=O :@8?B>=8< 5482 >;;538O !, 1K; 8 2 40;L=59H5< ?>4 :><0=4>20=85< ?>@CG8:0 -420@40 0H:>2A:>3> "8:B>@0".<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 53> A>AB02 >;;5388 ! 2E>48; :>;;5:B82 8AA;54>20=89 C?@02;O5<K9 ?>@CG8:>< 4>:B>@>< /=>< 018=LA:8< "$@2=F8H:><", :>;;5:B82 ?@>872>4AB20 C?@02O;5<K9 ?>@CG8:>< 078<56>< "0@284>< "=B>=8<", :>;;5:B82 @07254:8, 3@C??0 8=AB@C:B>@>2 4825@A88 :>>@48=8@>20==0O @68< "@CH8=A:8< "=CD@8<", :>;;5:B82 A2O78 C?@02;O5<K9 65=I8=>9 "5@5A>9 8AB8=35@ ""5@5A>9", :>;;5:B82 A01>B060 C?@02;O5<K9 /=CH>< 8B:528G5< "@>B0" 8 ?>4>B@O4 4825@A88, :>B>@K< :><0=>420; 8<5==> O.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; B> 65 A0<>5 2@5<O 2 1940 3>4C O =0G0; 40;L=59HCN CGQ1C =0 $0:C;LB5B5 -;5:B@8G5A:>< >AC40@AB25==>9 KAH59 (:>;K >AB@>9:8 0H8= 8 -;5:B@>B5E=8:8 8<5=8 025;L15@30 8 >B20=40 2 0@H025, :>B>@CN 2> 2@5<O <>59 CGQ1K ?5@58<5=>20;8 =0 (:>;C 2 AB5?5=8. (:>;C MBC O >:>=G8; 2 1943 3>4C 8 =5 =0G0; 40;L=59H59 CGQ1K 2 ..!."., 81> O 1K; A;8H:>< :@5?:> 0=3068@>20= 2 45OB5;L=>ABL 2 @0<:0E 54820.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3>4K 1943-1944 O @01>B0; ?>60@=8:>< 2 3>AB8=8F5 @8AB>;L, GB> 4020;> 25;8:>;5?=K5 C4>AB>25@5=8O, 2<5AB5 A =>G=K< ?@>?CA:><.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <><5=B 27@K20 0@H02A:>3> >AAB0=8O 5482 >;;538O ! 2KABC?8; :0: @>B0 5482 >;;538O !, :><0=48@>< :>B>@>9 O2;O;AO ?>@CG8: 0H:>2A:8 (8:B>@), 1C4CI0O >B2>4>< ><0=48@0 :@C30 !@N4<5ABL5 ?>;:>2=8:0 " 0420=0" - -420@40 D59DD5@0.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1> @>B0 MB0 =0G0;0 A2>8 459AB28O 1>52K5 =0 B5@@8B>@88 459AB289 0B0;L>=0 "8;8=LA:8", 3-53> 023CAB0 ?>;:>2=8: " 0420=" 2:;NG8; @>BC 5482 >;;538O & 2 A>AB02 10B0;L>=0 "8;8=LA:8" :0: 53> 8 @>BC.  @>B5 MB>9 O 1K; :><0=48@>< 272>40-3. >59 >A=>2=>9 7040G59 1K;> >2;045=85 A525@=>9 AB>@>=K @>7>;8<A:8E ;;59 =0 @0AAB>O=88 >B C;8FK 0@H0;:>2A:>9 4> C;8FK @0F:>9, ?>AB@>9:0 8 C45@60=85 10@@8:04K - ?5@5E>4 G5@57 ;;58 8 ?><5H0=85 2 ?>;L7>20=88 =5<F0<8 MB>9 206=>9 4>@>38 42865=8O, GB> AB0;> 2K?>;=5=> 2 F5;><. >9 272>4 @07@>AAO 2> 2@5<O ?