ÿþ<!doctype html public "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN"> <html> <head> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=KOI8-R"> <meta http-equiv="content-language" content="pl"> <meta http-equiv="reply-to" content="list@sppw1944.org"> <meta name="author" content="1I5AB2> 0<OB8 0@H02A:>3> >AAB0=8O 1944"> <meta name="keywords" content=">;LH0", "0@H020", "AB>@8O >;LH8", "AK", "@<8O @09>20", ">AAB0=85", "0@H02A:>5 >AAB0=85", "0@H02A:>5 2>AAB0=85 1944 3>40", "B>@8O 8@>20O >9=0", "2865=85 !>?@>B82;5=8O", "1944", "SPPW1944"> <script language="JavaScript"> <!-- if (parent.frames.length == 0) parent.location.href = "http://www.sppw1944.org/index.html?http://www.sppw1944.org/relacje/relacja22_ru.html" --> </script> <meta name="description" content="1I5AB2> 0<OB8 0@H02A:>3> >AAB0=8O 1944"> <title>1I5AB2> 0<OB8 0@H02A:>3> >AAB0=8O 1944</title> </head> <body background="grafika\ksiazki.jpg" bgproperties="fixed"> <p align="center"><b><FONT FACE="Verdana" SIZE="5">!2845B5;LAB20 >G5284F52 2>AAB0=8O</font></b></p> <p align="center"><b><FONT FACE="Verdana" SIZE="3"> !" </font></b></p> <hr width=70% size=1 align="center"> <br><table> <tr> <td><a href="relacje/bobr01.jpg" target="Body"><img src="relacje/bobr01_tn.jpg" align="center" height=200 hspace=2 border=0></a></td> <td><p align="justify"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"> <b>0@10@0 >1@>2=8F:0-$@8G5</b>,<br> ?A524>=8< ";5=L:0", "0AL:0 8;LB0", "8;8O"<br> AB0@H8=0 @<88 @0Q2>9<br> 3@C??0 " >3" 87 !B0@>3> 3>@>40,<br> 10B0;L>= ">=G0" 101 @>B0<br> 2>5==>?;5==K9 =><5@ 141503, !B0;03 VI-C 15@;0=35=<br> </p></font></td> </tr> </table> <p style="line-height: 150%; text-align: justify;"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;#65 =5:>B>@>5 2@5<O 2 MD8@5 ?>O2;O;8AL 8725AB8O > ?@>83@KH5 =5<F52 ?>4 !B0;8=3@04><. C, B0: 8 <K C2845;8 8E 2 0@H025. >72@0I0;8AL. '5BK@5 3>40 =0704 2J5E0;8 2 B5 65 C;8FK =0 @52CI8E <>B>F8:;0E. =8 257;8 G20=AB2>, ?@57@5=85, =0A8;85 8 A>7=0=85 A2>59 A8;K. !?CABO G5BK@5 3>40 2>72@0I0;8AL >1>@20==K5, 7018=B>20==K5, =0 :@5ABLO=A:8E ?>42>40E - BO65;55 @0=5=K5. ! B@C4>< 2>;>G8;8 =>38. 5 ?>4=8<0;8 3>;>2, <>65B =5 E>B5;8 C2845BL =0H59 @04>AB8.  MB> 2@5<O, :>340 2AQ =0G8=0;> 20;8BLAO :><5=40=B AB>;8FK ?@8:070; =0< >15A?5G8BL 100 BKAOG <>;>4KE <C6G8= 4;O @KBLO >:>?>2. -B8< >4=8< @0A?>@O65=85< C40;>AL 1K 8< C=8GB>68BL AB>;8G=CN AK, 5A;8 1K 20@H02O=5 ?>A;CH0;8 ?@8:07K. >;>4Q6L, :>B>@0O ?>43>B02;820;0AL G5BK@5 3>40 2 ?>475<5;L5, 640;0 @5H5=89 A2>8E :><0=48@>2.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;> 2>AAB0=8O O 1K;0 A2O7=>9. 0:0=C=5 53> 2A?KH:8 O ?>;CG8;0 4;8==K9 A?8A>: ;N459, :>B>@KE O 4>;6=0 1K;0 C254><8BL > 2@5<5=8 8 <5AB5 A1>@0. 0G0;>AL. # <5=O 1K; 25;>A8?54 (>G5=L BO6Q;K9), GB> 1K;> >1;53G5=85<, ?>B><C GB> 04@5A0BK 68;8 2 @07=KE, G0AB> >B40;Q==KE @09>=0E, =0 2KAH8E MB060E, 157 ;8DB0. / 2=>A8;0 25;>A8?54 ?> ;5AB=8F5. -B> 1K;> 2KH5 A8; =54>540NI59 452CH:8, 0 1K;> 2K?>;=5=>. AB0B>: A8; O >AB02;O;0. GB>1K 25@=CBLAO 4><>9, =0 >;81>6.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;0 A;54CNI89 45=L, ?>A;5 >1540, ?> C;8F0< H;8 1KAB@> <>;>4K5 ;N48. 71@0==8:8 AC4L1K A:@K20;8 ?>4 ?>;0<8 >4564K >@C685. A5 =5A;8 =51>;LH85 ?0:5BK. -B> 1K;0 ?8I0 =0 B@8 4=O. !B>;L:> 4=59 4>;6=> 1K;> ?@>4>;60BLAO 2>AAB0=85. AG570;8 87 =0H8E 3;07 =0 4>@>30E 8 2 B@0<20OE. >;=0O 45:>=A?8@0F8O. 7C<;5=85  7=0G8B =0A B0: <=>3>.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;>9 ?5@2K9 ?C=:B 2> 2@5<O 2>AAB0=8O ?><5I0;AO =0 ?;>I048 ><1@>2A:>3> 2/4.  G5BK@QEC3>;L=>< 42>@5 4><>2 ?>AB@>8;8 2KA>:>5, <=>3>MB06=>5 740=85.  =Q< =0E>48;AO =0H A0=?C=:B 8 <0;5=L:89 3>A?8B0;L. K 2E>48;8 B8E>, ?>>48=>G:5 G5@57 2>@>B0, GB>1K =5 >1@0I0BL 2=8<0=8O 8 =5 2K7K20BL 8=B5@5A0 >::C?0=B0. -B> C40;>AL. <br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;=CB@8 740=8O =0A C65 640;8, GB>1K :064>3> 87 =0A >B45;L=> ?@>25AB8 =0 =07=0G5==K5 ?>ABK.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;0 <5AB5 =5>6840==>ABL: O C7=0;0, GB> AB0;0 A0=8B0@:>9. @024C A:070BL, O ?@>H;0 ?>43>B>2:C, => O =5 1K;0 2=8<0B5;L=>9 CG5=8F59. / C28452 :@>2L B5@O;0 3>;>2C. @8:07 5ABL ?@8:07. B:070 =5 ?@542845;8. / A>>1I8;0 :><5=40=BC A2>Q ?@81KB85. ><5=40=B MB> 1K;0 4>:B>@ >0==0  7C1=>9 2@0G. -B0 >G0@>20B5;L=0O 65=I8=0 A@07C 2K720;0 <>Q 4>25@85 8 A8<?0B8N.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; @0=LH5 ?>43>B>2;5==>< A0=?C=:B5 1K;8 24 <54A5AB@K. / =5 1K;0 8E 7=0:><>9, => A@548 =8E O A@07C ?>GC2AB2>20;0 A51O :0: 2 :@C3C 4@C759  1>@L10 C65 402=> 2A5E 8E A1;878;0.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5?>40;Q:C <0;5=L:89 3>A?8B0;L =0 ?>?5G5=88 2@0G0.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 51OB =5 1K;> =8 284=>, =8 A;KH=>. 0G0;>AL. 5@2K5 2KAB@5;K ?>:070;8 =0<, GB> >=8 5ABL, GB> 1>4@AB2CNB. # =5<=>38E 87 =8E 1K;> >@C685. =>385 @0AG8BK20;8, GB> 8< C40ABAO @074>1KBL >@C685 2 1>N. ">;L:> =5<=>385 <>3;8 1>@>BLAO 2 ?5@2K5 G0AK. =8 2>72@0I0;8AL A ?>AB>2, 87=5<>30O >B CAB0;>AB8. 0AK?0;8 A >@C685< ?>4 3>;>2>9. 5 <>3;8 @0AAB0BLAO A =8< =8 =0 <8=CBC. K AB0@0;8AL ?><>GL 8<.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;K 2KB0A:8205< <0B@0AK 87 >?CI5==KE :20@B8@. 51OB0 701530NB =0 <8=CBC, 5420 ?@8;>60B 3>;>2C, 8 A59G0A A@K20NBAO GB>1K 25@=CBLAO =0 >AB02;5==K5 ?>ABK.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;0?040NB =0 <5=O 3>A?>68 87 .C. (P.{  Pomoc {oBnierzowi, ><>IL !>;40BC), GB> O E>7O9=8G0N :0: C A51O 4><0, GB> A45;0=> =5 ?> D>@<5. =0G8B =5D>@<0;L=> O 2KB0I8;0 <0B@0AK, =5D>@<0;L=> A?0;8 =0 =8E @51OB0.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;> 4>:B>@, ;N18<0O 4>:B>@ >0==0 ?>72>;O5B <=5 =0 2AQ, 0 254L >=0 <>9 :><0=48@. !0<0 @01>B05B >B 70@8 4> 70@8, 0 4065 4>;LH5, 2A5340 C;K105BAO, 2A5340 687=5@04>AB=0O.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;B>@>9 45=L 1>Q2. 0 0@H0;:>2A:>9 AC<0B>E0. &5;CN C;8FC H201K >1AB@5;820NB. 0H8 @51OB0 =0 C3;C @C6=>9 8 0@H0;:>2A:>9. !;8H:>< 1>;LH>9 >1AB@5;  :><0=48@ A0=8B0@=>3> ?C=:B0 2@0G 1>8BAO ?>A;0BL A0=8B0@:8. AQ-B0:8 <K 84Q<. 04> 84B8 ?> ;>I048 ><1@>2A:>3>. 5B 70I8BK. # =5<F52 >B;8G=0O 2848<>ABL. 5H5=K5 O728B5;L=K5 ?C;8, A28ABOB ?5@54 =0<8, 70 =0<8, =04 =0<8. BA:0:820NB @8:>H5B>< >B ?;8B B@>BC0@0 8 AB5= 4><>2, 24>;L :>B>@KE <K 1568< =0:;>=5==K5 :0: <>6=> =865. / =5 25@N, GB> ?>?04QB 2 <5=O, => ?>@0605B <5=O A;>2=> A402;5==0O, 4JO2>;LA:0O 7;>ABL A=0@O4>2. 51OB0, ?>;70O 2K=>AOB =0 A2>8E A?8=0E @0=5=KE =0 0@H0;:>2A:CN. 48= ?>;7QB A0<. 5@5AB0;  ?>?0;8 53> 2B>@>9 @07. K =5 4>1@0;8AL 4> =53>.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;>E>4 =0 0ABC. "Q<=0O =>GL. 4A:89 >3>=L. 0AB0, :0: 10AB8>= =04 =570A;>=5==>9 C;8F59. K C =5<F52 =0 284C :0: =0 A:>2>@>45. 0: MB> C:CA8BL. 5 ?>@0 @07<KH;OBL. 0=5=KE <=>65AB2>. K @01>B05< 157 ?5@54KH:8. 0H A0=?C=:B =0E>48BAO 2 :0:>9-B> 1>;LH>9, BCA:;> >A25IQ==>9 :><=0B5. @8=>AOB @0=5==CN 2 3>;>2C A0=8B0@:C. K 2=>A8< 5Q 2 :0:CN-B> :><=0BC. ;07 =025@EC. K;0 B0:0O :@0A820O. >4AB8;05< 59 ?>4CH:C. ABL 2@0G. ?OBL 1KAB@> =0 C;8FC. C:8 ;8?:85 >B :@>28. >:@C3 AB>=K @0=5=KE.  :064KE 2>@>B0E ;560B, A84OB. K A;54C5< 70 3>;>A>< AB>=CI8E. =8 B5@?5;82K, A?>:>9=K - 4>25@ONB =0<. 5<FK >A25I0NB C;8FK, ?> :>B>@K< C:@04:>9 ?@>=>AOBAO A =>A8;:0<8 A0=8B0@:8. 0: <>6=> 1;865 AB5=, :0: <>6=> =865 75<;8, :0: <>6=> A:>@55 ?5@54 E8E8:0NI8<8 ?C;O<8. 5B 70I8BK, =5B 2@5<5=8, GB>1K >1 MB>< 4C<0BL. 8HL 1K <K B>;L:> 4> ?>2>@>B0, B0< B5@O5< >1AB@5;. KAB@>, 1KAB@>. 04> 2>72@0I0BLAO 70 A;54CNI8<8. '5@57 :0:85-B> 4K@K, A20;K 4@525A=KE >?8;>: 4>18@05<AO : F5;8.<br> <br> </font></p> <p align="center"><FONT FACE="Verdana" SIZE="1"> <a href="relacje/bobr02.jpg" target="Body"><img src="relacje/bobr02_tn.jpg" align="center" height=250 hspace=2 border=0></a><br> 40=85 0ABK (DoB> !K;L25AB5@ @0C=) <br> <br></font></p> <p style="line-height: 150%; text-align: justify;"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;K 4>15305< 4> 0@H0;:>2A:>9. 51OB0, ?>;70O =0 A?8=0E 2K=>AOB @0=5=KE. "@5B89 ?>;7QB A0<. 3>=L ?@O<> =0 =53>. AB0=02;8205BAO, <K 64Q<. 5 H525;8BAO. 58725AB=>, ?>B5@O; >= A8;K, C?0; 2 >1<>@>:, 0 <>65B 1KBL 53> C18;8. K =5 <>65< : =5<C 4>1@0BLAO. (201K C?5@;8AL. >65B A<5@:=QBAO. 8:>340 O =5 C7=0;0, GB> A =8< A;CG8;>AL.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;@5<O >B 2@5<5=8 @0:5BK >A25I0NB ?>;5 1>O.  B>340 2848HL =04 C;8F59 2KA>:>5 740=85. 0: : =5<C 4>1@0BLAO. 5@54 =0<8 B>;L:> >B:@KB0O C;8F0. 0H5 A<5H=>5 2>>@C65=85. -B> B>;L:> >4=> <3=>25=85. 5B 2@5<5=8. 1@0B=> =0 C;8FC. >:@C3 AB>=K. C:8 ;8?:85 >B :@>28.  :064KE 2>@>B0E ;560B A84OB =0 75<;5. !B>=K 2B>@30NBAO 2 =0H5 ?><5I5=85. =8 B5@?5;82K5. 4CB A2>N >G5@54L.  B5<=>B5 <K AB0@05<AO A?0A0BL 2 ?5@2CN >G5@54L A0<KE BO65;> @0=5=KE. -B> =5;Q3:>5, ?>B><C GB> G0AB> >=8 C65 =5 AB>=0NB, =5 7>2CB ?><>I8. K15305< A =>A8;:0<8 =0 C;8FC. 5<FK >A25I0NB @09>= 459AB28O. ?OBL @0:5BK, >?OBL 8 >?OBL ... 03=C2H8AL 1568< ?>GB8 ?@8602H8AL : AB5=0<, GB>1K B>;L:> =5 ?>?0ABL ?>4 >3>=L, GB>1K B>;L:> 4> ?>2>@>B0. "5@O5< >1AB@5;. 0:85-B> 4K@K, A20;K 4>A>: 8 >?8;>:. 0:>=5F 4>15305< 2 A0=?C=:B, 15@CB >B =0A @0=5=>3>. 53><, >1@0B=>. 5?@5@K2=K5 2KAB@5;K 8 27@K2K. 52>7<CB8<0O 0AB0 ?>:07K205BAO 2 AC<5@:0E 70 =0<8 :0: =0A<5H:0 8 8AG5705B 2 =>GL, 5IQ B5<=55 ?>A;5 ?>BCH5=8O @0:5BK.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5@2>5 ?>@065=85 - AB>;L:> AB@040=89. 0B08;>AL 345-B> 2 =0A. "8E>, B8E>.  B>;L:> 4>:B>@ >0==0, A?@0H8205B, ?>=8<05B 8 A@07C AB0=>28BAO :0: 1K =5<=>6:> ;53G5.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;540 =5 E>48B >4=0. @8;5B5;8 A0<>;QBK. 7 ?0;C1=>3> >@C68O, :>A>, ?040;8 A=0@O4K 2 1>;L=8G=K5 70;K, =0 2B>@>< MB065. ;02=K9 2@0G 1K; C18B ?C;59 2 A5@4F5 2 <><5=B :>340 45;0; C:>; =0H59 @0=5=>9 ?>4 0AB>9. >28; 4KE0=85 O7K:><, ?>A;54=55 CA8;85, ?>A;54=89 274>E, ?>B><C GB> 3;070 C65 ?>:@K;8AL 15;L<><.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;0: BO65;>. K 3>2>@8< > =Q<, 8=0G5 =5;L7O. G5@0 >= A45;0; <=5 C:>; <>@D8O =0 1>;L=>9 7C1.  ?>A;5 B>3> <K ?@>25;8 25AL 25G5@ @0AA:07K20O 0=5:4>BK. K;> 25A5;>. -B> 1K;> 2G5@0.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;-20:C0F8O 3>A?8B0;O 2 PKO (>;LA:0O A15@:0AA0), =0 !25=B>:6KA:CN (C;8FC). 5<FK 7=0NB 345 =0H8 ?>ABK. G5@0 2K@20;8AL =0 A2>1>4C 70:;NGQ==K5 =0<8 volksdeutche.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;K ?5@5=5A;8 =0HC ?5@52O7>G=CN :><=0BC 2 C1568I5, GB>1K A15@5GL A51O >B 2KAB@5;>2 87 ?0;C1=>3> >@C68O. 0< ;53G5, 2A5 @0=5=K5 C65 2 157>?0A=>< <5AB5.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;?OBL A0<>;QBK.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;AQ 20;8BAO. / 1K;0 =0 ?5@2>< MB065 2 <><5=B, :>340 2 2>@>B0, =0E>4OI85AO @O4>< A 70=OBK< =0<8 =5A:>;L:> G0A>2 =0704 ?>420;><, C?0;0 :>A> 1><10. A5 20;8BAO, 63CG0O ?K;L 2@K205BAO 2 ;Q3:85, G5@57 =>A 8 >B:@KBK9 @>B, 66QB 3;070. #60A ?@52>AE>48B ACI5AB2> G5;>25:0. 57C<=>5 65;0=85 1560BL. C40 ? "5<=> :0: =>GLN. E, :0: BO65;>. 'C2AB2> 15AA8;8O, 15A?><>I=>AB8. !B>=K @0=5==KE A0=8B0@>:. 4@C3 HC< 2>4K. >?0NB B@C1K 2>4>?@>2>40. >40 A25@EC, 70;8205B ?>420;. 5AA>7=0B5;L=K9 C60A. "5<=55B. / C65 =8G53> =5 7=0N. 560BL- B>;L:> MB>, 8 =8G53> 1>;LH5. / ?>GB8 =5 A;KHC E@8?;KE 3>;>A>2 B>=CI8E.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;4@C3 A25B. 5AB=8F0, ;5AB=8F0, :>B>@0O =5 20;8BAO. / =5 <>3C 40;LH5 C1530BL, ;>2OB <5=O. 0:85-B> :0?;8, =5=C6=K5. #60A=K9 A25B. 'B>-B> <=5 B>;:CNB. =8 =5 A;KH0;8 :@8:>2 E@8?5=8O, CA:>@5==KE 4KE0=89, HC<0, 1C;L:0=LO 2>4K. / 6<CAL >B 1>;8. / 2KE>6C, :0:>5-B> 70<>@0G820=85, GB> 65 70 C60A=0O ?0AA82=>ABL. AQ C40;O5BAO >B <5=O 70 AB5=C BC<0=0 8 8A?C30. >G5<C MB0 ;5AB=8F0 =5 20;8BAO ?