Здание на ул. Млынарска 34 от двора. Два окна с левой стороны на первом этаже это было жильё Бабушки и Дедушки.
Стрелки показывают места ударов снарядов в сентябре 1939 г. С правой стороны тополь, посаженная в 1938 г.

         Дедушка привёз своё строительное снаряжение: лестницы, ломы, кайлы, лопаты, большие железные бочки. Это собрали там, где могло появиться опасность.
         Я ходил за дедушкой как приклеенный. Чтобы от меня избавиться - а у него было много работы - он велел мне носить воду для бочек ведёрком, из которого я недавно строил бабки из песка...

         Благодаря усилиям Дедушки и квартирантов дом уцелел, несмотря, что дважды ударили в него снаряды и дважды горел чердак. Пострадал тогда Господин Боргенхаген - свергая из крыши зажигающие бомбы:сам зажёгся и очень обжёгся.
         Дедушка проявлял много находчивости - когда воды было слишком мало и люди вынимали её из бочек, он поручил вбросить в бочки лошадиные кучки, благодаря тому вода была во время большой необходимости!

         Я ходил спать поздно - собирались у нас соседи, слушали радио и долго разговаривали. Я слышал, что войны не будет, потому что немцы испугаются французов и англичанинов...

         Я разбудился на руках Мамы, которая убегла со мной в убежище. Слышать было взрывы, выстрелы «зенитков» , ворчание самолётов. Я боялся! Прижался к Маме и вернулся прерванный сон.
         Когда я открыл глаза, в квартире была только Бабушка. Я что-то съел и вышел на двор. Я выглянул на улицу - всё выглядывало нормально.
         Перед магазином, тут же у ворот стояло несколько соседей - я услышал, что свалились бомбы. Будто бы на Коле развалило корпус и ещё где-то там...

         Мы пошли с мальчиками на «Будлак» (площадь с второй стороны улицы - место наших игр) и копали «убежища».
         Перед домом остановился грузовик. С неё вышёл в военном мундире «Убежища» могли подождать - мы влезли на ящики, ожидая, как обычно, на поездку. Шофёр вышел очень быстро, на этот раз выгнал нас из машины и уехал.

         После обеда я пошёл к Ирке Малишевской. Мы игрались потихоньку, потому что её папа слушал кристаллическое радио. Мы позднее сели на подоконнике окна, выглядывая на улицу. Спустя некое время мы услышали выстрелы - на небе появились облачки взрывов - летели самолёты!
         Начали выть сирены. Под нашим окном остановился офицер и смотрел в бинокль.
         - Убегать! Прятаться! Это налёт! - он кричал.
         Мама Ирены стянула нас с окна и второй раз этого дня я нашёлся в подвале.

Это был 1 сентября 1939 года...

Janusz Wałkuski

Януш Валкуски современно

разработал: Maciej Janaszek-Seydlitz

перевод: Malwina Lipska