>2AB0=G5AA:8E 459AB289 4> 70 >B=>A8B5;L=> E>@>H> 2>>>@C65==KQ G5;>25: 8 53> 7040=8O ?>AB>O==> C25;8G820;8AL. = ?@8<0; CG0AB85 2> <=>38E 1>OE 2=5 >A=>2=>9 B5@@8B>@88 , :0:: ?>4?>@0 0B0:8 =0 740=85 !"K ?@8 C;8F5 5;Q=>9, ?@>:>; 4>@>38 G5@57 !0A:89 0@: 4;O >BABC?0NI59 !B0@C2:8, 2 :>B>@>< 2>B 1>N O :><0=4>020; A?5F80;L=> >@30=87>20==>9 HBC@<>2>9 @>B>9 2KE>4OI59 2 1>9 87 @C8= 740=8O 5;4K, @C;52A:>9 16 8 >B AB>@>=K C;8FK @0=8G=>9 A F5;LN 70E20B0 CAB>O =0 ;>I048 5;O7=>9 @0<K, >1>@>=0 740=89, 0 8<5==> @0720;8= 8<=0788 C@A:>3>, 70 2K45@6:C ?>AB>2 2 @5AB>@0=5 @8AB0;L (0;;58 @>7>;8<A:85 10 - C;. @0F:0 16 0B0:>20==KE A> AB>@>=K C;8FK >2K9 !2OB >B@O40<8 5@;520=35@0.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; B5G5=85 2>AAB0=G5A:8E 1>Q2 <>9 272>4 ?>B5@?5; A;54CNI85 C1KB:8: 13 C18BKE, 31 @0=5=KE 87 G53> G5BK@QE 42064K, 8 2 @57C;LB0B5 2K=5A5=KE @0= 87 40;L=59H8E 1>Q2 AB0;> 8A:;NG5=> 14 G5;>25:, :>B>@K5 4> :>=F0 >AAB0=8O ?>1K20;8 2 2>AAB0=G5A:8E 1>;L=8F0E. / 1K; @0=5= >48= @07 2 ?@02CN @C:C, => O =5 ?@5@20; :><0=4>20=8O 272>4><. @30=870F8>==K5 A<5=K, :0:>2K 1K;8 22545=K 2 ?>;>28=5 A5=BO1@O, 0 8<5==> ?@8=OB85 :><0=4>20=8O @>B>9 ?>4?>@CG8:>< 5=@8:>< /:C1>2A:8< ">9B5:><" 2 >1AB0=>2:5 ?>?045=8O 2 3>A?8B0;L ?>@CG8:0 0H:>2A:>3>, :0: 8 ?>4G8=5=8O A=>20 @>BK ?>;:>2=8:C " 0420=C" 2 8B>35 D0:B8G5A:>3> @0718BLO 10B0;L>=0 8<5=8 8;8=LA:>3> =8 2 GQ< =5 A<5=8;8 7040G <>53> 272>40, :>B>@K9 4> ?>A;54=53> 4=O >AAB0=8O C45@60; 4>25@5==K5 CG0AB:8 1>@L1K 2 ;;5OE @>7>;8<A:8E.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8B>35 40;L=59H8E >@30=870F8>==KE A<5=, 0 8<5==> 22545=8O =>@<0;L=>9 2>5==>9 =><5=:;0BC@K 4;O 2>AAB0=G5A:8E >B@O4>2 =0H0 @>B0 ?>;CG8;0 =0720=85 4 @>BK 1->3> 10>=0 36 >;:0 5E>BK 0:045<8G5A:>9 5388 8 AB0;0 =07=0G5=0, 8 2 5Q A>AB025 8 <>9 272>4, ?>A;5 :0?8BC;OF88 >AAB0=8O 4;O 2K?>;=5=8O 7040G8 "@>BK ?@8:@KB8O". 1> 2A5 1>@NI85AO 4> A8E ?>@ @0=5=K5 AB0;8 ?5@540=K 2 3>A?8B0;8 8;8 ?>:8=C;8 0@H02C A 3@0640=A:8< =0A5;5=85< 8 <54A5AB@K 8 A2O7=K5 AB0;8 ?5@540=K <548F8=A:>9 A;C615, 2 72>45 <>Q< >AB0;8AL 19 A>;40B, 87 :>B>@KE ?