>4> <=>9, ?>G5<C 2AQ =5 ;5B8B 2 1574=C ? >G5<C ;N48 :@8G0B? >65B 8< ?><>GL? 'B> 70 274>@... ?CABK@L ...<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;4@C3 2>?@>A; 345 4>:B>@ >0==0? / A?@0H820N, O A?@0H820N. >;=> ;N459. K=>AOB ?>B>?;5==KE 452CH5:.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Q 2845;8, 7=0GB8 5ABL, 7=0G8B >=0 6820. / 153C : C1568I0<. / 8IC, O 4>;6=0 5Q 8A:0BL, O 4>;6=0 5Q =09B8.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/ 1>NAL, :0: O 1>NAL C1568I. / 1>@NAL A0<0 A A>1>9. !B@0H=> 4CH=>, ?>475<5;LO ?>;=K ;N459. >;>AK 2AB0NB 4K1><. / GC2AB2CN :0: F5?5=5NB 2>;>AO=K5 ;C:>28FK. (=0G8B - MB> ?@0240, MB> =5 B>;L:> 2 :=830E). 8:C40 5Q =5B. / 2>72@0I0NAL.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;IQ ?@>4>;605BAO A?0A0B5;L=0O 0:F8O. 0718BK5 B5;0, AB@0H=K5, >1=065==K5, :@>202K5 G5;>25G5A:85 >AB0=:8, 8A:06Q==K5 ;8F0, A;04:89 70?0E :@>28. 01>B0NB 2>AAB0=FK, ?@81K205B B@C?>2. >:B>@ >0==0 - =>@<0;L=>5 ;8F>. !G0ABL5, GB> >=0 =5 <CG8;0AL - 70A;C6820;0 MB>3>.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/ >AB0;0AL >4=0. 8:B> 87 <>53> A0=8B0@=>3> >B45;0 =5 682QB. >2K9 ?@8:07, O 4065 =5 7=0N >B :>3>.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;@C3>9 ?C=:B-C1568I5. # <5=O 5IQ =5B :>=:@5B=>3> =07=0G5=8O.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;0:>9 65 AB@0H=K9 ?5@5E>4 ?> C7:8< :>@84>@0< ?>420;>2. 7 BQ<=KE ;018@8=B>2 AB@0E I5@8BAO. >A?>48, ?>G5<C =5;L7O C1560BL? "2Q@4>5 GC2AB2> 4>;30. 420 <K 2>H;8 - =0;QB.  A=>20 2 =0H 4><. !B>;L:> 1><1. (BC:0BC@:0 ;5B8B =0 3>;>2C, GQ@=0O 15760;>AB=0O ?K;L. 0A=5B A25B. IQ >4=0 1><10 8 5IQ. 0;OBAO AB5=K. #60A. #60A0 ?@52>AE>48B A8;K G5;>25:0. 560BL, => :C40? 5 ACI5AB2>20BL, => :0:? 5>1E>48<>ABL 68BL, :0:0O 65 1573@0=8G=0O 65AB>:>ABL.  :>=F5 :>=F>2 2K1@0;8AL, =0A =5 70AK?0;>.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;!;54CNI89 ?@8:07. 40BL. !;54CNI55 E@0=8;8I5. 8:>3> 87 <>53> >B45;0. / C65 =5 <>3C, 4028B A0<0 <KA;L > A?CA:5 2 C1568I5. / AB>N =0 AB5?5=L:0E PKO (>;LA:>9 A15@530B5;L=>9 :0AAK). !>B=8 ;N459 A?CA:0NBAO 2 ?>475<5;LO. / =5 <>3C, =5 <>3C. @>E>4OI89 <8<> >B45; A>7K205B 4@C3 4@C30: «Starówka» (" !B0@0O G0ABL" 3>@>40)!<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"0< <>8 (<i>0 2@5<O 2>AAB0=8O O 1K;0, ?> <>59 ?@>AL15, =07=0G5=0 : 4>:B>@ >0==5 </i>). "0< Ma@KAO (<i>!5AB@0 <>O, 0@8O >1@>2=8F:0- A0=8B0@:0, ?>381;0 2 ?5@2K5 4=8 2>AAB0=8O</i>).<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/ 2K1@0;0. / CE>6C 2 Stare Miasto (@09>= !B0@K9 >@>4). / C 3>A?>68 /42838, :>B>@CN O 70<5=O;0 4> 2>AAB0=8O, 2> 2@5<O A0=8B0@=>9 ?>43>B>2:8 452CH5:. !0<8 7=0:><K5 ;8F0 8 B>;L:> Ma@CAN O =5 =0H;0. / >?>740;0 =0 >48= G0A. =8 A @:>9 '5E>2A:>9 ?>H;8 70 :0:8<8-B> ?5@52O7:0<8 =0 >;81>6 (<i>>381;8 2> 2@5<O ?>2>@>B=>9 4>@>38 ?@>E>4O G5@57 40=A:89 2>:70;</i>).<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;0H A0=8B0@=K9 ?C=:B =0 K=:5 ?>4 ?OBK<, =0 2B>@>< MB065. !?>:>9=>5 ?@81568I5. / =5 =C640NAL 2>520BL A0<0 A A>1>9. ">;L:> 87=C@8B5;L=K5 :>H<0@K 2 A=0E. "0< 1>@L10, 0 745AL A?>:>9AB285 - 0E, MB0 A>25ABL. >6=> 1K;> A45;0BL 8=0G5 - BK AB@CA8;0!<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;-B> C65 AC11>B0. =0G8B O >B4KE0N C65 =5A:>;L:> 4=59. 87=L ?@>E>48B =>@<0;L=>. 0 C;8F0E >1K:=>25==>5 42865=85.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;> K=:C 254CB 65=I8=C - H?8>=0. @8G8B, ?;0G5B, <8;>AB8 ?@>A8B, 2AB0QB =0 :>;5=8 ?5@54 A>;40B0<8. / =5 <>3C A<>B@5BL, GC2AB2CN ?@57@5=85, :0: <>6=> B0: C=860BLAO. 04>ABL.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5A;8 MB> >H81:0 - O 4C<0N.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;!>;=F5 8 A?>:>9AB285. / ?@8E>6C 2 A51O. 8@ =0G8=05B 2KE>48BL 87 2A5<>3CI53> @02=>4CH8O.<br> <br> </font></p> <p align="center"><FONT FACE="Verdana" SIZE="1"> <a href="relacje/bobr03.jpg" target="Body"><img src="relacje/bobr03_tn.jpg" align="center" height=250 hspace=2 border=0></a><br> M@>AJQ<:0 Starego Miasta (!B0@>3> 3>@>40), A45;0==0O A 1>@B0 =5<5F:>3> @07254>G=>3> A0<>;QB0 70 420 <5AOF0 4> 2A?KH:8 >AAB0=8O. 845= K=>:. <br> <br></font></p> <p style="line-height: 150%; text-align: justify;"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/ 84C 2 @07254:C. A5 A0=8B0@:0 AB0@H5 <5=O (A2KH5 B@84F0B8).<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5@2K5 A0<>;QBK =04 !B0@C2:>9. 5@2K5 1><1K. !0=8B0@:8!!!<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;K =0 <5AB5. >A8;:8. KAB@>.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;K;L, 4K<, B>;?0 ;N459, >BG0O=85, :@8:8. 5@60BLAO 2<5AB5, =5;L7O 70B5@OBLAO. 020;5==K9 4><, ?>4 @0720;8=0<8 70AK?0==K5. 8:B> =5 >6840;. BG0O==K5 ;N48 1530NB, B>;?OBAO, =5 ?>72>;ONB @01>B0BL. >4 @0720;8=0<8 8E 45B8, 6Q=K, <C6LO, F5;K5 A5<L8. 0< =04> 1KBL 15A?>I04=K<8 ?> >B=>H5=8N : MB8< =5AG0AB;82K< ;N4O<, 8=0G5 A =0H59 @01>B>9 <K =5 A?@028<AO.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/ GC2AB2CN, GB> A> <=>9 ?@>8AE>48B GB>-B> AB@0==>5. =5 =5;L7O A40BLAO >BG0O=8N, :>340 A<>B@N =0 MB8E =5AG0AB;82F52. / CA?>:0820N 8E, ?0820N 20;5@LO=:>9, B>;:CN. >20O =58725AB=0O 5IQ D>@<0 1>@L1K, ?@5645 2A53> A A0<8< A>1>9. ">;L:> B0:8< A?>A>1>< O <>3C CA:>@8BL A?0A5=85.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;0H8 8 3@0640=5 >B:0?K20NB 70AK?0==KE. KAB@55, 1KAB@55!...<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ABL ;8 5IQ 70AK?0==K5, A;KH=K ;8 AB>=K ? >A?>48 :0: MB> 2AQ <54;5==> 84QB, E>BO G5;>25G5A:85 @C:8 B@OACBAO 60640O ?><>30BL, E>BO CA:>@5==>5 4KE0=85, 70;8BK5 ?>B>< ;8F0 >B1@0AK20NI8E :8@?8G8, 4>A:8, F5;K5 >A:>;:8 AB5=. @5<O >B 2@5<5=8 4>1K20NB ;N459, 70AK?0==KE ?K;LN, G0I5 2A53> 157 GC2AB20. K 8I5< ?@87=0:>2 687=8, A;01KE 4KE0=89, B8E>3> ?C;LA0, :064>9 8A:>@:8, :>B>@0O ?>72>;8B A?0AB8 G5;>25:0. !B@0H=55 2A53> AC4L10 45B59 - MB8 <0;5=L:85 >:@>202;5==K5 B5;LF0.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;C 8 27O;8AL 70 !B0@C2:C. !>25ABL =5<=>3> <5=LH5 B5@705B, ?>B><C GB> 8 2@5<5=8 <5=LH5 4;O @07<KH;5=89.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ma@KAO 2AQ =5 2>72@0I05BAO. / 15A?>:>NAL > =59. =0 =8G53> =5 1>O;0AL, :C40 5Q MB> ?@8254QB?<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;AQ c;0155 A;KH=> ?5=85 =0 =0H5< ?C=:B5. 45AL B>;L:> GB> =0G0;>AL. 45AL =C6=> ?@5645 2A53> 4>3>2>@8BLAO A A0<8< A>1>9. / 8<5N MB> C65 70 ?;5G0<8. AQ AB0=>28BAO >G5284=K<?...<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;0:8< <0;5=L:8< O2;O5BAO G5;>25: C AB5=K, :>B>@0O 20;8BAO. 0: 15770I8B=K9 @07>4@0==K9 4><. # <5=O MB> C65 ?>7048. AQ AB0=>28BAO OA=K<?... <br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;0:8< <0;5=L:8< O2;O5BAO G5;>25: 2>7;5 @0720;820NI59AO AB5=K. 0: 15770I8B=K9 @07>@20==K9 4><.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/ =0 5@Q7>2>9 2/4, B> B5?5@L <>9 @09>= 45OB5;L=>AB8.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5<FK 1><10@48@CNB 2A5 G0I5. #?5@;8AL C=8GB>68BL K=>:.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;!0=8B0@=K9 ?C=:B ?5@557605B =0 C;8FC 8;8=A:>3>. ?OBL AB@0E. / 2KE>6C 87 A51O, :B> :5< 1C45B C?@02;OBL  O =8<, 8;8 >= <=>N. / 2AB0N : @0?>@BC. / ?@>HC, >AB028BL <5=O A >B@O4><. %>;>4=K5, ;54>28BK5 3;070 =0H59 :><0=4CNI59 (4> A8E ?>@ O 1K;0 5Q ;N18<8F59). / >1JOA=ON, GB> MB> A;8H:>< 40;5:>, GB> 2 A;CG05 0@B5@80;L=>3> :@>2>B5G5=8O O =5 CA?5N ?@81560BL 2>2@5<O. > <5@5 B>3>, :0: O 3>2>@N 8AG5705B <>9 AB@0E.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;=0 25;8B <=5 640BL >B25B0. / 153C : :><0=4CNI59, ?>;CG0N @07@5I5=85 =0 2AQ > GQ< O ?@>HC.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;!@548 @51OB 15A?>:>9AB2>. =8 4>25@O;8 A2>8< A0=8B0@:0<. 'B> 1C45B A @0=5=K<8, :B> 8E ?5@52O65B? K7K20BL ?0B@C;8 A ":@0O 75<;8"? 0G5< MB8 B>;:>20=8O. =8 7=0NB, GB> MB> AB@0E. / >1JO2;ON 8<, GB> O >AB0NAL. =8 459AB28B5;L=> @04CNBAO. / AG0AB;820O.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5=O >?OBL 7>2CB : :><0=40=BH5. 0 MB>B @07 ?@8:07 ?5@5A5;8BLAO =0 K=>: =><5@ 420. C6=> 70=OBL ?>:8=CB>5 ?><5I5=85 (4> 2>AAB0=8O 1K;0 B0< 70:CA>G=0O :0:>3>-B> volksdeutscha).  2?@>G5< ?@8:07 - =5=C6=K5 :><<5=B0@88. / C<>;ON, ?@>HC, E>BO MB> 254L =540;5:> >B <>8E ?0@=59. / 1C4C 4>E>48BL : =8< - 3>;>A :><0=4CNI59 AC@>2K9, 3;070 E>;>4=K5.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/ =5 ?>440<AO.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5@5A5;5=85. 51OB0 =5 I04OB =0< =081>;55 4C@=KE A;>2.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;- K AB@CA8;8. 06=55 2A53> A2>O H:C@0.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;0: BO65;>. / >1JOA=ON. 5 E>BOB, 8;8 =5 C<5NB ?>=OBL.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; B0:8< A?>A>1>< <K AB0;8 >48=>:8< ?0B@C;5<, : :>B>@><C =0 A0<>< 45;5 =8:B> =5 ?@87=020;AO. 20@B8@C0 C =0A 1>;LH0O 8 C4>1=0O. ABL 4065 345 A?0BL. 5@2K9 MB06 A> AB>@>=K 42>@0, A2>4G0BK9 ?>B>;>: 40QB ?>GC2AB2>20BL A51O 157>?0A=K<. K C18@05< :20@B8@C, <>5< ?>;, >1AB02;O5< G8ABK9, MAB5B8G5A:89 ?C=:B ?5@2>9 <548F8=A:>9 ?><>I8. AQ ?>43>B>2;5==>5, GB>1K 2 A;CG05 2K7>20, >B?@028BLAO 157 7045@6:8. K 5IQ B>;L:> =5 7=05< GB> 1C45< 5ABL.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/ 4>;6=0 =5<=>3> =0?8A0BL > <>Q< ?0B@C;5, 0 8<5==> > 42CE <>8E 452CH:0E. /, ?>60;C9, =0G=C A ?0==K 078<5@K.  =0 ?> ?@>D5AA88 <54A5AB@0. Q >1@07>20=85 AB028;> 5Q ?5@54 =0<8. 'B> 6 <K, ?>A;5 :C@A>2, GB> 6 <K, 157 >1@07>20=8O. / A0<0 254L C65 =5>4=>:@0B=> GC2AB2>20;0 1@5<O >B25BAB25==>AB8 8 C?@Q:8 ?> ?>2>4C <>59 <0;>3@0<>B=>AB8.  B0:>9 >1AB0=>2:5 =8:B> 87 =0A =5 A<5; 2KA:07K20BLAO =0AGQB A0=8B0@=KE B5<. -B> 2K7K20;> <=>65AB2> ?>CG5=89, 0 GB> 5IQ EC65 8@>=8G5A:0O C;K1:0 ?>:07K20;0 5Q 1>;LH85 74>@>2K5 A?>A>1=K5 @073@K7BL =081>;55 A5:@5B=K5 7=0=8O 7C1K, 0 B5< 1>;55 =0H5 =52565AB2>. 0==0 078<5@0 1K;0 25;8:>9 ?0B@8>B:>9 8 2 MB>9 >1;0AB8 >=0 B0:65 70<5G0;0 C =0A A5@LQ7=K5 =54>AB0B:8. "5< 4;O B>3>, GB>1K =0A >1CG0BL, 2>A?8BK2BL, :@8B8:>20BL C =5Q 2A5340 1K;> <=>3>. !0<K<8 =5AB5@?8<K<8 4;O =0A 1K;8 5Q B@51>20=8O >B=>A8B5;L=> G8AB>BK. =0 4065 C<5;0 CAB@0820BL A:0=40;. %C65 2A53> 1K;> B>, GB> >=0 2A5340 >1@0I0;0AL :> <=5, GB>1K O >1>4@O;0 5Q B@51>20=8O 8 <=5=8O. / 720;0 =0 ?><>IL 2A5 <>8 48?;><0B8G5A:85 A?>A>1=>AB8, GB>1K 2K?CB0BLAO 87 70B@C4=8B5;L=>3> ?>;>65=8O, >:>=G8BL 48A:CAA8N, =5 >1845BL ?0==C 078<5@C, A?0AB8 A?>:>9AB285 8 0B<>AD5@C =0 :20@B8@5, :>B>@0O =5 1K;0 254L <5AB>< >B4KE0. 5 >G5=L C <5=O MB> ?>;CG0;>AL. >B><C GB> A<>B@O 2 5Q ;8F>, O =0B0;:820;0AL =0 5Q ?>;=K5 8@>=88 3;070. / GC2AB2>20;0 15AA8;85.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 254L C ?0==K 078<5@K 1K;> >G5=L E>@>H55 A5@4F5, 1K;0 ;>O;L=0O, >G5=L 4>1@>A>25AB=0O, E>@>H89 A?5F80;8AB. 0AB>OI0O <54A5AB@0 ?> ?@8720=8N.  2AQ-B0:8 1K;0 15A?@5AB0==>9 701>B>9, 45AB@C:B82=>9 548=8F59 87-70 A2>53> =5C4>2>;LAB28O. (>65B ?>B><C GB> 59 C65 1K;> B@84F0BL H5ABL ;5B).<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;B>@0O, !BMD0, 1K;0 C65, ?@0240, >G5=L <>;>4>9 101CH:>9. A5340 4>2>;L=0, 6820, 2A5340 3>B>20 >:07K20BL ?><>IL. # =5Q 1K;8 A2>8 ?>4>?5G=K5 A@548 3@0640=A:>3> =0A5;5=8O. 07K20;8 5Q B0< 0=35;><. "@C4>;N1820O, @07C<=0O, 2A5340 687=5@04>AB=0O. -B> =0 =5Q O <>3;0 2A5340 ?>;030BLAO, 2>A?>;L7>20BLAO 5Q ?><>ILN 2 <><5=B, :>340 <=>65AB2> @01>BK 70AB02;O;> =0A 45;8BL ?0B@C;L, GB>1K A?@028BLAO A 7040G0<8.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;A5 ?@>8AE>48;8 87 M0@K<>=B0 8 @038. / 4>;6=0 1K;0 :@5?:> 45@60BL 8E 2 @C:0E, ?>B><C GB> 254L O 25;0 8E ?>4 ?C;8 8 <=5 =04> 1KBL C25@5=>9 2 B><, GB> ?@>94CB. 48= @07 B>;L:> A;CG8;>AL, GB> B@8 C1560;8 87-?>4 >1AB@5;0.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5 ?>2B>@8;>AL 1>;LH5 MB> 4065 5A;8 MB> 1K;8 ?CH:8, 8;8 3@0=0B><QBK.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;>340 O 25;0 8E 2 0:F8N, O =5 >3;O4K20;0AL, => =8 >4=0 =5 >B2068;0AL >AB0BLAO.  =5;53:> 25AB8 452CH5: ?>4 ?C;8. 5;L7O =8 =0 <8=CBC 701KBL > @0AAC48B5;L=>AB8 8 >AB>@>6=>AB8, ?>MB><C O =081>;55 ;N18;0 E>48BL A0<0 8;8 A> !B5D>9.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/ AB0;0 =5<=>6:> =51@56=>9 2 @01>B5. 04> ?8A0BL 40;LH5 . K C65 @07<5AB8;8AL 8 :065BAO <>6=> 1C45B A>;84=> @01>B0BL. 0 A;54CNI89 45=L ?@8E>48B : =0< ;8G=> :><0=4CNI0O 8 >1JO2;O5B, GB> A A53>4=OH=53> 4=O ?0B@C;L=>9 1C45B 078<5@0 (2 A2O78 A> A2>8<8 :20;8D8:0F8O<8). 5=O =07=0G8;0 A;548BL 70 >1540<8. B0: ?>=865=85 !... 0 B>, GB> O >AB0;0AL =0 K=:5.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;>A;5 2KE>40 :><0=4CNI59 2AQ >AB0;>AL 157 87<5=5=89. 078<5@0 =5 65;0;0 1KBL ?0B@C;L=>9, =8:B> =5 =0<5@520;AO 2K?>;=OBL ?@8:07.  45=L :0: >1KG=> B@C4>2>9. ! A0<>3> CB@0 <K =>A8;8 @0=5=KE. 0< =5 E20B0;> A8; 1>@>BLAO A> A2>8< CB><;5=85<.  2>B >?OBL A;54CNI89 2K7>2. @0=0B><QB C?0; 2> 42>@, C18; >4=C 65=I8=C 8 @0=8; 42CE <C6G8=. 5 1K;> 1K 2 MB>< =8G53> =5>1KG=>3>, 5A;8 1K =5 ?>A;54AB28O. K 1568<, 25AL K=>: ?>4 >1AB@5;>< 28=B>2>:, ?C;5<QB>2 8 24>102>: 3@0=0B><QBK. K =5 <>65< 640BL, A5@LQ7=K5 @0=K, A8;L=>5 :@>2>B5G5=85. 081>;55 B@C4=0O 2>72@0B=0O 4>@>30 - A:;>=5==K5, 153>< A =>A8;:0<8, 8 254L C65 8 4> MB>3> @C:8 1>;5;8, =>38 1>;5;8, A?8=0 1>;5;0 >B =>H8 A25@E A8;. 0=5=K9 G0AB> 157 A>7=0=8O, >G5=L BO6Q;K9, 0 <K 254L =5 1K;8 A8;0G:0<8. @8GQ< 5IQ 8AB>I5=85, ?>4 =>30<8 @0720;8=K, ?> :>B>@K<, G0AB> 153><, GB>1K A?0A0BL G5;>25:0, <K 4>18@0;8AL : 1>;L=8F5 ?>4 "Krzyw Latarni" ("%@><K< $>=0@Q<").  A8;K 2 =>30E 8 @C:0E =0 8AE>45. !;54CNI89 @0=5=K9. / >B?@02;ON 452CH:C =0 :20@B8@C. / 45;0N 5IQ CA8;85 - 2KB0A:820N 3@0640=. 5@CB =>A8;:8 - @0=5=K9 3@0640=8=...<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 0B0:0 ?@>4>;605BAO ?>-?@56=5<C, 7=0G8B MB> 5IQ =5 :>=5F.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5<FK 7063;8 0D54@C. 51OB0< 60@:>.  MB> 2@5<O 425 A0=8B0@:8 A C;. 8;8=LA:>3> 4>1@0;8AL =0 =0HC :20@B8@C A ?@8:07><, GB>1K <>8 452CH:8 ?>H;8 =>A8BL 2>4C. (5 3>2>@OB 4065 :B> ?@8:070;).  >B25B CA;KH0;8, GB>1K A0<8 ?>H;8 =>A8BL. 0AA:07K20NB <=5 ;8HL 25G5@><, :>340 O 25@=C;0AL =0 :20@B8@C. =5 =5<=>6:> =5?@8OB=>, GB> >=8 >B:070;8AL. / 2845;0 254L :0: >=8 CAB0;8.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;0 A;54CNI89 45=L CB@>< :><0=40=BH0. =0 =5 E>G5B A;CH0BL 2KOA=5=89. !=8<05B ?>2O7:8. CABL 84CB, :C40 3;070 3;O4OB. C40? B@570=K >B 4><0. 9 =5B =8:0:>3> 45;0 4> MB>3>. 51OB0 A;CH0NB ?>@065=K. 5 B@51CNB >1JOA=5=89. #B5H0NB <5=O. 5 ?>72>;OB ?@>?0ABL 452CH:0<. 54L MB> =C6=> 2KOA=8BL. =5 ?@840;8 425 E0@F5@:8: 0AN 8 !;02:C. -B8<, 2 A2>N >G5@54L, ?>60;C9, ?> A5<=04F0BL ;5B 8, :065BAO, =8G53> =5 1>OBAO.  O 254L >B25G0N 70 =8E. 0AO EC65, :0: 1C4B> =5 >B4020;0 A515 >BGQB0 2 >?0A=>AB8.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 745AL, 2 BC 65 <8=CBC 4>< ?> 4><C ;>68BAO 2 @0720;8=K, 0 745AL =>G8 >A25I0NB ?>60@K.  745AL A @038 BO6Q;>5 >@C485 >1@K205B :0@=87K, AB5=K, @07402;820NB B>, GB> @07402;5==>5, @>NB 2 MB><, GB> A@KB>5.  =04 2A5< MB8< =5=028AB=>5 AB@5:>B0=85 A0<>;QB>2. ! @0:>2A:>3> ?@54<5ABLO 20;8B 2 =0A B0=:. 0;OB 3@0=0B><QBK. ;>25I89 A:@565B H:0D0. 8:B> 87 =0A =5 AG8B05B, A:>;L:> B>@?54 2 =0A 2KAB@5;OB. >B><C GB> :>;8G5AB2> A:@565B>2 MB> :>;8G5AB2> 2KAB@5;>2 2 =0A.  5ABL 5IQ 1@>=5?>574 =0 40=A:>< 2>:70;5, :>B>@K9 ?>AK;05B =0< A=0@O4K, 0 CB><;Q==K9 2>74CE A> AB>=>< 8E =0< >B40QB.  ?>:8=CBKE >:=0E 4><>2 A=09?5@K, 4825@A0=BK - A<5H=>5. K 70=8<05<AO @<859 8 3@0640=A:8< =0A5;5=85<. >2CB =0A ?>2AN4C, 0 <K C65 B>;L:> B@8.<br> <br> </font></p> <p align="center"><FONT FACE="Verdana" SIZE="1"> <a href="relacje/bobr04.jpg" target="Body"><img src="relacje/bobr04_tn.jpg" align="center" height=250 hspace=2 border=0></a><br> K<K =04 15A?>I04=> 1><10@48@>20==K< !B0@K< <5AB>< (Starówka) . !=8<>: A45;0= 87 740=8O @C4M=BO;L (Prudential) 2 !@548<5ABL5 !8;L25AB@>< @0C=><. <br> <br></font></p> <p style="line-height: 150%; text-align: justify;"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ?>MB><C <K 2K=C645=K ?>;L7>20BLAO ?><>ILN =0A5;5=8O, :>B>@>5 =8:>340 =5 >B:07K205B. / 254C G5@57 K=>: 3@0640=, :>B>@K5 =5ACB ?@8OB5;O. 0405B, :065BAO, A5<L 3@0=0B><QB>2. / >1@0I0NAL 2 153AB2>. / 21530N 2 ?>4J574. 0 <=>9 3@0640=5 =5ACB @0=5=>3>. @>A8;8 =>A8;:8. 5B5@ @07258205B 4K<K. 0=5=K9 ;568B =0 =>A8;:0E. / 40;0 ?@8<5@. 0: E>@>H>, GB> =5 1K;> ?@8 MB>< <>8E 452CH5:.  <>65B 1KBL ?5@54 =8<8 O ?>:>@8;0 1K AB@0E.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/ 4>;6=0 =5<=>3> >1@0B8BLAO : ?@>H;><C. / 4C<0;0, GB> O =8:>340 >1 MB>< =5 =0?8HC, GB> =5B B0:>9 @5G8 2 :>B>@>9 ACI5AB2CNB A;>20, A?>A>1=K >?8A0BL MB>. / =5 <>3C 871028BLAO >B B5E :0@B8=. >65B 1KBL <=5 AB0=5B ;53G5, 5A;8 O =0?8HC.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/ 2>72@0I0NAL : G8A;C B@8=04F0B>5 023CAB0. !>;=5G=K9 45=L. 4=0 87 A0=8B0@>: 2?0405B 2 :20@B8@C. "0=: =0 K=:5 70E20G5==K9, <K 2K15305<. 45B. N48 2 >4=> <3=>25=85 A=5A;8 10@@8:04C, :0: 1C4B> 5Q A4C;>. @>5E0;. 0@@8:040 25@=C;0AL =0 A2>Q <5AB>. A5 @04CNBAO. K 2>72@0I05<AO 2 :20@B8@C. 0:>;510;8AL AB5=K. K 7=05< 8 157>H81>G=> @07;8G05< 45B>=0F88. 'B> MB> 1K;>? >B@OA0NI89 3@>E>B. 5<;O ?5@540;0 : =0< 4@>60=85, 2>74CE ?@>18@05BAO 2 CH8. 'B> MB>? 5B >B25B0. K 2K15305<. @KH8, :>=BC@K 4><>2 70B>=C;8 2 3CAB>< 4K<C. / 153C, <>65B <K =C6=K?<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;IQ O =5 4>H;0 =0 <5AB> 459AB28O, 0 C65 7=0N. "0=: 27>@20;AO. '0A>20O 1><10 2=CB@8. @>8AH5AB285 =0 C;. 8;8=LA:>3> - B0< =0H A0=8B0@=K9 ?C=:B. / 2>72@0I0NAL 70 =>A8;:0<8. K 1568<. 0:>5 7@5;8I5 ! "@C4=> ?>25@8BL. / 6<CAL >B C60A0. K 84Q< :0: ;C=0B8G:8 2 8A?0@5=8OE :@>28, 2 >A540NI59 ?K;8 A20;5==KE AB5=. 0:>9 =5=028AB=K9 70?0E, =5;L7O >B =53> 871028BLAO. ?5@548 <0AA0 G5;>25G5A:8E B5;. 0;ONI85AO =>38, @C:8, :CA:8 G5;>25G5A:>3> B5;0, :@>2L, <>73 2 ?K;8. !B>=K, AC4>@>38 @0=5=KE, E@8?5=85 C<8@0NI89. C68 :@>28 8AG570NI85 2 @0720;8=0E. ;54=K5 @51OB0 A >@C685< A<>B@OB 70 ?>@O4:><. #60A=K9 AB>=...<br> <br> </font></p> <p align="center"><FONT FACE="Verdana" SIZE="1"> <a href="relacje/bobr05.jpg" target="Body"><img src="relacje/bobr05_tn.jpg" align="center" height=250 hspace=2 border=0></a><br> $@03<5=B 4=52=8:0 0@10@K >1@>2=8F:>9, :>B>@K9 >=0 ?8A0;0 2> 2@5<O >AAB0=8O. -B8 70?8A:8 A;C68;8 >A=>20=85< 4;O 2B>@H8 : ?>A;52>5==>9 >1@01>B:5 5Q =52=8:0.<br> <br></font></p> <p style="line-height: 150%; text-align: justify;"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;@>2L, 2AQ 1>;LH5 :@>28, 2A5 ;C68 2?8BK20NBAO 2 @0720;8=K. @>2L =0 AB5=0E >:@5AB=KE 740=89, A :>B>@KE B>;L:> GB> >B?0;0 HBC:0BC@:0.  2AQ 2@5<O MB>B C4CH;82K9, A;04>AB=K9 70?0E :@>28- MB>3> =5;L7O 2K45@60BL. 5;L7O A<>B@5BL 3;070<, ?>B><C GB> 25745 C60A, ?>B><C GB> 2 >:=0E :;>:8 ;N459, ?>B><C GB> =>38 A:>;L7OB 2 <>735, 2=CB@5==>ABOE. 5;L7O A;CH0BL, ?>B><C GB> AB>=K A;KH=K 87 MB>9 :CG8 @074Q@=CBKE ;N459 =58<>25@=K, =5?@85<;5<K, ?>B><C GB> <>65B ?>:070BLAO, GB> MB8 AB>=K 4>1K20NBAO 87 =0H53> =CB@0, 87 :0:>3>-B> A25@EG5;>25G5A:>3> =5?>AB868<>3> C60A0. K E>48< ?>GB8 :0: ;C=0B8G:8, <K @01>B05< :0: 02B><0BK. 'B> 7=0G8B =0H0 ?><>IL. K3@51;5==KE 87-?>4 >AB0=:>2 @0=5=KE, >B=>AOB 2 1>;L=8FC, >=8 ;560B 8 64CB 2 4;8==KE >G5@54OE : 70;C, : >?5@0F8>==><C AB>;C. !:>;L:> 87 =8E 4>64QBLAO. @0G8 @01>B0NB 157 ?5@54KH:8 C65 B>;L:> ?@8 A25G0E, ?>B><C GB> 27@K2 B0=:0 @07@CH8; M;5:B@>?@>2>4K. !:>;L:> @0=5=KE 4>64QBAO A2>59 >G5@548. !:>;L:> 87 MB8E @51OB8H5:, :>B>@K5 B8E>=L:85 8 1;54=K5 ;560B =0 75<;5. =8 4065 =5 AB>=CB, =5 ?;0GCB.  <>65B 8 C65 =5 682CB. 0:85 AB@0H=K5 @0=K. !>2A5< @O4>< @0=5=>3> 157 =>38, ;568B G5;>25:  >= F5;K9. KAB@>. 18 =>38 8 @C:8, =8:0:8E @0=. / ?>4E>6C, ?>B><C GB> <>65B... @0725 <>65B 1KBL 5IQ E>BO 1K ?@>1;5A: =04564K?  ?CAB>< G5@5?5 :@>202K5 3;07=8FK, >A:0;.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;E20BK205B <5=O :0:0O-B> A?0A8B5;L=0O BC?>ABL, O ?5@5AB0N 4C<0BL, O ?5@5AB0N ACI5AB2>20BL.  MB> :065BAO A?0A5=85. 54L <=5 =04> :0:-B> A?0A0BLAO.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5B =8:0:8E G5;>25G5A:8E GC2AB2: =8 AB@0E0, =8 <C65AB20 - ?>;=>5 1M72>;85. / ?> ?@82KG:5 ?>4=8<0N =>A8;:8. / ?@>:;04K20N 4>@>3C 3>;>A><, O >1@0I0NAL : ;N4O<, :>B>@KE 286C 8 =5 286C.  B>;L:> 1;>3>B2>@=>5 GC2AB2> 4>;30. >A;5 A:>;L:8E-B> G0A>2 O 2>72@0I0NAL 2 :20@B8@C. 01>;52H55 @C:8 8 =>38, HC< 2 3>;>25. 5;L7O @07@5H8BL A515 @0AA;015BL. =8 254L B0:65 - <>8 452CH:8.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/ ?@8:07K20N 8< C68=0BL. B:07K20NBAO. > O 7=0N, :0:8<-B> B0< ?@54GC2AB285<, GB> <=5 =5;L7O CABC?8BL. / A0<0 C68=0N.  E>BO MB> 1K;> B0: =5402=>, O =5 ?><=N, GB> <K 5;8. > A0<>5 3;02=>5 2 B> 2@5<O 1K;> ?@5>4>;5=85 A51O.  =5 1K;> =8 >4=>9 A;Q7K, =8 >4=>9 60;>1K.  <K <K ?>H;8 A?0BL 8 <K 70A=C;8.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5<FK 23@K70NBAO 2 !B0@C2:C (!B0@>5 5AB>).<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5A?@5@K2=K5 0B0:8 AB0=>2OBAO B0: >1KG=K<8, GB> <><5=BK B8H8=K 15A?>:>OB, 2>7=8:0NB AB@0==K5 2>?@>AK.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/ 1K;0 C15645=0, GB> <>9 A0=8B0@=K9 ?C=:B MB> :@5?>ABL =5?>:>@8<0O. ">;I8=0 AB5=, A2>4G0BK5 ?>B>;:8 - 2=CH0;8 4>25@85. !=0@O4K ?@>;5B0;8 <8<>, A0<>;QBK =5 ?>?040;8. > MB> 254L =5 :>=5F 2>7<>6=>AB59 A5@KE :;5B>: G5;>25:0. IQ "H:0DK". 8:B> 87 =0A =5 2845;, =5 7=0;, GB> MB> B0:>5, => <K C65 2845;8 45;> @07@CH5=8O, <K C65 ?>7=0;8 MDD5:B82=>ABL 459AB28O.  8<5==> >4=0 87 =8E ?>?0;0 2 =0H :0<5==K9 4><.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;:=0 <>53> A0=8B0@=>3> ?C=:B0 =0E>48;8AL :0: @07 =0 ?CB8 A=0@O4>2.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2>B >4=064K ?>A;5 >1540 2 =0H59 :><=0B5 :;C1K ?K;8, >3=O, ?>@E0NI0O 425@L, 2K@20==0O 87 ?5B5;L.  >4=> <3=>25=85 ?5@5AB0;8 ACI5AB2>20BL 2A5 ?5@52O7>G=K5 A@54AB20. K 2 B5<=>B5 ?5@5:;8:0;8AL, <K E>B5;8 ?@>25@8BL, 682Q< ;8 <K. 54;5==>, 2 @545NI5< AC<@0:5, ?>:07K20;8AL =0H8 ;8F0, ?>:@KBK5 :8@?8G=>9 ?K;LN. 5 1K;> 2@5<5=8. 04> 1K;> A@>G=> 4>AB0BL =>2K5 ?>2O7:8. 04> 1K;> =0H ?C=:B ?@825AB8 2 ?>@O4>:. 52CH:8 =0H;8 :0:CN-B> =51>;LHCN ;C6C 8 2>4>9 87 =5Q <K C<K;8 ?>; 8 CAB@>8;8AL 70=>2>. 0A =5 15A?>:>8;> B>, GB> C65 =5B =8 425@8 =8 >:>=. AQ 1K;> 3>B>2>. !;54CNI85 " H:0DK" C?0;8 =0 =0H 42>@ 8 2AQ =0G0;>AL 70=>2>. K =5 A4020;8AL.  ;C65 >AB0;>AL 4>2>;L=> <=>3> 2>4K. "@5B89 @07 1K; EC65 2A5E ?@54K4CI8E. K =5 7=05<, :0:85 :@C3>2>@>BK A=5A;8 =0A 2 C1>@=CN. 0E;>?=CBK5 425@8. 8=CB0 AB@0E0, >B:@>NBAO ;8 >=8. B:@K;8AL. 5@54 27@K2>< :0640O 87 =0A 1K;0 2 4@C3>< <5AB5. 8:B> 87 =0A =5 GC2AB2>20;, GB> ;5B8B, 0 2AQ 65 :0:0O-B> A8;0 A<5;0 =0A 8 ?><5AB8;0 2A5E 2<5AB5. 8HL ?>A;5 G5B2Q@B>3> @070 <K ?@8H;8 : 2K2>4C, GB> MB> =025@=>5 87-70 2K<KB>3> ?>;0 =0< =5 257QB. K =5 C<K;8 53>, ?>B><C GB> 8 2>40 2 ;C65 :>=G8;0AL. ><>3;>. AB028;8 =0A 2 ?>:>5. %>BO 1K "(:0DK".<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <K 2AQ-B0:8 ?@82O7K20;8AL 2AQ 1>;LH5 : =0H59 @01>B5. >2KH0;>AL :>;8G5AB2> @0=5=KE, :>B>@K< =04> 1K;> =0 <5AB5 >:07K20BL ?><>IL, 87<5=OBL ?>2O7:8, 0 8=>340 ?@>AB> ?>1>;B0BL, CB5H8BL. "0: :0: ?>O2;O;8AL >=8 8AB5@70==K5, 15A?><>I=K5. =8 A4020;8AL 2 =0H8 @C:8 A ?>;=K< 4>25@85< 8 C25@5==>ABLN 8 MB> =0A ?>41>4@O;>. K GC2AB2>20;8 A51O =C6=K<8. # =0A =5 2A5340 1K;8 2A5 <548:0<5=BK.  2AQ-B0:8 =025@=>5 745AL, 2 MB>9 @07@CH5==>9 :20@B8@5 @071C640;8AL =0H8 8=AB8=:BK ?