>;>28=C A>AB02;O;8 <>8 A>;40BK 87 ?>4?>;LO. @>B0 MB0 ?>;CG8;0 :@8?B>=8< " >B0 @8:@KB8O &".<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; >A=>2=K< 7040G0< "@>BK ?@8:@KB8O" ?@8=04;560;0 >E@0=0 2>AAB0=G5A:8E 1>;L=8F, >E@0=0 &5=B@0;L=>3> A0=8B0@=>3> !:;040 ?@8 C;8F5 @0F:>9 23, >E@0=0 <.?. ?>;:>2=8:0 " 0420=0" -420@40 D59DD5@0 8 B>65 ?0B@C;L=0O A;C610, 2> 2@5<O :>B>@>9 E>4O 4>7>@>< ?> C;8F0<, 42>@<0 8 4@C38< 70B8HLO< ?> <5@5 2>7<>6=>AB59 1K;0 C45;O5<0O ?><>IL ;N4O< 2 ?@5:;>==KE 3>40E 8 4@OE;K<, 40;LH5 ?>1K20NI8< 2 3>@>45. 0B@C;L B0:>9 A>AB>O;0AO >1KG=> 87 A>;40B>2 @<88 @09>2>9 8 A>;40B>2 25@<0EB0 8 AG8B0; >1KG=> G5BK@5 4> H5AB8 G5;>25:. !0< D0:B>@ ?0B@C;8@>20=8O 3>@>40 8 >E@0=K 1>;L=8F 2>AAB0=G5AA:8E, 8 B>65 =5A:>;L:8E C65 ?>;LA:8E CG@5645=89 8<5; G@57<5@=> 206=>5 7=0G5=85 4;O >AB0NI8EAO 5IQ 2 3>@>45 ?>;O:>2. = 4020; 8< A0<>GC2AB285 157>?0A=>AB8, GB> 2 B>B ?5@8>4 1K;> >G5=L 206=>5, 8 ?@8 MB>< 45;0; 2>7<>6=K< ?@8E>48BL A ?><>ILN =081>;55 =C640NI8<AO 2 ?><>I8. "5< A?>A>1>< 45AOB:><, 5A;8 =5 A>B=O< 40;LH5 ?@51K20NI8< 2 ?>420;0E, @C8=0E A>66Q==KE :20@B8@0E, ?@540=KE =0 <8;>ABL >::C?0=B>0, ?>257;> A?0AB8 1;03>40@O ;81> ?><5I5=8N 8E 2 3>A?8B0;OE, ;81> ?><>I8 8< ?@8 M20:C0F88 87 3>@>40.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;!>;40B0< MB8E @0B@C;59, 2<5H820NI8<AO A >@C685< 2 @C:5, <=>3>:@0B=> ?>257;> 7045@60BL ?LO=K; =5<5F:8E A>;40D>=>2, 2K=C640NI8E =0A8;LAB25==> 2>@20BLAO 2 2>AAB0=G5A:85 1>;L=8FK, 345 >=8 =045O;8AL =09B8 0;:>3>;L 8 :>=5G=> 65=I8= - A0=8B0@>:. 5;8AL ?@>B82>459AB28O, B>65 ?@>B82 8A?KB2=89 ?@>D0=0F89 2>AAB0=G5A:8E <>38;, 3@0156 8<CI5AB20 8 B>65 C=8GB>60=8O ACI5AB2 <0B5@80;L=>9 :C;LBC@K. AQ MB> =5 ?@>8AE>48;> 157 ?@>;820=8O :@>28. IQ 7->3> >:BO1@O 2 B5G5=85 ?0B@C;L=>9 A;C61K ?@8 &5=B@0;L=>< !0=8B0@=>< !:;045 AB0; BO65;> @0=5= ?>AB@5;5==K9 2 =>3C A5@859 87 ?C;5<QB0 >48= 87 =081>;55 1>52KE A>;40B>2 <>53> 272>40 8 ?>4?>;LO.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;!;C61C MBC @>B0 ?@8:@KB8O 8A?>;=O;0 4> 9->3> >:BO1@O 8 2 MB>B 45=L, ?