>?5G5=8O. >7=8:0;8 C7K 4@C61K <564C MB8<8, :>B>@K5 ?@8E>48;8 AN40 70 =04564>9.  >=0 2A5340 :0:-B> =0E>48;0AL. B:C40? -B>3> =8:B> =5 7=0;. 54L B>340 C65 CB><;5=85 3>A?>4AB2>20;> ?>2AN4C. 54>540=85, A?0=LQ :C40 ?>?0;>, 157 @074520=8O F5;K5 =545;8, 2 8A?0G:0==>9 :@>2LN >45645 8 A 87C@>4>20==K<8 4CH0<8.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; :20@B8@C ?@8HQ; .@M: A 6>7>2>9. >1>;B0BL. 0AA:07K20; =0< > A2>59 <0B5@8.  B><, :0: BO65;> @01>B0;0, GB>1K >= <>3 CG8BLAO. =5 :070;>AL, GB> O 7=0N MBC =51>;LHCN, CB><;5==CN 65=I8=C 87 0@K<>=B0, <0BL 1>;LH>3> 548=AB25==>3> AK=0 A 15;>:C@K<8 2>;>A0<8 8 3>;C1K<8 3;070<8. 0< >G5=L B@C4=> 1K;> A;CH0BL MB>B @0AA:07. K C65 @0=LH5 70<5B8;8, GB> 5A;8 :B>-B> 87 =0H8E =0G8=05B @0AA:07K20BL > A2>8E, > 4><5, =0 A;54CNI89 45=L 8;8 4065 @0=LH5 53> ?>AB83=5B :0:>5-B> 7;>.  .@M: 3>2>@8; 8 3>2>@8;, 0 53> =5?>:>@=K5 2>;>AK @0AAK?2K20;8AL 2> 2A5 AB>@>=K. C 8 2K7>2 =0 6>7>2CN - ?OBL @0=5=KE. K 84Q<. !?CA:05<AO ?> &5;L=>9 C;8F5 : 8A;5.  24@C3, A0<0 =5 7=0N >B:C40- GC2AB2> 15A?>:>9AB20. / ?>4@K20N 452CH5: 1560BL. K 2?0405< 2 2>@>B0 - 0@B8;;5@89A:89 A=0@O4, 27@K2=0O 2>;=0 1@>A05B =0A =0 ;5AB=8FC (<K =5 7=0;8, GB> =5<FK A45;0;8 4K@C 2 AB5=0E 8 AB@5;O;8 87 >@C48O : >B45;L=K< ;N4O<). 0=5=K5. 0 :0:><-B> AB>;5 1>;LH>9 .@M:. >73 A=0@C68, =04 682>B>< 3@><>74OBAO :8H:8, A:>;L:> 2@5<5=8 <5=O 1C45B A>?CBAB2>20BL 53> =5AG0AB=0O <0BL.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;# 2A53> A2>9 :>=5F. 0H ?C=:B @07@CH5=. K ?5@5A5;O5<AO 2 ?>420;. 5;L7O 70=8<0BLAO @0=5=K<8 ?>4 >B:@KBK< =51><. #1568I5 B5A=>5, 4CH=>5, BQ<=>5. > F5;K< 4=O< 3>@8B :5@>A8=>20O ;0<?0. >2O7:8 ;560B =0 ABC;LG8:5. @5<O >B 2@5<5=8 ;0<?0 30A=5B >B ?>@K2>2 2>74CE0, :>B>@K9 C1530O ?5@54 A=0@O40<8, "H:0D0<8", B>;?8BAO 2 ?>420;K, 2 =0H8 CH8, :>B>@K5 A B@C4>< MB> 2K45@6820NB.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;@0640=5, :>B>@K5 C65 87402=0 68;8 2 C1568I5 ?@825BAB2>20;8 =0A A5@45G=>. =8 BO=C;8AL ?>4 =0H8 :@K;LO. 0: 65 >=8 =C640;8AL 2 701>B5, 2 1>4@>AB8. B:C40 =0< 5Q 1@0BL?  2AQ-B0:8 >=0 =0E>48;0AL. > =5>1E>48<>AB8. >B><C GB> 2 =59 =C640;8AL =5 B>;L:> =5AG0AB=K5 3@0640=5, =0< >=0 B0:65 1K;0 =C6=0, GB>1K =5 ?040BL 4CE><, GB>1K ;N4O< ?>:07K20BL OA=>5 ;8F>.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =5 1K;> MB> ;Q3:8< 2 <><5=BK CAB0;>AB8, :>340 2AQ :@C3>< =0A<5820;>AL =04 =0H8< >?B8<87<><, 0 <>65B 87 AB@0E0 ?>A<>B@5BL ?@0245 2 3;070.  MB>9 B5A=>B5 2>7<>6=K< 1K;> A?0BL B>;L:> =0 ABC;5.  <K A?0;8, E>BO 5IQ =5A:>;L:> 4=59 =0704 <K =5 ?>25@8;8 1K, GB> MB> <K C<55<.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;AQ 1>;LH5 @01>BK A@548 HB0BA:>3> =0A5;5=8O. !CI5AB2CNI0O 4> A8E ?>@ ?><>IL <0;0. @81K205B >1>66Q==KE ;N459, 70 :>B>@K<8 <K 157 ?5@54KH:8 CE068205<, @0=5=KE, 8718BKE, A >3=5AB@5;L=K<8 8 3=>OI8<8AO @0=0<8.  :070;>AL, GB> C65 1>;LH5 @01>B0BL <K =5 2 A8;0E. %C65 2A53> 1K;8 ?5@52O7:8 >1>66Q==KE. B:;5820=85 2>=ONI8E 18=B>2, ;83=8=0, ?>;=>3> 3=>O. 52K=>A8<K9 70?0E, 0 2AQ 65 <K 2K45@6820;8. K 5I5 C;K10;8AL : MB8< =5AG0AB=K<, GB>1K 8< =5 ?@8H;> 2 3>;>2C, GB> =0A B>H=8B. =8 8728=O;8AL ?5@54 =0<8. -B8 =5AG0AB=K5, =528==K5 ;N48. @>E>48BL >B 4><0 4> 4><0 2>7<>6=> 1K;> B>;L:> ?@>18BK<8 2 AB5=5 4K@0<8, G0I5 2A53> - =0 G5B25@5=L:0E.  4CH=K5, AB@0H=K5 :@>B>28=K. > B0< 254L, 2 :0:><-B> C1568I5 =C640;8AL 2 =0H59 ?><>I8.  =04 MB8< 2AQ 3@5<5;, 3@>E>B0; 8 :;>:>B0; <8@ 2>9=K.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;><10 ?>?0;0 2 ?>420;. 0AK?0;0 548=AB25==>5 C7:>5 >B25@AB85, ?> :>B>@><C 2K18@0;8AL ;N48. K @0AG8I05< @0720;8=K. >O2;O5BAO =51>;LH>5 >B25@AB85. / A?CA:0NAL ?> ;5AB=8F5 2 :0:>5-B> C7:>5 65@;>. > =51>;LH><C :>@84>@8:C O ?@>18@0NAL : >BA5GQ==><C >B <8@0 ?>420;C. %>@>H> - =5B C18BKE. 0 C7:>9 :>75B:5 ;568B ?>18B0O @0720;8=0<8 65=I8=0. 0: 65 O <>3C ?><>GL 59 2 MB8E >1AB>OB5;LAB20E? 04> 5Q >BAN40 2K=5AB8. 04> ?5@51@>A8BL B>=K I51=O, C25;8G8BL >B25@AB85. 04> @0718BL >3@><=K5 :CA:8 AB5=, @0720;8BL 8E A@07C, G5<, :0:? / 3>2>@N >1 MB> 5Q AK=C. 15 <K 7=05<, GB> MB> =52>7<>6=>. 0: >= =0 <5=O A<>B@8B. !:>;L:> C65 B0:8E >BG0O==KE 273;O4>2 <=5 ?@8H;>AL ?5@5=5AB8. / 1K;0 4;O =8E ?>A;54=59 =04564>9, O AB0=>28;0AL ?>A;54=8< ?>@065=85<.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;CH=>, =5G5< 4KH0BL. / =0:;04K20N =5A:>;L:> ?>2O7>:, :>5-GB> A>25BCN 8 O C1530N. !=>20 MB>B AB@0E.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;>2545=85 =0A5;5=8O 2 =0H5< @09>=5, =0 A0<>< 45;5, =5>1KG=>5. @5<O >B 2@5<5=8 <K A;KH8< 3>;>A0 >7;>1;5==KE, => 4065 >=8 >:07K20NB =0< 4>25@85 8 ?@825B;82>ABL.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; K=>:, :@0A82K9 AB0@K9 K=>: MB> :CG8 I51=O, MB> A:5;5BK 4><>2. >3>@0NB >AB0B:8 AB0@KE =0:0B>2. 065BAO, GB> C65 2AQ C=8GB>65==>5, => >3>=L 15A?@5AB0==> =0E>48B :>@< 4;O A2>8E ?;0<5=8. >GLN 2KA:0:820NB A> 2A5E :>=F>2 :0: 4LO2>;LA:85 O7K:8.  =04 =8<8 ;C=0, A?>:>9=0O, 1>;LH0O, :0:0O-B> G8AB0O, :0: 1C4B> >1<KB0O A> 2A59 ?K;8 <8@0. / A<>B@N 8 O 70284CN 59 ?@>AB@0=AB20, A?>:>9AB28O, C25@5==>AB8 2 A2>N 4>@>3C - O, <0;5=L:0O, 8A?0G:0==0O 2 G5;>25G5A:>9 ?K;8, 703=0==0O, 15770I8B=0O... 5;L7O 4>?CA:0BL B0:85 <KA;8. -B>, ?@5645 2A53>, =5;L7O.  4=Q< :>340 @0720;8=K A5@5NB, ?> =0H5<C K=:C E>4OB 3>;C18. !@548 MB8E @0720;8= >=8 B0:85 <0;5=L:85, B0:85 15770I8B=K5. =8 2>72@0I0NBAO ?>A;5 :064>3> =0;QB0, ?>A;5 :064>9 0B0:8. E 2AQ <5=LH5. 'B> >=8 54OB? >G5<C =5 C1530NB? %>@>H>, GB> =5 C1530NB, ?>B><C GB> 5A;8 1K O 2KH;0 =0 K=>: 8 =5 1K;> 1K 3>;C159, O 1K;0 1K =081>;55 >48=>:8< G5;>25:>< =0 75<;5. / =5 <>3C 8< :>=5G=> MB> A:070BL, => O @5H0N, GB> 5A;8 O cC<5N - O >B1;03>40@N 8E. 1O70B5;L=>. 54L :B>-B> 4>;65= =0?8A0BL > 3>;C1OE 2 MB8 B@C4=K5 4=8 2 AB0@>9 G0AB8 3>@>40.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;K 2K=C645=K 70:@K20BL =0H 1;8=406=K9 ?C=:B. >=G8;AO :5@>A8=. 5;L7O 2 B0:8E CA;>28OE @01>B0BL. "O65;> =0< 8 8<. K 1C45< 2>72@0I0BLAO : =8<, 745AL 2 B5<=>B5, => MB> 254L =5 >4=> 8 B> 65. K 7=05<, 8 <K 8 >=8 - 15770I8B=K5 3@0640=5.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;20 4=O >B4KE0 =0 C;8F5 8;8=LA:>:>. / =5 ?@83>4=0 : MB><C. / ?@>HC >4=>3> 87 ?0@=59, GB>1K ?>B@51>20;8 <5=O =0 10@@8:04C.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; O B0:8< >1@07>< =0H;0AL ?>4 =5?>A@54AB25==K<8 ?@8:070<8 ;59B5=0=B0 ")5@18=K". / =0 C;. 57C8BA:>9. 51>;LH>5 740=85, @O4>< A 10@@8:04>9. =CB@8 181;8>B5:0. 0AB>OI85 C=8:C<K. 0?0E AB0@KE ?5G0B59. 0H5 2@5<O 8<55B 4@C3>5 @07<5@, 4@C385 45B5@<8=0=BK.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;;O <5=O =>2>5, =57=0:><>5 GC2AB2>. # <5=O 5ABL :><0=48@, O <>3C 5<C 4>25@OBL. / ?>:>=G8;0 A 70B5@O2H59AO A0=8B0@:>9, : :>B>@>9 =8:B> =5 ?@87=020;AO. ! B5< 1>;LH8< M=BC7807<>< O ?>?>;=O;0 =54>AB0B:8 2 0?B5G:5. / 2KE;>?>B0;0 :0:>9-B> =51>;LH>9 H:0D  25@ECH:0 @>A:>H8. ! @04>ABLN O A<>B@5;0 =0 0::C@0B=> C;>65==K5 ?>2O7:8. =8 1K;8 B0:85 G8AB5=L:85 2 MB>< <8@5 157 2>4K 8 <K;0. @5:@0A=0O 0B<>AD5@0. 5701K205<K5 25G5@0. !@548 548=KE ?@>1;5< 8 M<>F89 ;N4O< E>@>H>.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;:>;> 23 023CAB0 =0?@028;8 : =0< HBC@<>2>9 272>4 87 0<?8=>A0 ?>4 :><0=4>20=85< A5@60=B0 5A=52A:>3>. K 7=0;8, GB> MB> E@01@K9 ?0@5=L. 3> :><0=48@>< 1K; " )5@10» («Szczerb0»).<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;B0:0. ")5@10" =5 E>B5; >B?CAB8BL 5A=52A:>3> 2 1>9 (>= =5<=>3> 2K?8;). C@A0=B ?@>B828BAO. 5 ?>72>;8B A2>8< ;N4O< 2>520BL 157 A51O. 0H :><0=48@, >G5=L 272>;=>20==K9, A>3;0A8;AO. 5A=52A:8 1K; ?5@2K< C18BK<. !;8H:>< 40;5:> >= 2KAC=C;AO 87-70 AB5=K. 3> @0=8;> 2 3>;>2C. G5=L =5?@8OB=0O 0B<>AD5@0. 5G0;L @51OB, :>B>@K5 ?>B5@O;8 :><0=4CNI53>. 128=ONB ")5@1C". K 70I8I05< =0H53> ?>@CG8:0. A5< BO65;>.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;>@>30 2 1>;L=8FC 2AQ 1>;55 B@C4=0O, I515=L 2AQ 2KH5. >AE>48BL =0 =53> A =>A8;:0<8 8 G0AB> ?>4 >1AB@5;><, 40QB A51O GC2AB2>20BL. "@C4=> ?>=OBL, => A8;K :0:-B> =0E>4OBAO. ABL <5AB0, :>B>@KE C65 =5 ?@>9B8 8 <K B>340 ?@>E>48< G5@57 4><0. 0 K=:5 >AB0;AO C65 B>;L:> 4>< 0@KG:C2.  2 =Q< =0H0 :CE=O.  =Q< 425 3>A?>68 87 -B0 (P{). 0=8 >AO 8 5Q ?>4@C30. 0: B@C4=> ?>=OBL. =8 B0< 2A5 2@5<O :8?OBOB. 8:B> 8 =5 ?>4C<05B >B:C40 >=8 15@CB 2>4C, :>B>@>9 254L C65 402=> =5B =0 !B0@>< 5AB5. 654=52=> :0H0. 0: 1C4B> =5 ACI5AB2CNB HBC@<K 8 =0;QBK. !K?;5BAO 8< I515=L 2 3>@H:8 8 B@5I8B =0< 2 7C10E, => :B> >1@0I0; 1K =0 MB> 2=8<0=85. B> 7=05B, GB> >=8 B0< ?5@56820NB. B> ?>4C<05B, A:>;L:> A<5;>AB8 8 C?>@AB20 =04>, GB>1K @01>B0BL 2 B0:8E >1AB>OB5;LAB20E. # =0A =5B 2@5<5=8, GB>1K >1 MB>< 4C<0BL. # :064>3> 254L A2>8 A>1AB25==K5 B@C4=>AB8, :>B>@K5 =04> A:@K20BL 4065 ?5@54 A>1>9.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;!0<0O B@C4=0O @01>B0 =0 C;. 57C8BA:>9 MB> 1K;> BCH5=85 ?>60@>2. "CH8BL 1K;> =5G5<. !B0@K5 :=838 A3>@0;8 1KAB@>, >3>=L @0A?@>AB@0=O;AO, 4K<K 4028;8. 5<FK 1K;8 =0 0=>=88 8 2 :0D54@5.  =0H5<C ?>ABC ?>4J5760; B0=: 8 A =5A:>;L:8E <5B@>2 AB@5;O; 2 >A;01;5==K5 AB5=K, @076830; >3>=L. K ?>=O;8, GB> 2 MB8E CA;>28OE, =0H8 AB5=K 4>;3> =5 2K45@60B. 0< ?@8H;>AL 871028BLAO >B H201>2 87 :0D54@K (:>B>@K9 MB> C65 @07?). >9B5: (@>=A:8) A 8F:>< ( 0=:>2A:8) @5H0NB ?>465GL @87=8FC. >B>2OB 1CBK;:8. 72>;=>20==>ABL A@548 =0A. K 2A5 >B40Q< A515 >BGQB 2 B>< =0 GB> >=8 >A<5820NBAO. =8 ?>;70NB. 5@2K9 >9B5:. K ?@8B08205< 4KE0=85. K 70<8@05< >B 2>;=5=8O. A5 =0H8 <KA;8 A MB8<8 @51OB0<8. AQ 70<5@;>.  >=8 ?>;7CB B8E>=L:>, >AB>@>6=>, 254L A 1CBK;:0<8 HCB:8 ?;>E8.  <K 15A?>:>8<AO 1>;LH5 2A53> > B><, GB>1K =5 70F5?8;8AL 70 :0:CN-B> :8@?8G8=C, =5 @0718BL 1CBK;:C. 0:>=5F 1@>A0NB. 5@20O, 2B>@0O, B@5BLO. 5 284=> >3=O. OB0O ... =5C:;N685 ?;0<5=0 =0G8=0NB >E20BK20BL >13>@5;CN 10;:C. #45@60BAO ;8 >=8? %20B8B ;8 8< A8;? >;7CB 2AQ 2KH5. >18@0NBAO : >13>@5;K< 1@CA0<, >1=8<0NB 8E, >682;ONBAO. >@8B. 0?@O65=85 CB8E05B. #65 A?>:>9=K5 =01;N405< 70 :064K< >3>=L:><.<br> <br> </font></p> <p align="center"><FONT FACE="Verdana" SIZE="1"> <a href="relacje/bobr06.jpg" target="Body"><img src="relacje/bobr06_tn.jpg" align="center" height=250 hspace=2 border=0></a><br> 0720;8=K 0D54@K (D>B> 8:B>@ @>478:>2A:8)<br> <br></font></p> <p style="line-height: 150%; text-align: justify;"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5>6840==K9 ?@8:07. KABC?;5=85 2 ?>E>4 2 &5=B@ 3>@>40 (Zródmie[ci5). '0ABL >B@O4>2 ?>94QB :0=020<8. '0ABL 25@E><, GB>1K 70I8I0BL @0=5=KE, :>B>@K5 =5 ?@>94CB :0=020<8.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;>520O 3>B>2=>ABL. B?@02;O5<AO =>GLN. 0 ?>ABC >AB0NBAO 2>A5<L G5;>25:. / GC2AB2CN A51O D0B0;L=>. >;6=0 ;8 O 2KE>48BL? / >1>@0G820NAL. 0:>9 <0;5=L:>9 :065BAO @>?:0. 0:0O 15770I8B=0O.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"Q<=0O =>GL, 157 72Q74. K 45@68<AO 70 @C:8, GB>1K =5 ?>B5@OBL 4@C3 4@C30. !;KH=K B8E85 3>;>A0 ?5@5:;8:0NI8EAO >B@O4>2. 074@065=85. -B> C65 4@C385 A>;40BK. B0:0 2 MB>B <><5=B 1K;0 1K 87185=85<. 5B 2@5<5=8 4C<0BL >1 MB><. 5B 2@5<5=8 A;CH0BL >128=5=89 2?040NI8E 2 >:@C60NICN =0A =>GL.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;>2CB =0H >B@O4. "@>305<AO. 5@54> <=>9 >48= 87 ?0@=59 2?0405B 2 >B:@KBK9 H:0D =0 10@@8:045. / 87> 2A5E A8; AB0@0NAL =5 ?>;5B5B 2A;54 70 =8<. =5 ?>257;>, => <>9 C4>1=K9 ?>;C1>B8=>: C?0; 2 B>B 65 H:0D. / ?>B5@O;0 53> 1572>72@0B=>. 5;L7O >AB020BLAO ?>7048. / 1>A0O =0 >4=C =>3C.  745AL >4=8 @0720;8=K, @0718B>5 AB5:;>, ?>;=K5 704>@8= 4>A:8.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;@>428305<AO <54;5==>, B8E>=L:>, ?>4 AB5=0<8 C;. Q4>2>9  F5;0O 2 @0720;8=0E. AQ 1KAB@55 ?>3@C605<AO 2 :0:8E-B> 70:>C;:0E. A5 MB8 <5AB0 7=0:><K5, => B5?5@L =8G53> =5;L7O C7=0BL. K 84Q<, 1;C6405<AO, ?@>428305<AO 8;8 =5 ?@>428305<AO. -B> =52>7<>6=>, GB>1K 4> @C;52A:>9 C8FK 1K;> B0: 40;5:>, 4065 B>340, 5A;8 ?@8H;>AL 1K >1E>48BL :0:85-B> =5?@542845==K5 @C8=K. #A8;8205BAO GC2AB2> 70B5@O==>AB8. 45 =5<FK? =8 <>3CB 1KBL 70 :064K< C3;><. 740;8 A;KH=K 72C:8 65AB>:8E 1>Q2. -B> =025@=>5 4@C385 >B@O4K ?@>1820NBAO C65 G5@57 >@>;52A:CN C;8FC. #B><;5=85 =0A ?>4:0H8205B. AQ G0I5 =0< =04> ?040BL =0 75<;N, ?>B><C GB> =5<FK 2KAB@5;820NB 1>;LH5 @0:5B. 07=>F25B=K9 A25B ?>@0605B CB><;Q==K5 3;070.  :>340 ?>30A=5B, B5<=>B0 AB0=>28BAO =5?@>=8F05<>9. ;5 3;070 ?@82K:=CB, 0 C65 A;54CNI85 <G0BAO 2 =51>, 0 B5=8 @07@CH5==KE 4><>2 C4;8==ONBAO <564C =0H8<8 B5;0<8. K ;568< >:>;> :0:>9-B> BC<1K. 0 =Q< >AB0B:8 ?;0:0B>2 87 2A53> <8@0, :>B>@K9 5IQ =5402=> ACI5AB2>20;. !CI5AB2>20; ;8 >= =0 A0<>< 45;5 8 1K;> ;8 MB> =5402=> ? 1AB0=>2:0 BO3>AB=0O. 51OB0 2KE>4OB =0 @07254:C. >72@0I0NBAO. 8G53> =5 ?@8=>AOB. K =5 7=05< A2>53> ?>;>65=8O. 0G8=05B A25B;5BL. 0A CB><;O5B =0?@O6Q==>ABL 8 A<OB5=85. !<5@:05BAO. >72@0I05<AO. K A;8H:>< A?5H8<, 0 70 =0<8 1568B 2>7=8:0NI89 A25B. 54=0O <>O =>30, ?>;=0O 704>@8= 8 AB5:;0. #65 2A?CE=C;0. 0:>=5F-B> =0H ?>AB. 0A ?@825BAB2CNB >7;>1;5==K5 3;070 2>AL<Q@:8, :>B>@0O ?@>25;0 745AL 2AN =>GL. =8 ?@02K. 'B> <K 4>;6=K 1K;8 ?>ABC?8BL?<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;0=8<05< ?>78F88. >3@C605<AO 2 :0:>9-B> ?>;CA>=, :>B>@>3> =0< =5 ?@5>4>;5BL.  BCB >?OBL >3>=L. >4>63;8 =0H ?>AB. 02=>4CH=> A<>B@8< =0 3>@OI89 =04 =0H8<8 3>;>20<8 =0:0B. 8:B> =5 ?>4=8<05BAO. 5<=>3> <5=O5B ?@8:07 :><0=48@0  :0:>5 ;545=OI55 15AA8;85. 8HL B>;L:> G5@57 =5A:>;L:> <8=CB =5A:>;L:> G5;>25: A;57;> 2 459AB285. 0: 65 8< BO65;>.  2AQ-B0:8 >=8 345-B> =0H;8 5IQ >AB0B:8 M=5@388. @81K20;8 A?0A0B5;8. 0A8BL >3>=L <5H0;8 2AQ G0I5 =5@>7>@202H85AO A=0@O4K. K ?@>AK?0;8AL 2 60@C : =>2><C 4=N. ?OBL B0=: ?5@54 740=85< =0 57C8F:>9, => <K C65 =5 @07@5H8< A65GL A51O. 064K9 >3>=Q: 4028BAO 2 70@>4KH5. > MB> =5 B>;L:> B0=:, MB> =0ABC?;5=85 2@030, :>B>@K9 C65 7=05B, GB> ?>1548;.  <K, E>BO =8:B> MB>3> =5 3>2>@8B 7=05<, GB> =5 2K45@68<. =0G5 1>@5BAO A>;40B 2 B0:>< ?>;>65=88.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5=L ?>;>= A>25I0=89. 0H53> «)5@1C» B0:65 7>2CB.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 53> >BACBAB285 <K ?>:8405< =0A?5E 57C8F:CN. 1>A=>2K205<AO ?> 4@C3CN AB>@>=C &5;L=>9 C;8FK 2 C3;>2>< 4><5 (G0I5 2A53> <K >BABC?0;8, :>340 =0H ;59B5=0=B 1K; =0 A>25I0=88).  A?5H:5 O 701K;0 > @0=5==>< 2 682>B, :>B>@K9 ;560; 2 A>A54=59 :><=0B5 =0 AB>;5. 8:B> =5 E>G5B 2>72@0B8BLAO A> <=>9. 54L B0< C65 <>3CB 1KBL =5<FK. >72@0B8;AO «)5@10». K 2K=5A;8 =0H53> @0=5=>3>. 5<FK =5 @07>1@0;8AL, GB> =0A B0< C65 =5B.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%>BO =0H0 =>20O ?>78F8O =0E>48;0AL =0 4@C3>9 AB>@>=5 C;8FK, B>;L:> =0 >48= 4>< 40;LH5, MB> >B<5=8;> =0HC AB@0B538G5A:CN >1AB0=>2:C. #;8F0 57C8F:0 8 ?>GB8 F5;0O 6>7>20 1K;8 2 @C:0E 2@030. 0< =04> 1K;> 70=OBL 12 ?@>;QB>2 A> AB>@>=K C;8F, 0 =0A >AB0;>AL ;8HL G5;>25: B@84F0BL. @><5  8  C =0A 1K; >48= LKM, :>B>@K9 87 4><0 0@G2C2 >1AB@5;820; K=>:. G5=L 15@56;82>, ?>B><C GB> A 0<C=8F859 1K;8 ?@>1;5<K. >7;5 =0A =0 10@@8:045 =0 :>=F5 @82>3> :>;5A0 AB>O;8 420 ?0@=O A 3@0=0B0<8. >B@5A:0==K5 AB5=K =0:;>=O;8AL >?0A=> =04 =8<8 (=> :B> 65 >1@0I0; 1K =0 MB> 2=8<0=85). ?@>G5<, C65 A A0<>3> CB@0 <K 7=0;8, GB> ?>78F8N =5 2K45@60BL. 5<FK 70AK?0;8 =0A C@030==K< >3=Q<.  10 G0A>2 <K ?>;CG05< ?@8:07  2K45@60BL 4> 25G5@0. 0 ?;>I048 @0A8=A:8E A>;40BK A?CA:0NBAO 2 :0=02K. 5;L7O BC40 ?CAB8BL H201>2. K 1K;8 B>;L:> 70I8B=K< >B@O4><. K <>3;8 B>;L:> 4>304K20BLAO, GB> ?@>8AE>48B ?>7048 =0A. 5>6840==> <K C7=020;8, GB> :0:>9-B> >B@O4 >AB02;O; A2>N ?>78F8N, @0A:@K20O =0H8 BK;K. %>@>H>, GB> =5<FK =5 CA?5;8 @07>1@0BLAO 2 >1AB0=>2:5. A;8 >=8 7=0;8 1K A :0:8<8 A8;0<8 8<5NB 45;>. A;8 >=8 7=0;8 1K A:>;L:> =0H8E AB>8B 70 MB8<8 >AB0B:0<8 AB5=?  B5< 2@5<5=5< =0 ?;>I048 @0A8=A:8E ?5@5?;>E. 8:0: ?>=OBL MB>3> =5;L7O. 54L MB> B5 65 A>;40BK, :>B>@K5 45=L, 420 =0704 1>@>;8AL 70 :064K9 4><, =C, 70 :064CN :><=0BC! =8 C3@>60NB A2>8< :><0=48@0<, E>BOB 2 ?5@2CN >G5@54L A?CAB8BLAO 2 ;07. !B@5;O;8, @0AB0;:820;8AL. K A;KH0;8 @07=K5 25AB8, :>B>@K< B@C4=> 1K;> ?>25@8BL. # =0A B8H8=0, <K 2AQ =0 ?>78F8OE. K >B40Q< A515 >BGQB 2 A5@LQ7=>AB8 =0H53> ?>;>65=8O. K >B40Q< A515 >BGQB 2 =0H59 @>;8 8 =5>1E>48<>AB8 >BAB>OBL ?>78F8N.  2 MB><, :065BAO, =5@50;L=>< ?>;>65=88 A?>:>9AB285 =0H53> :><0=48@0 A>?@>2>640;> =0H5 ?>2545=85.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(8HL ?>B>< A:070; =0< «)5@10», GB> =5 25@8;, GB> <K >AB0=5<AO 2 682KE).<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;=0G8B5;L=> ?>765 4>H;0 : =0< ?>3>2>@:0 ?>;:>2=8:0 0E=>2A:>3>, GB> !B0@C2:C «!?0A >3 8 )5@10». -B> 1K;> ?>765.  @0=LH5 =04> 1K;> 2K45@60BL F5;K9 4;8==K9 45=L =0 ?@>?0I8E ?>78F8OE. 5<FK =025@=>5 2715A8;8AL. #B@>< A20;8;0AL ?>A;54=OO 87 >48=>:> AB>OI8E AB5= 8 70AK?0;0 >4=>3> 87 =0H8E @51OB. 5 1K;> 2>7<>6=>AB8 4>9B8 : =5<C. (201K >B:@K;8 ?>;5 >1AB@5;0. 0H0 :20@B8@0 =0E>48;0AL 2 <0;5=L:>9 :><=0B:5, ?>GB8 =5ACI5AB2CNI53> 4><0. -B> 1K; :><0=4=K9 ?C=:B =0H53> :><0=48@0. BAN40 2KE>48;8 ?0@=8 =0 ?>78F88, A2O7=K5 ("Kropka" i "Czarna Basia" ("">G:0" 8 "'Q@=0O 0AO") 70 @0?>@B0<8, A @0?>@B0<8, 70 1>52K<8 ?@8?0A0<8.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;)5@10 ?>A;0; <5=O A "'Q@=>9 0A59" 70 1>52K<8 ?@8?0A0<8 =0 C;. 82=CN. K H;8 ?> @07=K< C3>;:0< 8 @0720;8=0<. 8G53> C65 =5 ?>E>48;> =0 2G5@0H=55. 064K9 <>;G0I89 :;>G>: ?>4 =0H8<8 AB>?0<8 >1JO2;O; =58725AB=>5, =QA =5C25@5==>ABL, 2K7K20; >?0A5=8O.  : B><C 5IQ MB0 B8H8=0. / =5 ;N18;0 B8H8=K. K;> 2 =59 GB>-B> 87 B0OI59AO ;>2CH:8. 45 =5<FK ? 4Q< ;8 <K ?@O<> 2 8E ;0?K, 0 <>65B 64CB, GB> <K ?@81;878<AO =0 @0AAB>O=85 2KAB@5;0? >>1@065=85 @>640;> ?0=8:C. 0640O :8@?8G, :0640O C4;8=Q==0O B5=L 3>2>@8;8 =0< > =0H59 70B5@O==>AB8. K ?@>H;8 KF0@A:CN 8 2A:0@01:0;8AL ?> :CG0E 4>A>: 8 @0720;8= =0 82=CN. 0: 8 ?@5645 B8H8=0.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;4@C3 3@0=0B><QB 8 =0G0;>AL :0: 1K A>@20;8AL A F5?8 A8;K 040. K ?@8NB8;8AL 2 C3;C1;5=8OE <5AB=>AB8. K =5 <>65< @07>1@0BLAO >B:C40 =0A 0B0:CNB. B>2AN4C ? -B> =52>7<>6=> ! 4=0:> 65 2AQ 8 A> 2A5E AB>@>= A28AB8B, @071@K738205BAO, 8745205BAO =04 =0H59 70B5@O==>ABLN. K 1>8<AO =5 =0 HCB:C, A>2A5< A18;8AL A B>;:C.  5IQ EC65, O GC2AB2CN, GB> CB@0G820N E;04=>:@>285. "5< =5 <5=55 =8:B> 87 =0A =5 E>G5B ?5@2K< ?@87=0BLAO, GB> 1>8BAO, ?@8=OBL @5H5=85 >1 >BABC?;5=88. 0:>=5F O @5H0N. «@84Q< AN40 ?>765» - O A;KHC A2>9 3>;>A, :0: 1K GC6>9  «0: CA?>:>8BLAO» - 254L O 7=0N, GB> =5 25@=CAL AN40. 5;> B>;L:> 2 B><, GB>1K >=0 =5 7=0;0, GB> O AB@CA8;0. 0 8 59, ?>-2848<><C AB0;> ;53G5, E>BO 1K 2 <KA;OE, GB> O MB>3> =5 286C. K 25@=C;8AL. / @0?>@BCN )5@15 ... = =8G53> =5 3>2>@8B.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 0=5=KE =5 1K;>. / @07=>A8;0 =0H8< >154. =8 1K;8 B0:85 B8E85 8 C25@5=K 2 A51O. K @073>20@820;8 HQ?>B><. 5<FK 254L 2 @0AAB>O=88 =5A:>;L:8E <5B@0E >B =0H8E ?>78F89. 0AB>OI59 B@0354859 2 MB>B <><5=B 1K; =54>AB0B>: ;N459.  5IQ <K =5 7=0;8 GB> ?@>8AE>48B =0 BK;0E, =5 ?>:8=C; ;8 A;CG09=> :0:>9-B> >B@O4 ?>78F88, ?@54>AB>2;OO =5<F0< 2>7<>6=>ABL >:@C68BL =0A. "5@@8B>@8O, :>B>@CN <K 4>;6=K 1K;8 70I8I0BL, 1K;0 2AQ A;8H:>< 1>;LH0O.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/ 2>H;0 2 :20@B8@C 2 <><5=B, :>340 «)5@10» 1;03>40@8; 8F:0 0=:>2A:>3> 70 ?>46>3 4><0 =0 C;8F5 6>7>2>9 2/4.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1K; MB> 4><, 2 :>B>@>< 8F5: 2K@>A, 0 <>65B 1KBL 8 @>48;AO. = ?@>A8; =0H53> :><0=48@0, GB>1K 8<5==> 5<C ?>@CG8; MB> 7040=85. > <5@5 B>3>, :0: <K >BABC?0;8, <K 4>;6=K 1K;8 ?>46830BL B>, GB> <>3;> A3>@5BL, GB>1K 70<54;8BL 2ABC?;5=85 2@030 =0 ?>:8=CBCN =0<8 B5@@8B>@8N. :>;> >48==04F0B8 G0A>2 <K AB0;8 <54;5==> >BABC?0BL. "5?5@L ?@8H;0 >G5@54L =0 =0H ?>AB. 1 MB>< C7=0;8 3@0640=5. =8 ?@8H;8 ?@>A8BL )5@1C, GB>1K =5 ?>46830;.  MB>9 =51>;LH>9 :><=0B:5 =0E>48;8AL >AB0B:8 8E 8<CI5AB20.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;- =5 >G5=L 60;:> 20A, 154=K5 ;N48  3>2>@8B =0H :><0=48@. / 286C, GB> C =53> A;Q7K =0 3;070E.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;- -B> =0< 20A 60;:>. A;8 =04>, B0: 638B5  <K A;KH8< >B25B MB8E G@572KG09=KE ;N459.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 254L MB> C65 <5AOF :0: >=8 682CB 2 ?>420;0E =0 3@0=8 A><=5=8O 8 =04564K, 2?@>3>;>4L, 2 B5<=>B5, 3@O78, =5 7=0O, GB> 2?5@548. 'B> 6 <K 7=05< > AB@040=8OE MB8E ;N459 ? !@548 =8E 5ABL =0H8 <0B5@8, <;04H85 AQAB@K 8 1@0BLO, =0H8 ..., 40 =5B, =5;L7O @074C<K20BL.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;> ?@8:07C :><0=48@0 O ?5@5A5;ONAL 2 4>< 0@KG:C2, :>B>@K9 2AQ AB>8B.  =Q< ?>78F8O =0H53> LKM (;Q:389 ?C;5<QB). -B> >= >1AB@5;8205B 25AL K=>:. @><5 =53> 420  (?8AB>;5B0), =0 10@@8:045 C @82>3> >;5A0, 2 <5AB5, 345 AE>48BAO >=0 A K=:><, >?8@0OAL A >4=>9 AB>@>=K =0 4>< 0@KG:C2, A 4@C3>9 =0 ;8=8N 0@AA0, 70 :>B>@CN 1>@NBAO 5IQ =0H8, <54;5==> >BABC?0O.<br> <br> </font></p> <p align="center"><FONT FACE="Verdana" SIZE="1"> <a href="relacje/bobr07.jpg" target="Body"><img src="relacje/bobr07_tn.jpg" align="center" height=250 hspace=2 border=0></a><br> K=>: !B0@>3> 3>@>40, AB>@>=0 0@AA0  ?>A;52>5==0O D>B>3@0D8O (D>B> 8:B>@ @>478:>2A:8) <br> <br></font></p> <p style="line-height: 150%; text-align: justify;"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;!5<=04F0BL G0A>2. 0H )5@10 >?OBL =0 A>25I0=88. BABC?;5=85< 70254C5B ;59B5=0=B «02@0B».  MB>< O C65 =5 CG0AB2>20;0. / A?>:>9=> A845;0 4><0 C 0@KG:C2 =0 ?>?5G5=8 =0H53> LKM. 0:>5 AG0ABL5, GB> =8:B> =5 720; <5=O. 0:>5 AG0ABL5, GB> O =5 1K;0 =C6=0. / 4065 =5 ?><=N, 70<5B8;0 ;8 O GB> =0H ?C;5<QB 70<>;:. 4@C3 :@8:: «5<FK =0 K=:5 !» ?>@078; 2A5E. 8HL B>340 O >A>7=0;0 <>;G0=85 =0H59 70I8BK. K 157>@C6=K5. 5<FK, O 286C 8E G5@57 H8@>:CN A:2068=C <564C 4>A:0<8, :>B>@K5 4>;6=K ?@54>E@0=OBL 2E>4 2 =0H ?C=:B A>?@>B82;5=8O («?@54>E@0=OBL» - A<5E>B2>@=>5).  =5<FK >AB>@>6=K5, 5IQ B0OBAO.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;0=8:0 A@548 =0H8E. #60A, ?>GB8 >ICB8<K9, 3=0; =0A =0704. / AE20B8;0 A2>9 C75; A ?5@52O7>G=K<8 A@54AB20<8 8 G5@57 @0720;8=K 4><>2 O C1530N 70 2A5<8. > C65 G5@57 =5A:>;L:> <5B@>2 O 7=0N, >B40N A515 >BGQB, GB> B0<, =0 ;8=88 0@AA0, =0H8 @51OB0 157 70I8BK. 5 2K45@60B, =5<FK 8E 2A5E ?5@51LNB. 0:8<-B> =5G5;>25G5A:8< 3>;>A>< O AB0;0 :@8G0BL : C1530NI8<. 8:B> <5=O =5 A;KH8B. / 21560;0 =0 @82>5 :>;5A>. 'C2AB2> B@52>38 8 >BG0O=8O, 15A?>@O4>G=K5 <KA;8. 5@20O, 1560BL 8 ?@54C?@548BL =0H8E. / 7=0N, GB> =5 4>94C. =5 2AQ @02=>, 2AQ @02=>. 8HL G5@57 <><5=B A> <=>9 ?@>8AE>48B GB>-B> AB@0==>5. / 1@>A0N <>9 A0=8B0@=K9 C75;. >2;N ?5@2KE 2AB@5G5==KE A>;40B 87 AL (0@>4=0O 0@<8O). =8, :065BAO, AB>OB =0 ?>ABC. # 2A5E KB (?C;5<QBK). / ?@8:07K20N 8<. / B0:0O @5H8B5;L=0O, GB> >=8 =5 A>?@>B82;ONBAO. >H;8. / 25;0 8E =0 ?>:8=CBK5 ?>78F88. #60A, >?OBL MB>B C60A. / =5 A4020;0AL. / GC2AB2>20;0 A51O :0:>9-B> 8=>9, :0: 1K ;CGH5, 206=55, :0: 1K 0@3C<5=BK, :>B>@K5 <5=O 25;8, =5A;8 <5=O 2KH5 2A5E 4@C38E 0@3C<5=B>2. 5@54> <=>9 B>;L:> C7:85 4>A:8. / 286C 75;Q=K5 <C=48@K, ?>4:@04K20NI85AO A0?>38. / 84C C25@5==>. =5 =5;L7O >BABC?8BL. ">;L:> <>O C25@5==>ABL O2;O5BAO 30@0=B859, GB> MB8 =57=0:><K5 ?0@=8 =5 >BABC?OB. / @0AAB02;ON 8E C B@QE >:>=. !B@5;ONB. 5<FK ?0=8:8@CNB. 5<FK C1530NB, ?040NB, ?>4=8<0NBAO, ?040NB 8 =5 ?>4=8<0NBAO. 51OB0, 4>@>385 @51OB0, :0: >=8 AB@5;ONB, :0: >=8 <5B:> F5;OB. / A =8<8, ?>4104@820N 8E, E>BO 8< MB> =5=C6=>5. # A:>;L:8E 2>AAB0=F52 1K;> B0:>5 70<5G0B5;L=>5 ?>;5 >1AB@5;0, C A:>;L:8E B0: 70<5B=0O F5;L. / GC2AB2>20;0 A51O :0: =0AB>OI89 :><0=48@.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;0G8=0NB 2>72@0I0BLAO =0H8 A =>2K< >@C685<. 