>A;5 C=8GB>65=8O 871KB>G=>3> G8A;0 >@C68O, :0:>5 >AB020;>AL >B ?5@8>40 1>@L1K, <K ?>:8=C;8 >?CAB>H5==K9 C65 3>@>4. # 0<OB=8:0 !0?5@C 2 ;;55 5?>4;53;>AB8 A>AB>O;0AL, ?;0=8@>20==K9 C65 @0=LH5 ?>2AB0=G5A:89 ?0@04, ?>A;5 :>B>@>3> 2> 42>@>5 1K2H53> 8=8AB5@AB20 >9A:>2KE 5; =0ABC?8;> A;>65=85 >@C68O. !>3;0A=> :0?8BC;OF8>==><C 4>3>2>@C >D8F5@0< >AB028;8 15;>5 >@C685. / 1K; >4=8< 87 =5<=>38E >D8F5@>2 >45BKE 2 A2>N 4>2>5==CN 2>5==CN D>@<C 8 A >D8F5@A:>9 A01;59 (:>B>@0O <=5 ?> ?@0245 =5 ?@8=04;560;0, 81> ?@>B822>74CH=0O 0@B8;;5@8O C?>B@51;O;0 :>@478:8).  A;54CNI5< =0A ?>25;8 ?> C;8F5 $8;LB@>2>9 4> ;>I048 0@CB>28G0 8 40;LH5 G5@57 0E>4=8 >:70; 8 :20@B0; >;O 2 <5AB=>ABL 60@C2, >B:C40 =0A @0AAK;0;8 2 ;035@O ?;5==KE.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;12->3> >:BO1@O G0ABL >D8F5@>2 8 A>;40B ?>3@C78;8 2 B>20@=K5 203>=K >1254Q==K5 ?@>2>;>:>9 8 15->3> >:BO1@O 25G5@>< 4>257;8 2 !B0;03 IV B 2 =5<5F:>< 3>@>45 N;L15@3, 345 2 ?0;0B:0E <K ?>1K20;8 ?> 4-5 =>O1@O.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/ ?>;CG8; =><5@ ?;5==>3> 298382/IVB.  MB>B 45=L AB0;8 >B45;5=K >D8F5@K 8 8E 2K257;8 2 1>;LH>9 <564C=0@>4=K9 ;035@L 2 <5AB=>AB8 ;LB5=3@01>2.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; MB>< ;035@5 2 2K45;Q==>9 :>;NG59 ?@>2>;>:>9 :020;5@89A:>9 :>=NH=5 >B ?5@2>9 <8@>2>9 2>9=K AB0;8 ?><5I5=K >D8F5@K 2 G8A;5 G5;>25: 500.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;7 ;035@O MB>3> 2->3> D52@0;O 1945 3>40 =0?@>B82 ?@81;860NI53>AO 70?04=53> D@>=B0 =0A M20:CB@>20;8 ?> 65;57=>9 4>@>35 2 ;035@L ?;5==KE 2 <5AB=>ABL 0=41>AB5;L >:>;> 3>@>40 @M<5@25@45 ?>4 3>@>4>< @5<5=.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; :>=F5 :>=F>2, 2 >1AB0=>2:5 ?@81;860=8O 2>AB>G=>3> D@>=B0, 11->3> 0?@5;O =0A 2K25;8 2 ?5H5E>4=>5 ?CB5H5AB285, GB>1K ?>A;5 ?@>E>40 154 :< 21->3> 0?@5;O 4>9B8 4> D;030 % ! =0 >:@08=5 3>@>40 N15:.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;A2>1>64Q= O AB0; 2 3>@>45 N15: 2->3> <0O 1945 3>40 0=3;89A:8<8 2>9A:0<8. A:>@5 O 2K5E0; 2 <. 5??5=, <5AB>?@51K20=8O (B010 1 828788 @>=52>9 35=5@0;0 0G:0 8 O ?