0@=8 A AL (0@>4=0O 0@<8O) 3>2>@OB <=5, GB> 8< =04> 2>72@0I0BLAO =0 ?>:8=CBK5 ?>78F88. / 153C : 8E :><0=48@C. / 2KOA=ON 5<C. = >B40QB <=5 A2>8E ?0@=59 2 @0A?>@O65=85. 8HL B>340 O ?@81;860NAL : 10@@8:045. / 286C 8E, O 286C 682KE, F5;KE! 5<=>6:> :0: 1K C482;Q==KE. / :@8GC : =8< G5@57 10@@8:04C, A;>2=> O E>B5;0 2K:@8G0BL <>N 157C<=CN @04>ABL, GB> O 286C 8E C65 157>?0A=KE...<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;>@CG8: 02@0B >B40; :><0=4C =04 @82K< >;5A>< >9B5:C, 0 <=5 =04 4><>< 0@KG:C2. 0:>5 >ICI5=85, O 1K;0 =0AB>OI8< :><0=48@><. %>BO B5?5@L C65 B8H8=0. K >A<0B@8205< 8740;5:0 B@C??K =5<F52. 5;5=OBAO =0< 2 3;070E. 04 ?>-@07=><C @0A:8=CBK<8 B5;0<8 2>72KH05BAO >48= A84OG89 A@548 @0720;8=, C4>1=> >?5@BK9 =0 B>@G0I85 4>A:8.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5@=C;AO )5@10, 0 A =8< =>2K9 LKM. 0:>=G8;0AL <>O DC=:F8O. 03;O4K20O 2> 2A52>7<>6=K5 C3;K, O =0H;0 =0 ?5@2>< MB065 <0;5=L:CN :><=0B:C, 0 2 =59, B@C4=> ?>25@8BL, ?>4 A0< ?>B>;>: CAB02;5==K5 OI8:8 A A>4>2>9 2>4>9 8 ;8<>=04><.  <K C65 B0: 402=> =5 8<5;8 2>4K.  <K G0AB> =5 <>3;8 C<KBL @C: 8 ?5@54 8 ?>A;5 B>3> :0: A45;0;8 ?5@52O7:C.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«"M448» ?@8=QA 15AF5==K9 5IQ =5402=> «1@>=52>9 :C;0:». "5?5@L =8:><C C65 =5=C65=. / ?>H;0 53> A?@OB0BL. / 2AB@5B8;0 7=0:><KE. K @073>20@8205<. O4>< AB>8B =570<5G5==K9 <0;LG8: ;5B H5AB8. = ?>4E>48B :> <=5, A<>B@8B A2>8< 3>;C1K<8, ?>;=K<8 A;Q7 3;070<8 8 A?@0H8205B: - =0G8B =5<FK ?@84CB AN40 ? / @57:> >B@8F0B5;L=> >B25G0N, 7;0O =0 A51O, GB> MB>B <0;KH CA;KH0; GB>-B> B0:>5 =5C<5AB=>5. 065BAO, O =5A:>@> 701C4C MB8 8A?C30==K5 45BA:85 3;070. #65 G5@57 <8=CBC O CA;KH0;0 @073>2>@ ;N459 87 OPL (?@>B82>2>74CH=>9 >1>@>=K), :>B>@K5 @5H0;8 =5 2KAB02;OBL =0 =>GL ?>AB>2 ?@>B82>?>60@=>9 70I8BK 2 A2O78 A =0H8< ?@8ACBAB285<. / A;KH0;0 8E A?>:>9=K5 3>;>A0, 8E 701>BC > =0H8E CAB02H8E ?>AB0E. / A5;0 =0 @0720;8=0E 8 A@07C 70A=C;0. @>1C48;8 <5=O ?5@54 A0<8< 2KABC?;5=85<.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;K H;8 ?>B8E>=5G:C ?> C;8F5 : ?;>I048 K@0A8=A:8E. 0 B@>BC0@0E AB>O;8 68B5;8 !B0@C2:8 (!B0@>9 G0AB8 3>@>40). K 4>304K20;8AL > 8E ?@8ACBAB288 2 B5<=>B5. -B> 1K;8 B5 65 ;N48, :>B>@K5 2 B5G5=85 2A5E 4=59 >:07K20;8 =0< AB>;L:> 701>BK 8 ?@825B;82>AB8. =8 AB>O;8 B8E>. K >AB02;O;8 8E 15770I8B=KE =0 ?@>872>; 2@030.  B5?5@L B8H8=0 <564C =0<8. 0: <=>3>7=0G=0O <>65B 1KBL B8H8=0, MB0, :>B>@>9 ?C305B =0A 2@03, MB0, :>B>@0O @>6405BAO ?>4 =0H8<8 >AB>@>6=K<8 AB>?0<8, GB>1K ?@54>E@0=8BL =0A >B >1I53> AB@040=8O 8 B>;L:> B8H8=0, :>B>@0O =5A;0 1K =0< CA?>:>5=85 2 MB8 B@C4=K5 G0AK =5 E20B05B. 8HL G5@57 <8=CBC 703>2>@8; >48=>G=K9 3>;>A  «K =0G8=0;8, =0A =5 A?@0H820;8, 2K CE>48B5 8 =8G53> =5 3>2>@8B5».  =8G53> 1>;LH5.  2 MB>9 B8H8=5 =8 C :>3> =5 @07>@20;>AL A5@4F5.  =8:B> =5 A:070; C65 =8 >4=>3> A;>20.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;K 84Q< : :>ABQ;C 0C;8=C2. K 745AL 1C45< 640BL A2>59 >G5@548 : :0=020<. AO !B0@C2:0 ?K;05B 65;0=85< 153AB20.  B>;L:> 4;O 871@0==KE 5ABL ;07 2 :0=02C. 0< ?5@540QBAO 0B<>AD5@0 2>;=5=8O. K 2KE>48< ?> >G5@548. @8:07: >AB028BL 2A5 25I8. 560B 8E >3@><=K5 :CG8, ?>A;5 B5E, GB> CH;8.  ;Q3 =0 =Q< <>9, A B0:8< B@C4>< :><?;5:B>20==K9 A0=8B0@=K9 C75;>:. / ?>;>68;0 701>B;82> <>Q ?@540==>5 >45O;>. IQ 2KE>4O O 2845;0 53> =0 A0<>9 25@ECH:5. / :0: 1K 4@C30 >AB02;O;0, AB>;L:> @07 ?@54>E@0=O; <5=O >B ?@>E;04K =>G8, AB>;L:> @07 =56=> ;0A:0; 2 A;04:>< A=5 =0 2A52>7<>6=KE ?>;0E.  BC40 :C40 O H;0 53> C65 =5 1C45B ...<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;K : :0=02C H;8 "3CAL:><", ?>B>< =0 :>@B>G:0E, 0 ?> <5@5 B>3> :0: ?@81;860;8AL, <K ?>;70;8. 54:> :B> 7=0; > ;5AB=8F5 2=87. K :0: ?@028;> ?> 1>;LH59 G0AB8 2?040;8 A25@EC, E>@>H>, GB> =5 >G5=L 3;C1>:>. / A;5B5;0, :0: 8 4@C385. "5<=>B0. ;>25I89 3C; AB>:>2, :>B>@K9 =QAAO 2 0:CAB8G5A:>< B>==5;5 8 70?>;=O; 2AQ. B2@0B8B5;L=K9 A<@04. / 1@5;0 ?> I8:>;>B:8 2 2>45, O 45@6CAL 70 <>53> ?@54H5AB25==8:0, 84CI89 70 <=>9 45@68BAO 70 <5=O. K ?5@5<5I05<AO :0: <>6=> ?>B8E>=L:C. K 7=05< 254L, GB> =5<FK 1@>A0NB 2 ;07K 3@0=0BK, 706830NB 15=78=, :0@184 :0;LF8O... 5;L7O >1 MB>< 4C<0BL 2 MBC <8=CBC.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;! 2@5<5=5< =0< 84B8 2AQ B@C4=55. 5;L7O 2K?@O<8BLAO. 20;L=K5, =87:85 :0=02K =5 1K;8 ?@8A?>A>1;5=K : B0:8< F5;O<. 5;L7O ?>AB028BL ?@>AB> =>38.  C <5=O 24>102>: 10;L=K5 BCD5;L:8 =0 B>=5=L:8E :01;C:0E, :>B>@K5 ?>40@8; <=5 >48= 87 B>20@8I59, ?>A;5 B>3>, :0: O ?>B5@O;0 A2>9 1>B8=>: =0 10@@8:045. / =0CG8;0AL, E>BO A B@C4><, E>48BL 2 =8E ?> @0720;8=0<, => 745AL 1K;> 5IQ EC65. >AB>O==> 8A:@82;5==K5 =>38 1>;5;8 =5AB5@?8<>. 07K 2K45;ONI85AO ?K;0NI8<8 2=87C AB>:0<8 A1820;8 A B>;:C, B0: GB> 3>;>20 B@5I0;0. K 2AQ G0I5 7045@68205<AO, 2AQ 1>;LH5 ?@8H81;5==KE A048BAO 2 B5:CI8E =5G8AB>B0E. # <5=O =5?@5>4>;8<>5 65;0=85 ;5GL 8 C65 1>;LH5 =5 ?>4=8<0BLAO. ">;L:> A>7=0=85, GB> 2A5 ?5@5ABC?OB ?> <=5 =5 ?>72>;O5B =0 MB>.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;45-B> =0 ?>;?CB8 >9B5:C C?0; H;5< 2 AB>:. 0@5=L, C :>B>@>3> A8;K 1K;8 C65 =0 8AE>45, =5 ?>4C<02, =045; 53> =0 3>;>2C, =5 2K;820O 53> «A>45@60=8O». ">;L:> B>340 >= >G=C;AO. !;>20, :>B>@K5 4>H;8 4> =0H8E CH59 =8:0: =5;L7O ?>2B>@8BL. A5 A<5NBAO. K =5 <>65< CA?>:>8BLAO, =5A<>B@O =0 B>, GB> >9B5: 5IQ 1>;55 @074@0605BAO. > 4>;6=> 1KBL 8 ?>MB><C 84B8 40;LH5 =0< 1K;> ;53G5.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'5@57 =5:>B>@>5 2@5<O (B@C4=> >?@545;8BL GB>-B> B0: >G5=L 01AB@0:B=>5 2 =0H5< ?>;>65=88), :0=020 5IQ 1>;55 A=8605BAO. K A38105< 5IQ 1>;55 =0H8 87<CG5==K5 E@51BK. >AB>G:8 2 =>30E, ?>72>=>G=8:, 2AQ, 2AQ B5;> =01CE05B 1>;LN. K =0:>=5F C7=05<, GB> C65 B>;L:> 500 <5B@>2 : :>=FC. 0: ?@>9B8? AB0;>AL 200 <5B@>2, 0 ?>B>< AB>. >A;54=85 100 <5B@>2, MB> =025@=>5 A0<K5 4;8==K5 AB> <5B@>2, :>B>@K5 O 2 687=8 ?@>H;0. >;L, CB><;5=85 ?@>E>48B 2 :0:CN-B> 15A?@545;L=CN BC?>ABL. K, =5A<>B@O =0 MB>, CA:>@O5< - ;8HL 1K A:>@55, ;8HL 1K : A25BC.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;K 2KE>48<, 40 =5B - A:>@55 2KBO3820NB =0A :0:85-B> GC685 @C:8. K 2@CG05< 8< A2>8 2>=ONI85, 87<OBK5 B5;0. 0< C65 2AQ =5 ?> A@54AB20<, <K =8G53> =5 GC2AB2C5<.  AC<@0:5 >1=0@C6820NBAO 4><0, 2A5, F5;K5."@C4=> ?>25@8BL.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;K =0 0@5F:>9, C3>; >2>3> 8@0 (Nowego Zwiatu). 54CB =0A C68=0BL. !25B. 065 2>40, 25745 G8AB>. K AJ5;8 ?> G5G528G=>9 ?>E;Q1:5 8 A?0BL. K 87=5<>305< >B CAB0;>AB8, ?0405< =0 A>;><C ;560ICN =0 15B>==>< ?>;C, :0: ?>;=K5 <5H:8. K A@07C 65 70AK?05<. 8:B> =5 GC2AB2C5B ><5@78B5;L=KE 8A?0@5=89.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =0G0;8AL 3>;>4=K5 4=8 2 &5=B@5 3>@>40 (Zródmie[ciu).<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; @0A?@>AB@0=;8AL 3>;>A0, GB> "!B0@>5 <5AB>" "<0@>4Q@AB2C5B".  5ABL =5 40;8. 064CN :@06C 4>?8AK20;8 =0 =0H AGQB.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;;O =0A, GB> 2KH;8 87 @0720;8= CB0@C2:8 (!B0@>3> <5AB0), 345 =5 @07 >4=0, 548=AB25==0O AB5=0, A:@K20;0 =0H5 ?@8ACBAB285 ?5@54 3;070<8 2@030, =0G0;8AL BO6Q;K5 4=8. 20@B8@0 =0 C;8F5 >?M@=8:0 2 :8=> "0AA8=>", 425 3>;>4=K5 =>G8 8 4=8, ?@>254Q==K5 =0 ABC;LOE. BBC40 ?5@5E>4 : 3>AB8=8F5 "!02>9". K C18@05<AO 1KAB@> - 2AQ 3>@8B  E>@>H>, GB> 157 65@B2. !;54CNI0O :20@B8@0- :>=A5@20B>@8O. 'B>-B> 2> <=5 7>2QB "=5 848, =5 848". 'B> MB> 7=0G8B - ?@8:07 =02A5340 >AB0=5BAO ?@8:07><.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;BBC40 O ?>H;0 =025AB8BL ?0=N %0;8=C (A5AB@C :><0=40=BH8), =0 C;8FC >?5@=8:0, =><5@ B@8=04F0BL. =0 68;0 =0 B@5BL5< MB065. #?>@O4>G5==K9 4><. 0:85 :=838 ! "@C4=> >B>9B8. !0<>;QBK. ><1K 2 =0H 4><. AQ :>;515BAO. ?OBL 70?0E ?040NI59 HBC:0BC@:8  25AB=8:0 =5AG0ABLO.<br> <br> </font></p> <p align="center"><FONT FACE="Verdana" SIZE="1"> <a href="relacje/bobr08.jpg" target="Body"><img src="relacje/bobr08_tn.jpg" align="center" height=250 hspace=2 border=0></a><br> )BC:0A =04 !@548<5ABL5< (D>B> !K;L25AB5@ @0C=)(fot. Sylwester Braun) <br> <br></font></p> <p style="line-height: 150%; text-align: justify;"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/ 2KE>6C 2 ?5@54=NN. 5@20O 1><10. B>@0O 1><10. 0;OBAO 425@8, ;5AB=8F0, >B:C40 <=5 7=0BL GB> 20;8BAO, ?>;=0O B5<=>B0, :;C1K ?K;8, =5G5< 4KH0BL, O ;56C, 1>NAL 428=CBLAO.  2AQ MB> ?@>4>;60;>AL >4=> <3=>25=85. >NAL H525;L=CBLAO. / =8G53> =5 286C.  ;N1>9 <><5=B O <>3C A20;8BLAO 2<5AB5 A >AK?0NI8<8AO @0720;8=0<8, A B@5BL53> MB060. / 64C. !25B;55B. '5B2Q@BK9 8 ?OBK9 MB06 A20;5=K, 420 G5;>25:0 70AK?0=K  O A;KHC 3>;>A0 A?0A0NI8E. 0=8 %0;8=0 F5;0O. / C65 =8G53> =5 7=0N. / >G=C;0AL ;8HL =0 ?5@2>< MB065. / ;560;0 2 ;53>28I5 >3@><=>3> 4>30, >6840O 2@0G0. !B>8B =04> <=>9 8 A<>B@8B ?5G0;L=K<8 3;078I0<8, :0: 1K 2AQ ?>=8<0;. / 1>O;0AL A;01>AB8. 'B> B5?5@L 1C45B. / C60A=> 3@O7=0O. >A;5 ?5@52O7:8 <K 84Q< 2 :>=A5@20B>@8N. 5=O 254CB. / 84C, E>BO 2AQ 2> <=5 :@8G8B: =5 848, =5 848 ! 5=O :;04CB =0 A;54CNI55 ;53>28I5. / ;56C =01>;52H0O, =5<KB0O. #65 425=04F0BL G0A>2 ?@>H;> A B>9 1><10@48@>2:8. K @07<5AB8;8AL 2 C3;>2>9 :><=0B5 >B AB>@>=K >3>@>40. :=0 >G5=L =87:>. @0=0B><QBK @07@K20NBAO 2 >3>@>45  ;5BOB AB5:;0. 0: 1C4B> H;8 ?> =0H8< A;540<. 5BOB A0<>;QBK. ><1K, B>;L:> 425. 4=0 DC30A=0O, >4=0 706830;:0. 0;OBAO AB5=K. K 3>@8<. #15305<. /=:0 8 >3CB =5 E>B5;8 A?CAB8BLAO A =0<8. E 7020;8;>. >2CB ?><>I8. AQ 3>@8B. K =5 <>65< 4>1@0BLAO : =8<. >65B 1@>A8BL 8< 3@0=0BC. 52>7<>6=>. K =5 <>65< 8< ?><>GL. =8 7>2CB 2AQ 3@><G5, >BG0O==>. >9B5: =5 2K45@68205B. = E>G5B 70AB@5;8BLAO. <C 2K@K20NB @C6LQ. #E>48<. =8 2AQ 7>2CB. 54L 65 C =8E 5ABL >@C685. 54L >=8 =5 A>63CBAO 70682>?<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;K =5 7=05<, 345 3>A?>60 /42830. 5:>B>@K5 452G0B0 :C40-B> ?>B5@O;0AL. K 4>18@05<AO : 078<56>2A:8< A040<. 0A ?@825BAB2C5B 3@0=0B><QB. 0H8, =52848<K5, :@8G0B, GB>1K <K >BABC?0;8. K 84Q< =0 :C;L=8:  701;C482H85AO A>;40BK. K =5 25@8< A>1AB25==K< 3;070<. 0:>9-B> <C6G8=0 2K25H8205B 15;K9 D;03.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;- 'B> BK 45;05HL, GB> 45;05HL ?  =5 >B25G05B.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;KAB@5;K. = A:>@G8;AO. !25@=C;0AL 15;0O B@O?8F0 =0 ?0;:5. 0AB@5;8;8. B> 87 =0H8E?<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;0:>9-B> >B@O4 2>>@C6Q==K9 4> 7C1>2 ?>:8405B ?>AB. 0H8 E>BOB >B>1@0BL C =8E >@C685.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;- C4C AB@5;OBL, 1C4C AB@5;OBL!  :@8G8B <0;LG8:, ?>GB8 5IQ @51Q=>: 8 =0?@02;O5B : =0< AB2>; 02B><0B0. AB5@25=5;K9 =0 87=>A, 48:85, =0;82H85AO :@>2LN 3;070. 84=>, GB> >= >ACI5AB28B C3@>7C. = ?>4@0AB0; 254L 2> 2@5<5=0E, :>340 70 >@C685 ?;0B8;8 A0<CN 2KA>:CN F5=C. >;>65=85 AB0=>28BAO >?0A=K<.  :>=F5 :>=F>2 G5@57 <8=CBC ?@8E>48B @0AAC4>:. #E>48<. >AAB0=FK, :>B>@KE <K 0B0:>20;8, ?@>2>60NB =0A 273;O4><, AB>O =0 A2>8E ?>78F8OE. KBL <>65B >B40;8 A515 >BGQB, GB> >=8 E>B5;8 A45;0BL ? >65B ?>=O;8, GB> :0:>9-B> 4@C3>9 >B45; ;8H0B 107K.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;K CE>48< <564C 3>@OI85 4><0. 5745 @0720;8=K 8 @07@CH5=85, => MB> C65 =5 ?@>872>48B 2?5G0B5=8O, MB> 254L =0H0 5654=52=0O A@540. ?5G0B;5=85 ?@>872>4OB F5;K5 4><0, C;8FK 157 @0720;8=. K 4>18@05<AO : %<5;L=>9 - 70B5@O==0O 0@<8O. K A>25@H5==> A18BK A B>;:C. 0H59 :><0=4CNI59 2AQ =5B. 0:8<8-B> :>@84>@0<8, ?>475<=K<8 ?5@5E>40<8 <K 4>E>48< : C;8F5 1I59 7. 45AL 4>;6=0 1KBL ?>43>B>2;5=0 :20@B8@0. 8:B> =8G53> =5 7=05B. 7O;8 =0A GB>1K 2KOA=8BL.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;!G8B0==K5 4=8 =0 !B0@C2:5 157 3075B, 157 25AB59 GB> 70 A2>59 10@@8:04>9.  !B0@>< 3>@>45 (Starówk0) =0 A;54CNI89 45=L, O 2AB@5B8;0 %0;8=:C 40<>28G 8 ?>AK?0;8AL 8725AB8O 87 <8@0.<br> <br> </font></p> <p align="center"><FONT FACE="Verdana" SIZE="1"> <a href="relacje/bobr09.jpg" target="Body"><img src="relacje/bobr09_tn.jpg" align="center" height=250 hspace=2 border=0></a><br> 0@10@0 >1@>2=8F:0 A> A2>8<8 B>20@8I0<8 87 101 :><?0=88 10B0;L>=0 >=LG0. $>B> A45;0=> !K;L25AB@>< @0C=><<br> <br></font></p> <p style="line-height: 150%; text-align: justify;"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =0G0;5 O C7=0;0, GB> =0:>=5F =0A ?@87=0;8 2 >=4>=5 D@>=B>28:0<8. 'B> MB> >1>7=0G05B? >A;5 <5AOF0 1>Q2? '5< <K 1K;8 4;O =8E 4> A8E ?>@ ? C=B>2I8:0<8 B>;L:>, 8;8 ?@>I5: 10=48B0<8 ? =0G8B B0<, :B>-B> F5;K9 <5AOF B>@3>20;AO 70 =0A. 0:CN F5=C ?@8H;> 70?;0B8BL, GB> A>25@H8BL, GB>1K A?0AB8 =0A >B 28A5;8FK? 0:>=5F <K =0H;8AL ?>4 >?5:>9 5=52A:>9 :>=25=F88. 0:85 C =8E 1K;8 >3@><=K5 A><=5=8O  > <>O BC?0O 10H:0. / =5 C7=0;0 5IQ, 1C45B ;8 0@KAO (A5AB@0), :>B>@0O ?>381;0 2<5AB5 A @:>9 '5E>2A:>9, A0=8B0@:0 2 =0H5< >B@O45, :>B>@0O 701>B8;0AL > :064>< >1574>;5==>< 2>@>1L5, «10=48B><». <55< ;8 <K ?@02> ?@8=OBL ?>381H8E 2 =0H8 H5@5=38. / ?@>AB>9 A>;40B, <>65B A;8H:>< ?@>AB>9 8 ?>MB><C 2AQ, GB> O 45;0N, MB> 4;O <5=O ?@>AB>5 8 OA=>5 8, :065BAO ?>B><C, O =8G53> =5 ?>=8<0N.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <564C B5< ?@8;8G=KE =5<5F:8E A>;40B 70I8I05B 5=52A:0O :>=25=F8O. -B> =5 :>=5F GQ@=KE 25AB59. E, :065BAO, 1>;LH5. 8I8 ?>GB8 =5B. =3;8G0=5 >1<0=K20NB A2>8E 3@0640=, GB> =5ACB =0< ?><>IL. "5;53@0<<K «>@0» 2 >=4>= >AB0NBAO 157 >B25B0.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; CAA:85 =5 ?@84CB, ?>:0 5ABL =0H8 2;0AB8, ?>B><C GB> =5 E>BOB 1KBL C7C@?0B>@0<8. #A?5H=K5 8725AB8O @>640NBAO 2 @540:F8OE, GB>1K ?>4104@820BL ;N459. !B0;8 C65 @073>20@820BL A =5<F0<8, :>B>@K5 ?>:0 GB> AB02OB =5?@85<;5<K5 CA;>28O.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;@0640=A:>5 =0A5;5=85 >?CAB8B 3>@>4. 0H8 >B@O4K 2 ?;5=. B> 8< ?>25@8B? 5?5H8 87 >=4>=0 >BBO3820NB @5H5=8O. "KAOG0 1><1>2>7>2 ?@8;5B8B =0 2K@CG:C. 5<FK B>@>?OB. ;>E85 0B<>AD5@=K5 CA;>28O. !>N7=8:>2 =5B. 4CB ;CGH59 ?>3>4K, <K 64Q< 8E - =025@=>5 ?@8;5BOB.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;@54AB028B5;L !!!  C3>20@8205B 2K45@60BL. ><>I8 =8>B:C40. 0 A>25I0=8OE =0 2KAH5< C@>2=5, =5?@5@K2=> =5B ?>;=>3> A>AB020 G;5=>2, =5>1E>48<>3> 4;O ?@8=OB8O @5H5=8O (>48= @07 - G;5=0 @028B5;LAB20, 0 4@C3>9 !>25B0 48=AB20). 0<54;ONB. N48 381=CB.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; :>=F5 :>=F>2 =5<FK 40NB =0< 420 G0A0, GB>1K ?@8=OBL @5H5=85. 50 HBC:0A>2 64QB 2 3>B>2=>AB8.  B>340 ?@>8AE>48B =525@>OB=>5  AB@5:>B0=85 A>25BA:8E A0<>;QB>2 =04 0@H02>9. ABL 70I8B0. (BC:0AK =5 AB0@>B>20;8. 5H5=8O =5 ?@8=O;8. >@5<AO 40;LH5.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;CGH5 C6 1K;> 1K =5 7=0BL. 065 =5 A :5< ?>45;8BLAO <KA;O<8. 5;L7O =0<, ?@>ABK< A>;40B0< >B=8<0BL 8;;N788.  B0< A >28A;O >B72C:8 1>Q2, B0< =0H8 @51OB0. ?OBL >=8, 157 >B4KE0  154=K5 >=8  =5<FK 27O;8 >28A;5...<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;! <>8< :>;5=>< 2AQ EC65, C65 4065 =5A<>B@O =0 D8:A0F8N, =5 <>3C E>48BL, B5<?5@0BC@0 ?>GB8 39 3@04CA>2. / 84C =0 4@C3CN AB>@>=C 5@CA0;8<A:8E 0;;59 : BQB5 CH:8 >H0@A:>9. =5 =04> ?>4;5G8BLAO. / 2E>6C 2 5Q 4>< - B@C4=> =0 A0<>< 45;5 ?>25@8BL - =0BQ@BK5 ?>;K, 2K<KBK5 >:=0, 2AQ =0 A2>Q< <5AB5. K 548< 70<5G0B5;L=>5 :CH0=L5, ?N@5 87 3>@>E0 A G5A=>:>< 8 A>;Q=K< <0A;><. 0:>9 45;8:0B5A. 5A<>B@O =0 B>, GB> <K 548< B@864K 2 45=L >4=> 8 B> 65, =0< MB>3> =5 >?>ABK;8BL. %>@>H> <=5 745AL 8 O =0G8=0N 1>OBLAO, GB> O >B2K:=C >B 2>9=K. 04> >BAN40 :0: <>6=> 1KAB@55 1560BL, 0 B> O @0A?CICAL. > 745AL <=5 ?@8H;> ?@>68BL >48= 87 =081>;55 70<5G0B5;L=KE 4=59 2>AAB0=8O. >2=K9, @02=><5@=K9 AB@5:>B ?@81;860;AO <54;5==>. 51> AB>=0;> >B AB@5:>B0=8O 42830B5;59. >65 <>9, :0: 8E <=>3>! !:>;L:> 1><1 =0 >4=C 0@H02C? 5BOB @>2=K< AB@>5<. 4@C3 :B>-B> :@8:=C;, 2A5 :@8G0B: MB> =0H8, 75=8B:8 2@K20NBAO 2 =0HC @04>ABL.  >B25B, 70F25B05B =51>, MB> F25B=K5 ?0@0HNBK. 0:>9 A<5H=>9 O28BAO =5<5F:0O 70I8B0, ?5@54 MB8< <>3CI5AB2><, B0< =025@EC, ?5@54 5Q =52>7<CB8<K< A?>:>9AB285<. 5 274@>3=C;> =8 >4=> :@K;> A0<>;QB0. 0: =5?>E>68 >=8 =0 H201A:85 A0<>;QBK, :>B>@K5 2 4LO2>;LA:8E A:>;L65=8OE, ?8:8@CNI8E ?>;QB0E, A28AB0E, F5;OB 2 =0A B5<, GB> C =8E =08EC4H55.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;N48 :@8G0B: - -B> 45A0=B, MB> =0H8! 1=8<0NB 4@C3 4@C30, ?;0GCB ... >;>A :0:>9-B> 65=I8=K A;KH5= A25@E >1I59 @04>AB8: -B> <>9 AK=, MB> <>9 AK= ! 5@2K5 @0A?>@>BK5 ?0@0HNBK A2Q@BK20NBAO 1>;L=>. BG0O=85...<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;-B> =5 ;N48, MB> :>=B59=5@K A >@C685< - CB5H05B G59-B> 3>;>A. 5B5@ A=>A8; :>=B59=5@K : >;5. 30 ?@>F5=B>2 2K1@>A>: ?>?0;8 2 ;0?K =5<F52.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5 701K;8 > =0A, =5 701K;8 - ?>2B>@ONB ;N48.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; :0: 65 <K 1K;8 >48=>:85, :0: <K =C640;8AL 2 MB>< ?@>O2;5=88 ?0<OB8. B;5B5;8. > :065BAO =5 A>2A5<. !:@K;8AL >=8 B>;L:> 345-B> 70 3>@87>=B><, 8A:0;5G5==K< :C;LBO<8 A20;5==KE 4><>2.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/ AB0@0NAL ?>;CG8BL ?@>?CA:, GB>1K 25@=CBLAO 2 >B@O4. =5 =5 E>BOB 5Q 2K40BL. >G5<C? / : AG0ABLN A=>20 2AB@5B8;0 0;8=:C 40<>28G 8 >=0 2AQ =5<54;5==> >D>@<8;0. / 2>72@0I0NAL. -B> :0: 1C4B> 153AB2> ?5@54 A0<8< A>1>9, >?0A5=85<, GB> MB0 B8H8=0 8 C4>1AB2> @0728=BOB <5=O A>2A5<.  2AQ 65 G5;>25: A>740QB A51O 4;O A0<>3> A51O 8 =5 E>G5B >1<0=CBLAO.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;>30 5IQ 2 M;0AB8G=>< 18=B5 => C65 @01>B05B. CBL 254QB G5@57 ?>475<=K5 ?@>:>?K, G5@57 ?>420;K 8 ?@>:>;>BK5 2 =8E >B25@AB8O. >@84>@K 2 ?>420;0E @07<5@5=K, 254CB 2 @07=KE =0?@02;5=8OE. 5745 ?>;=> ;N459, :>B>@K5 >E>B=> 8=D>@<8@CNB. 45AL O >?OBL 2AB@5G0NAL A 687=LN 3@0640= 0@H02K. >;>4=K5, 8AB>I5==K5, =5<KBK5, 87<CG5==K5 A84OB, 40 8 >=8 682CB ?>4 75<;Q9. >@L:0O CG0ABL =5 B>;L:> >1J548=O5B, => 8 @0A:0;K205B. 52>7<>6=> =5 70<5B8BL, E>BO 2@5<5=8 C <5=O =5<=>3> GB>1K ?>3>2>@8BL, => >=8 64CB 8725AB89, CB5H5=8O  2AQ 87-70 MB>9 ?>2O7:8. =5 =04> B>65 2@5<O >B 2@5<5=8 >B4KE0BL  =>30 5IQ =5 ?@2K:;0 : E>4L15.  B>340 >=8 3>2>@OB, >=8 60;CNBAO, =5@2=8G0NB, >128=ONB, A?@0H820NB, :>340 65 1C45B :>=5F. @>45 1K B>, GB> O O2;ONALO A>;40B>< >7=0G0;, GB> O 4>;6=0 2AQ 7=0BL. / AB0@0NAL MB8E 154=O3 ?>41>4@OBL. / A0<0 ?>3@C60NAL 2 8E >BG0O=85 8 GC2AB2CN A51O :0: ;3C=. =8 =8G53> =5 ?@54GC2AB2CNB 8 F5?;ONBAO 70 :064>5 OA=>5 A;>2>, 0 <=5 MB> A;>2> =04> ?@>1C48BL 2 A515.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;AQ 1>;LH5 >4=0:> B0:8E, :>B>@K5 A<>B@OB =0 =0A =5>E>B=>, :064K9 @07 1>;55 B2Q@4K5 A;>20 C?@Q:>2, :064K9 @07 1>;55 BO6Q;K5 >128=5=8O, :>B>@KE =5 >?@>25@68BL. >;LH5 2A53> 3>@5GLN =0?>;=ONBAO ;N48 2 >G5@548 70 2>4>9, :>340 AB>OB =5A:>;L:> G0A>2, =5>4=>:@0B=> ?>4 >1AB@5;><, MB> 1K;> =0AB>OI59 <C:>9 4;O 8AB>I5==>3> =0A5;5=8O.  B0<, 2 =58725AB=KE >B40;Q==KE ?>420;0E, 68;8 =0H8 A5<L8. 8;8 ;8 >=8 ? "0:85 <KA;8 =5;L7O A515 ?>72>;OBL.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"0: 68;8, C<8@0;8 8 @>640;8AL 3@0640=5. BG0O=85, GB> >=8 5;8? N4O< C65 >G5=L E>B5;>AL 2K1@0BLAO 87 MB8E ?>475<5;89. 5<FK >?@545;8;8 G0AK 2KE>40 4;O 3@0640=A:>3> =0A5;5=8O.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;0:>=5F ?5@5E>4 ?@>:>?>< 2 5@CA0;8<A:8E ;;5OE. (!:>;L:> 65@B2 ?>3;>B8;0 @01>B0 ?@8 MB>9 :0=025). ;8==0O >G5@54L <C6G8=, =5ACI8E 70 A?8=>9 <5H:8 A ?H5=8F59. !>3=CBKO A?8=K. 52848<K5 ;8F0. / 2:;NG8;0AL 2 ?>B>: 84CI8E. 45-B> =0 ?>;?CB8 >= ?>25@=C;AO 8 ?>A<>B@5; =0 <5=O. 8F> ?>;=>5 O@>AB8.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;- AQ MB> 87-70 20A - ?>AB028; A2>9 <5H>: 8 HQ; 2 <>Q< =0?@02;5=88.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;@>=78B5;L=K9 C60A. 'B> >= E>G5B A45;0BL ? @C385 B>65 ?>AB028;8 <5H:8, 7045@60;8 >G5@54L. B<>AD5@0 AB0;0 6CB:>9. / ?@860;0AL : :@CB>9 AB5=5. 0:>9 =57=0G8B5;L=>9 O GC2AB2>20;0 A51O, 0 >= HQ; :> <=5. @C385, :065BAO B>65, => O 2 MB>< =5C25@5=0. #60A >B=8<0; C <5=O A>7=0=85. / GC2AB2>20;0 B>;L:>, GB> G5@57 <8=CBC A;CG8BAO GB>-B> AB@0H=>5.  2 MB>B <><5=B @0740;AO A?>:>9=K9 <C6A:>9 3>;>A:<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;- N48, GB> 20< A45;0;0 MB0 452CH:0?<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;8F0 >B2>@0G820NBAO >B <5=O. >38 =0G8=0;8 H525;8BLAO. 5H:8 =0 A?8=0E >B40;O;8AL :0: 4;8==0O 7<5O. / 5IQ 4>;3> AB>O;0 ?@860B0O : H5@H02>9 AB5=5 75<;8, ?>:0 =>38 =5 @07@5H8;8 ?@8<:=CBL : 4;8==>9 7<58 ;N459, ?>42830NI8EAO A <5H:0<8 =0 A?8=0E.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; B0: O =0H;0AL ?> 4@C3>9 AB>@>=5 ;;58 A@548 =0H8E @51OB 8 :><0=48@0. / A@07C ?>GC2AB2>20;0, GB> GB>-B> 87<5=8;>AL. 0<0;G820=8O, 1530NI85 3;070... 0:>=5F @073>2>@ A 8F:>< ( 0=:>2A:8<) 8 >95B:>< (@>=A:8<). « B0: BK =5 7=05HL, 0AL:0, GB> MB>B «)5@10» MB> =5 MB>B «)5@10» A> !B0@C2:8 ...»<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5 MB>B?...<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;0 ?>GB5 =5 1K; =8 @07C (B>340 =0H8 ?>ABK =0E>48;8AL =0 @07@CH5==>9 3;02=>9 ?>GB5). 'B>-B> ?@>20;8;>AL. ><0=48@K =5 8<5NB ?@020 =0 45?@5AA8N. / B>;L:> B>340 ?>=O;0, :0:8< 206=K< 4;O A>;40B0 O2;O5BAO 53> =0G0;L=8:.  "=0H )5@18=0", MB> 254L =5 ?@>AB>9 G5;>25:, =5 ?@>AB>9 A>;40B. !;>20 >3>@G5=8O. 0: >=8 A<>B@OB, :0: A<>B@OB. !:>;L:> 2 =0A 5IQ ?>4@>AB:0, :>B>@K9 =C6405BAO 2 ?>445@6:5.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/ A0<0 =5 <>3C ?>25@8BL. / GC2AB2CN, GB> A=>20 GB>-B> 20;8BAO. 54L B0<, =0 !B0@C2:5, 345 2AQ C65 1K;> @0720;5=>, =8G53> =5 <>3;> C=8GB>68BL =0H5 4>25@85 )5@15. -B> 254L 53> C@02=>25H5==>ABL, A?>:>9AB285, 53> :><0=4>20=85, C45@6820;> B0: 4>;3> 2 =0H8E @C:0E MB>B 206=K9 CG0AB>:, B0: =0 A0<>< 45;5 2>?@5:8 2AO:>9 ;>38:5. (">;L:> ?>A;5 ?5@5E>40 :0=020<8 >= ?@87=0;AO, GB> =5 25@8;, GB> <K CAB>8<. > <K 25@8;8 40 8 MB> 1;03>40@O =5<C).<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/ O =5 <>3C A;CH0BL >128=5=89, O GC2AB2CN, GB> 53> >1860NB, O =5 C<5N ?>AB>OBL 70 =53>.  @51OB0, 254L >=8 B>65 87<5=8;8AL. / A<>B@N =0 ?>AB@0402H8E, @0=5=KE, 2K74>@02;820NI89 8 O AB0@0NAL =5 @07C25@8BLAO ... )5@10 2AB@5G05B <5=O A @04>ABLN. / 7=0:><;NAL A 53> 65=>9. 8;0O 8 25AQ;0O - <K ?>;N18;8 4@C3 4@C30.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"5< 2@5<5=5< A ?8I59 2AQ EC65, :0H0 "?;N9", 3>@L:0O ;0?H0, 2AQ B@C4=55 ?@>E>4OB G5@57 3>@;>. >;>4 <CG8B 2AQ 1>;LH5, =5 CB>;ONB 53> B0:65 =8 :8?OGQ=0O ?H5=8F0 =8 E8<8G5A:>5 <0A;>, :>B>@>5 ?0E=5B 75<;Q9. 51OB0 =0G8=0NB 5ABL A>10:. @83>B>2;O5B 8E ?0=8 >AO, <0BL ">4@>AB:0", :>B>@K9, @0=5=K9 2 G5;NABL, ;568B 2 1>;L=8F5. 0?8BC;OF8O GC2AB2C5BAO 2 2>74CE5. @5<O >B 2@5<5=8 A>25BA:89 ":C:C@C7=8:" A1@0AK205B =0< <C:C 8;8 <5;:CN :C:C@C7=CN :@C?C. K :8?OB8< 87 MB>3> GB>-B>, GB> =07K205BAO AC?>< (2>40 A <C:>9). 0< =C6=K =5<0;K5 C<5=8O, GB>1K C =0A =5 ?>;CG8;8AL <5@7:85 30;CH:8.  2>B ?@8H;0 <>O >G5@54L :8?OG5=8O. 5@54 MB8< >4=0:> <=5 =5>1E>48<> 2AE@0?=CBL. #B><;5=85 <5=O ?>4:0H8205B. 8F5: >4>;68; <=5 A2>9 BC;C?. / A?CA:0NAL 2 ?>420;. / 0::C@0B=> 2K18@0N CNB=K9, 2>7<>6=> G8ABK9 C3>;>: 8 O ?5@5AB0N ACI5AB2>20BL. !=8;>AL <=5, B@C4=> ?>25@8BL, GB> O 5< =>6:C FK?;Q=:0. 0: 65 >=0 ?0E;0, 2>B-2>B E>B5;0 AJ5ABL A E@CAB><. / ?>4=8<0N 5Q :> @BC, 0 2>B A25@EC 4>=>A8BAO 3>;>A 8F:0:<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;- 0AL:0, 2AB0209! &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;- >3>48, ?>4>648, ?>:0 O =5 C:CHC. - O A68<0N 3;070 87> 2A59 A8;K. / 5IQ GC2AB2CN 70?0E ?>4@C<O=5==>9 =>6:8. AQ =8 =0 GB>. !>= =5 25@=C;AO, O 84C 20@8BL :C:C@C7=CN ?