>;CG8; ?@8=04;56=>ABL : :>;;5:B82C D8F5@0 >=B0:B=>3> ><5@ 41 QB@0 8E0;LA:>3>, 345 O @01>B0; D8F5@>< "@0=A?>@B>2 8 !=0165=8O ?>;LA:8E ;035@59 4> 8N;O 1946 3>40. 0 0?045 O ?>;CG8; 720=85 ?>@CG8:0.  828788 35=5@0;0 0G:0 O 2AB@5B8; >D8F5@>2, :>B>@K5 1K;8 <>8<8 ?@5?>4020B5;O<8 2 (:>;5 >4E>@C=68E 2 3. "@0C3CBB>2>.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;26->3> 8N;O 1946 3>40 O 25@=C;AO =0 >48=C.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;">;L:> 2 1979 3>4C =0 >A=>20=89 :=838 >703;02;5==>9 «0B0;L>=  «8;8=LA:8» 2 0@H02A:>< >AAB0=88» 8740==>9 2 >=4>=5 :><0=48@>< 10B0;L>=0 ?>;:>2=8:>< 5=@8:>< 5;82>9- >9F528G5< O C7=0;, GB> O 1K; >1JO2;5= : @45=C >5=><C 8@BCB8 8;8B0@8. ">340 B>65, >F5=820O A2>N 45OB5;L=>ABL 2 0@H02A:>< >AAB0=88 O ?@8HQ; : 2K2>4C, :>B>@K9 CB25@48; ?>;:>2=8: 5;820, GB> <>59 A0<>9 A;>6=>9 7040G59 8 =081>;55 ACI5AB25==>9 4;O 2A53> B5G5=8O 2>AAB0=G5A:8E 1>Q2 2 @09>=5 !@N4<5ABLO 0@H02K 1K; 70E20B, 8 >A>15==> C45@60=85 A525@=>9 AB>@>=K @>7;8<A:8E ;;59 =0 CG0AB:5 >B C;8FK 0@H0;:>2A:>9 4> @0F:>9, ?>AB@>9:0 8 C45@60=85 2 ?>2A54=52=KE 1>OE 10@@8:04  ?@>E>40 G5@57 ;;58 @>7>;8<A:85, 40NI85 2>7<>6=>ABL A2O78 !@N4<5ABLO A525@=>3> A N6=K<, 8 >A>15==> 8A:;NG5=85 @>7>;8<A:8E ;;59 87 2>7<>6=>AB8 8A?>;L7>20=8O 8E =5<F0<8  MB>9 B0: >G5=L 8A?>;L7>20==>9 8<8 0@B5@88 A2O78.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;!;54C5B >A>15==> ?>4G5@:=CBL, GB> A <><5=B0 ?>AB@>9:8 8 70=OB8O <>8< 272>4>< MB>9 10@@8:04K  ?5@5E>4 G5@57 ;;58  B> 5ABL A 5->3> 023CAB0 1944 3>40 4> :>=F0 >AAB0=8O, =8 >4=0 =5<5F:0O <0H8=0 =5 ?@>5E0;0 A:2>7L ;;58, 8 <>8 ?>ABK >1>@>=ONI85 MBC 10@@8:04C 8 A0<0 10@@8:040, 1K;8 5654=52=> HBC@<>20==K5 =5<F0<8 ?@8 8A?>;L7>20=89 2AO:>>3> 2>7<>6=>3> >@C68O, =0G8=0O A ?C;5<QB>2 87 0=:0 @09>2>3> %>7O9AB20 8 3>AB8=8FK >;>=8O 4> 0@B8;;5@88, B0=:>2 8 «3>;OB>2» 2:;NG8B5;L=>. 0@@8:04C - MBC A N6=>9 AB>@>=K ;;59 AB@>8;8 8 A>45@60;8 A>;40BK @C??8@>2:8 «5;B».<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; >:BO1@5 1989 3>40 :><0=48@ 10B0;L>=0 ?