>E;51:C.  2A5 65 4> A53>4=OH=53> 4=O - ?@>H;8 3 =545;8 - O =5 <>3C ?5@51>;5BL, GB> <=5 =5 C40;>AL C:CA8BL. "0: GB> 6, GB> 2> A=5, E>BO 1K 2> A=5. 5@5<8@85. #A?>:>8;8AL 2KAB@5;K. "0< =025@EC, =025@=> A>25BCNBAO. K ?@>3C;8205<AO ?> C;8F0< 21;878 =0H8E ?>AB>2. 5<FK B0:65 1;87:> A2>8E ?>78F89  157 >@C68O. %>BOB C1548BL =0A 2 A2>8E G5AB=KE 8 1;038E =0<5@5=8OE. #3>20@820NB =0A A40BLAO. A5 @073>2>@K ?>E>68 4@C3 =0 4@C30. 84=>, GB> >=8 B>65 87<CG5=K =0H8< 2>AAB0=85<. 0 ;>I048 0?>;5>=0, 21;878 «=51>A:@Q10», ?0@5=L A ?>2O7:>9 ?>F5;>20;AO A =5<F5<. (5;L7O A B0:>3> @0AAB>O=8O C2845BL 8E ;8F0). 0: >= <>3, :0: <>3  AB>;L:> C189AB2, AB>;L:> :@>28 <564C =0<8. -B><C ?@>AB> B@C4=> ?>25@8BL.  <>65B B>B 4@C3>9 1K; 2>AAB0=F5< 2 =5<5F:>< <C=48@5, <>65B ?>B5@O; ?>2O7:C?... >65B, >4=0:> MB> =5 1K; =5<5F ... 0?8BC;OF8O.  5IQ MB> =04> ?5@568BL.  2>B 745AL =04> A?@028BLAO A GC2AB20<8, A @0AAC4:><, A>?;82K<8 0@3C<5=B0<8, A =0H8<8 >BG0O==K<8 7=0=8O<8, 3>@4>ABLN, 15AA8;85<.  2>B MB> A0<>5 B@C4=>5.<br> <br> </font></p> <p align="center"><FONT FACE="Verdana" SIZE="1"> <a href="relacje/bobr10.jpg" target="Body"><img src="relacje/bobr10_tn.jpg" align="center" height=250 hspace=2 border=0></a><br> !:5;5B «=51>A:@Q10» - 740=8O @C45=BO;O (D>B> !K;L25AB5@ @0C=) <br> <br></font></p> <p style="line-height: 150%; text-align: justify;"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/ ?5@2K9 @07 ?>A<>B@5;0 =0 @0720;5==K5 AB5=K, :>B>@K5 4> A8E ?>@ 1K;8 4;O <5=O 10@@8:04>9, 70 :>B>@>9 2A5340 A:@K20;0AL =045640, 0 2 >4=C <8=CBC AB0;0 @C8=>9 <>53> 3>@>40. 'B> <K A45;0;8, GB> <K A45;0;8 ! 0720;8=K, 0 ?>4 @0720;8=0<8. 5;L7O >B MB>3> >A2>1>48BLAO, 4065 2 <KA;5==>.<br> <br> </font></p> <p align="center"><FONT FACE="Verdana" SIZE="1"> <a href="relacje/bobr11.jpg" target="Body"><img src="relacje/bobr11_tn.jpg" align="center" height=250 hspace=2 border=0></a><br> 40=8O !@548<5ABLO - 3>@OB 2 @57C;LB0B5 >A1B@5;0 (D>B> !K;L25AB5@ @0C=)<br> <br></font></p> <p style="line-height: 150%; text-align: justify;"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;!204L10 «838» 8 «8F:0». K 2A5 A =8<8. @>B82>@5G82K5 GC2AB20. >MB><C, GB> 8 MB0 >1AB0=>2:0 8 <8=C2H85 4=8, :0: 1K GB>-B> >B=O;8 8E <0;LG8H5A:8< 3;070<... =8 :@0A82K5  >10 B0:85 :@0A82K5. 4@C3 ?>B@OA5=85 «>A?>48 >65, :>B>@K9 >;LHC» - 40 =5B, MB>3> =5;L7O 2K45@60BL. =0G8B MB> C65 =5 B>;L:> 60;>10, B>;L:>... <>;5=85 ?  254L MB> 1K;8 45;0, > :>B>@KE O =5 E>B5;0 4C<0BL. @C3>< >BG0O2H85AO 3;070, A;Q7K  345 65 ?@545;K ?>@065=8O?<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5@54 =0<8 4=8 @5H5=89. 'B> =0< 45;0BL ? A5< AB@0H=>, 254L <K =5 4>25@O;8 =5<F0<. / 4> :>=F0 AG8B0;0, GB> <=5 =04> >B25G0BL 70 ?>A;54AB28O B>3>, GB> O A45;0;0 2> 2@5<O 2>9=K  O 84C 2 ;035@L  ?>2O7:C O 4>1@>2>;L=> =5 A=8<C. > :@09=59 <5@5 O 871028;0 A51O >B :>;510=89. / 286C 8 A;KHC, :0: 4@C385 AB@040NB, A>25BCNBAO 4@C3 A 4@C3><, >B3>20@820NB, ?C30NB. 4CB =09EC4H53>, =8G53> 4@C3>3> 8< =5 640BL. ><C 4>25@8BL, =8:B> =8G53> =5 7=05B ...<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/ ?8A0;0 C65 > B><, GB> @51OB0 5;8 A>10:. @83>B>2;O;0 8E ?0=8 >AO, <0BL «>4@>AB:0», :>B>@K9 2 MB> 2@5<O 1K; 2 1>;L=F5 (@0=5==K9 2 G5;NABL). #3>20@820;8, @0AA:07K20O, :0:>5 MB> 2:CA=>5. 5B, MB> =52>7<>6=>. @0240, <>9 >B5F 2 538>=0E 5; 08AB0, <0<>G:0 2 4204F0B>< 3>4C 2>@>=C, => MB> 2AQ-B0:8 =5 A>10:0. (=0G8B5;L=> ?>765 O C7=0;0, GB> <>53> 1C4CI53> <C60 =5<FK 2 ;035@5 :>@<8;8 ;8A8F0<8).<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5:>B>@K5 B>20@8I8 C28452 <5=O =0G8=0;8 ;0OBL 8 3>2>@8;8, GB> C =8E A>10GL8 4CH8. / A40;0AL, @5H8;0 4>:070BL 8< 8 A515, GB> O 2 A>AB>O=88 AJ5ABL :0:CN-B> =58725AB=CN 42>@=O6:C. -B> 1K;> A>2A5< =5?;>E>5. 8@=K9 :CA>: A <0:0@>=0<8 8 A>CA><, AB0@0B5;L=> ?@83>B>2;5==>5 ?0=59 «>4@>AB:>2>9» (MB> ?@>728I5 ?@8<:=C;> : =59). 5A<>B@O =0 3>;>4 GB>-B> A402;820;> 3>@;>.  =>GL >:070;0AL =0AB>OI8< :>H<0@><. A5 A8<?B><K >1J545=8O, >B@02;5=8O ?>AB83;8 <5=O 2 B5<=>B5. ?8A0BL MB>. 0 =5B, =5 E20B05B B0;0=B0 8 B2Q@4>AB8 4CE0. !?CABO 425 =545;8 ?>A;5 MB>3> >1540 O C2845;0 70 ;035@=>9 ?@>2>;>:>9 A>10:C 8 <=5 AB0;> 4C@=>, C <5=O =0G0;8AL @2>BK.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;#B@>< O ?>4=O;0AL 5;5 6820O, 0 BCB ?>E>4 2 ;035@L. N:70: >G5=L BO6Q;K9, >= ?>;>= :=83, B>;ABKE 8 ?@5:@0A=> ?5@5?;5B5=KE.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;K =0?@02;O5<AO : ;>I048 0@CB>28G0. B45;L=> <C6G8=K, >B45;L=> 65=I8=K. 07=K5 3@C??K 2AB0NB 2<5AB5. 09>@ « >3», :><0=48@ =0H53> A1>@0, 2AB0QB ;8F>< ?5@54 =0H8< A1>@><. B40QB G5ABL.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;- 4@02AB2C9B5, 35@>8=8 ?>;L:8  MB> : =0<. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;- 4@02AB2C9B5, ?0= :><5=40=B  >B25G05< 2> 25AL 4CE @04>AB=>, ?>A;54=89 @07 2 0@H025. C40-B> 8AG57;> ?;>E>5 =0AB@>5=85. 0: 1K <0;5=L:>5 AG0ABL5 ?>28A;> =04 =0<8 8 70?>;=8;> H5@5=38. 0: =8 3>2>@8, >= 702>520; =0H8 A5@4F0. !B>;L:> 3>2>@8;>AL > =0H59 E@01@>AB8, => =8:0:85 A;>20 =5 1K;8 A;>20<8 =0H53> :><0=48@0.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;065 =5<FK 3>2>@8;8 > =0A A 2>AB>@3><. < =5 25@8;8AL B0:85 65=I8=K. 48= 87 =8E, 2> 2@5<O ?5@5<8@8O, @0AA:07K20;, GB> =5 <>3 AB@5;8BL 2 A2O7=8FC, =5ACICN :0:85-B> A2>4:8. @>AB> =5 <>3.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;IQ =5A:>;L:> 7=0:><KE ;8F, 5IQ ?@87K2K, C;K1:8, ?>65;0=8O. %>@>H>, GB> 84Q< 2<5AB5.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;- > A:>@>9 2AB@5G8, 45@68B5AL  ;LNBAO A;Q7K. 045@60BL 8E =5;L7O.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;0 G5B2Q@B>< MB065 :0:>3>-B> CF5;52H53> 740=8O AB0@0O 65=I8=0 ?@>I05BAO A =0<8 :@5AB=K< 7=0<5=5<. 0 :@0OE C;8F >:0<5=52H85 >B 1>;8 ;8F0, 8AB>I5==K5 ;8F0. AQ <5=LH5 A;>2, :0: 1C4B> 1>;L, :>B>@CN =5 2KA:070BL, @>A;0 <564C =0<8. 0H 4>:B>@ « >;O» (.75D ;>A>2A:8), :>B>@K9 2A5340 ?>O2;O;AO 2 A0<KE B@C4=KE A8BC0F8OE, :0: 1K ?>1C6405<K9 :0:>9-B> B09=>9 A8;>9. 0: 65 O 53> 1;03>40@N, <0;>3@0<>B=0O A0=8B0@:0, A;CG09=0O ?0B@C;L=0O.  ?>A;54=85 4=8 2>AAB0=8O 5<C C18;8 65=C 8 @51Q=:0 =0 C;8F5 '0F:>3>, 2> 2@5<O 1><10@48@>2:8. = B>65 AB>8B =0 C;8F5 2 B>;?5 ?@>2>60NI8E. >;G8B, B>;L:> =570<5B=>5 42865=85 @C:>9, B>;L:> A;Q7K =0 3;070E. > A2840=8O, E>B5;>AL 1K :@8:=CBL, => 2AQ 2 3>@;5 2O7=5B.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5<FK B0:65 =0 C3;0E 8 :@0OE C;8F, 3;075NB. %>BOB D>B>3@0D8@>20BL. A5 <K, :0: ?> :><0=45, >B2>@0G8205< 3>;>2K. K ?@81;8605<AO : ;>I048 0@CB>28G0. "0< 2> 42>@5 ABC45=G5A:>3> >1I568B8O <K 4>;6=K >B40BL >@C685. 51OB0 84CB 2?5@548. K 64Q<. >=>A8BAO 3>;>A 1@>A05<>3> 65;570. -B> =0H8 28AK, 28=B>2:8, 02B><0BK 3@><>74OBAO 2AQ 2KH5. 0:85-B> 15770I8B=K5, A5@K5, 87=>H5==K5 - <>;G0B. ! :0:8< B@C4>< ?@8E>48;>AL 702>Q2K20BL B0:>5 :>;8G5AB2> >@C68O, A:>;L:> 65@B2, A:>;L:> @04>AB8 GC2AB20 A8;K, 157>?0A=>AB8 >=> 4020;> =0H8< @51OB0<. / =5 <>3C MB>3> A;CH0BL. 064K9 ABC: 65;570 >B@0605BAO 2 <>Q< A5@4F5.  3@C40 @0ABQB, 15770I8B=0O, A5@0O, =5<0O. 0:>=5F 8 <K 2E>48< 2> 42>@. 5<5F:85 A>;40BK >B40NB =0< G5ABL, =0?@O3820NBAO ?5@54 <09>@>< " >3><". 48= 87 =0H8E @>B<8AB@>2 2KE>48B : =0H8< H5@5=30< 8 3>2>@8B:<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;- ><0=48@ ?>;:0 ?>;:>2=8: 0E=>2A:89 40; G5AB=>5 A;>2>, GB> <K =5 2K=5A5< >@C68O =8 >?B8:8. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;- > A2840=8O 0@H020. I5 ?>A;54=OO ?@>3C;:0 =0 @C5F:C 70 ?><84>@0<8. 4Q< 2 60@C2 ?5H:><. C:0, B@C4 2KH5 A8;. AB>I5=85 42CE<5AOG=>9 1>@L1>9, 3>;>4><, ?5@56820=8O<8, <K 845< 2AQ <54;5==5. ?5@548 H>AA5, 157 :>=F0 - 2 =58725AB=>5. @8 4>@>35 AB>OB 68B5;8 ?>420@H02A:8E <5AB=>AB59. 0: >=8 A<>B@OB - MB>3> =5;L7O 701KBL. >4020;8 =0< <>@:>2L, ;C:, 3>@OG89 :0@B>D5;L=K9 AC?. K =5 <>65< AJ5ABL, A;8H:>< 3>@OG89.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;E, >BG0O=85! K;8 8 B0:85, :>B>@K5 ?@>4020;8, B5<, GB> :>5-GB> 2K=5A;8 87 0@H02K. =8 70=8<0;8AL E>@>H8<8 45;0<8.  =0< 2AQ B@C4=55 1K;> 84B8. @81;860;8AL AC<5@:8. @81;860;0AL =>GL. 0=>, MB> 254L >:BO1@L. / 2KE>4O 87 0@H02K, 27O;0 :0:>9-B> =0945==K9 @N:70: 8 O C?0:>20;0 2 =53>, B>65 =0945==K5, 70<5G0B5;L=K5 :=838. !:>;L:> 65 2 =8E =5?>2B>@8<K9 <KA;59, A:>;L:> 7=0=8O - O =5 1C4C A:CG0BL 2 4;8==K5 ;035@=K5 4=8. > 25A 70 A?8=>9 :0: 1C4B> @>A, ?> <5@5 B>3>, :0: O CAB020;0. / ?> >4=><C B><C 2K=8<0;0 87 @N:70:0 8 O :;0;0 =0 :@09 H>AA5. AB020;8AL :0:-B> AB@0==> 70B5@O==K5 2 ?>A5@5;>9 B@025. 0:>=5F 60@C2. $01@8G=K9 42>@. A5 :@C68BAO 2 154=>9 3>;>25. #65 =8 >4=>3> H03C. K A048<AO. ">;L:> >4=> 65;0=85: =5 ?>4=8<0BLAO. (201K 254CB =0A 40;LH5. K 2E>48< 2 D01@8G=K9 70;. 45AL ;560B 2?>20;:C 8 A?OB =0H8 ?@54H5AB25==8FK. 5345 AB>?C ?>AB028BL. K 1C48< 8E. 5 E>BOB ?5@5428=CBLAO. =8 2715H5==K5. "5B <5AB0. #65 =8 >48= G5;>25: =5 ?><5AB8BAO ". IQ B>;L:> GB> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;:070;>AL, GB> <K =5 2 A8;0E A45;0BL <5=LH55 CA8;85.  =5B! / 1>@NAL 70 <5AB> =0 15B>==>< ?>;C. / =0:>=5F A86C. / =5 40< A51O C65 B@>=CBL. / @02=>4CH=> A;CH0N 15H5=K5 3>;>A0 AA>@K, @C30B5;LAB2. 5=O MB> C65 =5 :0A05BAO. / O ?@>1@0;0AL 2>?@5:8 >G5284=>AB8 2 :0:CN-B> I5;L 8 O ;56C. 0CB@> =0H8 ?@54H5AB25==8FK C5E0;8. K =0:>=5F @07<5AB8;8AL. @0240, 2A5 <K >4=>2@5<5==> 2K=C645==K5 ?5@52>@0G820BLAO =0 2B>@>9 1>:, => ?> :@09=59 <5@5 <>6=> =>38 2K?@O<8BL.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5G5@>< =01560;0 =>20O 2>;=0 452CH5:. / =8 70 :0:CN F5=C =5 E>B5;0 CA;KH0BL 8E 3>;>A0. 8G53> =5 ?><>3;>. 45-B> B0< 2=CB@8 ?@8B08;AO :;>: G5;>25:0. / ?>428=C;0AL. K 4065 =5 ?>A<>B@5;8 4@C3 =0 4@C30. !>=, A>=, MB> GC4> ?@8@>4K.  =8G53> C65 1>;LH5 =5 =04>. >2K9 45=L, =>20O =5C25@5==>ABL. ?OBL B5 65 2>?@>AK 157 >B25B0, >?OBL 2A52>7<>6=K5 25AB8. K CB5H0;8AL 8 >3>@G0;8AL 2?5@5<56:C.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/ C7=0;0, GB> <K 545< 70@5H5G5==K<8 203>=0<8. !=>20 MB>B AB@0E ?5@54 70:@KB85<, 1>;55 A8;L=K9 G5< O. / 70<8@0;0 A 8A?C30.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;> <530D>=C ?><5I5==><C ?>A5@548=5 D01@8G=>3> 42>@0 <K CA;KH0;8 4@C65AB25==K9 3>;>A. 7 3@><:>3>2>@8B5;O <K A;KH0;8 A;>20 ?@87=0=8O. 7C<;5=85. %20;OB 8 E20;OB. '53> E>BOB >B =0A?  70:;NG5=85 A;>20 8E =04564K, GB> <K B5?5@L B>;L:> >B?@028<AO 2<5AB5 ?@>B82 !>25BA:>3> !>N70. / CH0< =5 25@N.<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <K C5E0;8. OBL45AOBL 420 G5;>25:0 2 >4=>< 203>=5. 5345 ?>AB028BL 25I8, 8;8 E>BO 1K A5ABL. 4=0 A?@5AA>20==0O :CG0. K 8I5< <0;59HCN I5;L, GB>1K 2AC=CBL :CA>: A51O.  C65 A?CABO <8=CBC <K GC2AB2C5<, GB> 8<5==> MB0 G0ABL B5;0 F5?5=55B, => C65 =5;L7O 5Q 2K25AB8, =5;L7O <5=OBL ?>7C, =5;L7O 2K45@60BL.  2AQ-B0:8 <K 4>5E0;8 : =0H5<C ?5@2><C ;035@N - $0;L;8=3 >ABM;L.<br> <br> </p> <p align="right"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"><i>0@10@0 >1@>2=8F:0-$@8G5<br><br> >1@01>B0;: >9G5E ;>40@G8: <br><br> ?5@52>4: MapuO Me;L=8:<br> </i></font> </font> <br> <br> <table> <tr> <td> <a href="relacje/bobr12.jpg" target="Body"><img src="relacje/bobr12_tn.jpg" align="center" height=200 hspace=2 border=0></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </td> <td width=350> <p align="left"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"> 0@10@0 >1@>2=8F:0-$@8G5<br> ?A524>=8< ";5=L:0", "0AL:0 8;LB0", "8;8O" <br> AB0@H8=0 @<88 @0Q2>9<br> 3@C??0 " >3" 87 !B0@>3> 3>@>40,<br> 10B0;L>= ">=G0" 101 @>B0<br> 2>5==>?;5==K9 =><5@ 141503, !B0;03 VI-C 15@;0=35=<br> </p></font></td> </td> </tr> </table> </p> <br> <div style="font-family: Times New Roman; color: #000000; font-size: 8pt"><p align="center">Copyright &#169; 2011 SPPW1944. A5 ?@020 70I8I5=K.</p></div> </div> </body> </html>