>;:>2=8: 5=@8: 5;820- >9F528G 2KABC?8; 2 8=8AB5@AB2> 0@>4=>9 1>@>=K A 70O2;5=85< ?@>25@:8 C4>AB>25@5=8O <=5 @45=0 >5==>3> 8@BCB8 8;8B0@8, GB> =0ABC?8;> 21 45:01@O 1989 3>40. #:070==K5 2KH5 D0:BK 1K;8 <564C ?@>G8< >A=>20<8 ?@87=0=8O ->< :0: >1>A=>20==>5 ?@54;>65=85 :><0=48@0 10B0;L>=0 ?@8A2>5=8O <=5 @45=0 >5==>3> 8@BCB8 8;8B0@8 5->3> :;0AA0.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/ 8=20;84 2>9=K. @><5 @45=0 8@BCB8 8;8B0@8 5->3> :;0AA0 O C4>AB>5= <564C ?@>G8< @5AB0<8 D8F5@A:8< 8 020;5@A:8< @45=0 >7@>645=8O >;LH8, @5AB>< @<88 @09>2>9, 0@H02A:8< @5AB>< >AAB0=8O, @5AB>< 0@B870=A:8<, 540;59 70 CG0AB85 2 1>@>=8B5;L=>9 >9=5 1939 3>40, 4-64K 540;59 >9A:0, 540;59 70 0@H02C 8 <=>38<8 @C38<8 >@45=0<8 8 3@0<>B0<8. K=5H=5 O 8<5N AB5?5=L ?>4?>;:>2=8:0.<br> </font> </p> <br> <p align="right"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"><i>=B>=8 5=OH52A:8</i></font> </p> </font> <br> <p align="justify"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;P.S. 3-53> <0O 2006 3>40 @57845=B 5A?C1;8:8 >;LH0 5E 0GK=LA:8 =03@048; =B>=53> 5=OH52A:>3> @5AB>< ><0=4>@A:8< @45=0 >7@>645=8O >;LH8.<br> </font></p> <p align="right"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"><i>>1@01>B0;: 0F59 0=0H5:-!594;8F<br><br> ?5@52>4 A ?>;LA:>3> O7K:0: !B0=8A;02 !L<835;LA:8 </i></font> </font></p> <br> <br> <br> <p align="right"> <table> <tr> <td> <a href="relacje/bieniaszewski01.jpg" target="Body"><img src="relacje/bieniaszewski01_tn.jpg" align="center" height=100 hspace=2 border=0></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </td> <td width=350><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"> <i>=B>=8 5=OH52A:8<br> @>64. 23.12.1919 3>40 2 3. 5<5@>2> ?>4 "><A:><<br> ?>4?>@CG8: @<88 @09>2>9 ?A. «=B5:»<br> :><0=48@ 3-53> 272>40 8 @>BK 54820 >;;5388 &<br> 10B0;L>= «8;8=LA:8»<br> =><5@ ?;5==>3> 298382/IV </i><br> <br> </font> </td> </tr> </table> </p> <br> <div style="font-family: Times New Roman; color: #000000; font-size: 8pt"><p align="center">Copyright &#169; 2006 SPPW1944. All rights reserved.</p></div> </div> </body> </html>