ÿþ<!doctype html public "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN"> <html> <head> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=KOI8-R"> <meta http-equiv="content-language" content="pl"> <meta http-equiv="reply-to" content="list@sppw1944.org"> <meta name="author" content="1I5AB2> 0<OB8 0@H02A:>3> >AAB0=8O 1944"> <meta name="keywords" content=">;LH0", "0@H020", "AB>@8O >;LH8", "AK", "@<8O @09>20", ">AAB0=85", "0@H02A:>5 >AAB0=85", "0@H02A:>5 2>AAB0=85 1944 3>40", "B>@8O 8@>20O >9=0", "2865=85 !>?@>B82;5=8O", "1944", "SPPW1944"> <script language="JavaScript"> <!-- if (parent.frames.length == 0) parent.location.href = "http://www.sppw1944.org/index.html?http://www.sppw1944.org/relacje/relacja40w05_ru.html" --> </script> <meta name="description" content="1I5AB2> 0<OB8 0@H02A:>3> >AAB0=8O 1944"> <title>1I5AB2> 0<OB8 0@H02A:>3> >AAB0=8O 1944</title> </head> <body background="grafika\ksiazki.jpg" bgproperties="fixed"> <p align="center"><b><FONT FACE="Verdana" SIZE="5">>2AB0=G5A:85 A>>1I5=8O A2845B5;59</font></b></p> <p align="center"><b><FONT FACE="Verdana" SIZE="3">>O 2>9=0 1939-1945</b><br> <br> <hr width=70% size=1 align="center"> <br> <table> <tr> <td><a href="relacje/walk35.jpg" target="Body"><img src="relacje/walk35_tn.jpg" align="center" height=150 hspace=2 border=0></a></td> <td><p align="justify"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"> <b>/=CH 0;:CA:8 </b><br> @>4. 3 O=20@O 1934 3. 2 &5E0=>25<br> </p></font></td> </tr> </table> <br> <p align="center"><b><FONT FACE="Verdana" SIZE="3">$@>8< </font></b></p> <p style="line-height: 150%; text-align: justify;"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5A=>9 1940 3. O 2?5@2K5 1K; ?@>257Q= :>=B@010=4>9 2 59E. / ?>5E0; 2 &5E0=C2 A> 7=0:><K< 2>;L:A4>9G5<.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5@2>=0G0;L=> O 1K; C 4O48, ?>B><C GB> BQBO 0@KAO ?5@5A5;O;0AL =0 «Wasserwerk» (AB0=F8O 8 D8;LB@>2) - GB> =025@=>5 1K;> A2O70=> A @01>B>9 4O48. A:>@5 G5@57 «75;Q=CN 3@0=8FC» 4>1@0;0AL : =0< <0<0 - ?5@5A5;5=85 1K;> >:>=G5=> 8 <K ?>A5;8;8AL =0 :20@B8@5 =0 C?><O=CB>< <5AB5 «Wasserwerk».<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;40=85 =0E>48;>AL 2>7;5 @5:8, ?@8 <>AB5 (45@52O==K<), G5@57 :>B>@K9 ?5@5?@02;O;0AL C;8F0 C;BCA:0. 5A:>;L:> 45AOB:>2 <5B@>2 >B 4><0 1K;8 1>;LH85 10AA59=K. 4O B@>?8=:>9 70 10AA59=0<8 4>E>48;>AL : 15B>==>9 2K;52:5, :>B>@0O C:@5?;O;0 2?CA: 2>4K : :0=0;C, ?@82>4OI53> 5Q : ?>A5;5=F0<. K; MB> 70<5G0B5;L=>5 <5AB=>ABL 4;O 83@! 081>;55 O ;N18; A048BLAO =0 MB>9 15B>==>9 2K;52:5 8 2A<0B@820BLAO 2 B08=AB25==K5 @0720;8=K 70<:0, 0 2KH5 :@KH59 4><>2 ?>:07K20;0AL 10H5=:0 @0BCH8, @0A?>;>65==>9 2 C3;5 F5E0=>2A:>3> @K=:0. 0718@0;8AL 745AL >B3>;>A:8 2 ?0@>2>9 <0H8=5 2 1;87;560I59 <5;L=8F5 8 ?82>20@5==K9 70?0E ?820.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;0 B5@@8B>@8N «Wasserwerk» ?@8E>48;> <=>3> <>8E H:>;L=KE @>25A=8:>2 83@ 8 :C?0=8O. # <5=O 1K;8 @07;8G=K5 B>20@8I0: «F5E0=>2O:8» 8 «=5<G0:8», =5402=> : «Zychenau». @8E>48; B0:65 $@>8<, AK= 52@59A:>3> ?>@B=>3>, :>B>@K9 >B ;5B «>1H820;» =0HC A5<LN. 5A<>B@O =0 B0:>9 ;8G=K9 A>AB02 2 =0H8E 83@0E =5 1K;> =8:0:8E «?5@A>=0;L=KE» =0?@O65=89. 5<FK 1K;8 =0H8<8 2@030<8, 65AB>:8<8 2@030<8, => O MB>9 2@064K =5 ?5@5=>A8; =0 A2>8E @>25A=8:>2. >MB><C O 1K; 70E20G5= 2@0A?;>E, :>340 MB0 2@0640 2>7=8:;0.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;- >340 MB> AB0;>, O =025@=>5 =0G0; 4C<0BL :0: 27@>A;K9. 3@0 >:>=G8;0AL... =570?=> 2>7=8:;0 =5=028ABL! 0@0AB0NI0O.  2A5<C, GB> =5<5F:>5!  =0G0;>AL A B>3>, :>340 =0 B5@@8B>@8N «Wasserwerk» =0G0; ?@8E>48BL «=><5=-><5=» 4>;LD, AK= =0G0;L=8:0 =5<5F:>9 ?>;8F88. = 1K; AB0@H5 <5=O =0 420 3>40, <>65B =0 B@8 3>40. 3> 1@0B (AB0@H89) 1K; :><0=48@>< F5E0=>2A:>3> «38B;5@LN35=4». 4>;LD ?@8E>48; A <0B5@LN, :>B>@0O A845;0 =0 A:0<59:5 ?>4 :0HB0=>< 8 720;0 <>N 0<C - «Haline, Haline!» - ?>;N18;0 5Q :0: ?0@B=Q@HC @073>2>@>2 (7=0;0 =5<5F:89). "@C4=> 1K;> >B =5Q >BF5?8BL, => >=0 AB0@0;0AL 1KBL «1;03>40@=>9» - 40;0 :0@B>G:C, C?>;=><>G820NINN : ?>:C?:0< 2 =5<5F:8E <03078=0E. 0<0 MB>9 :0@B>G:8 =8:>340 =5 2>A?>;L7>20;0AL - ?>B><C GB> A:070;8 1K 7=0:><K5? 5=LH5 C3@K75=89 A>25AB8 1K;> C C=4:0 (4O4O), :>B>@K9 1K; >G5=L ;>2:8< <0;LG8H:>9 8 1K;0 C =53> A<5:0;:0 : 45;0<. >B><C GB> C =53> 1K;0 B0 65 D0<8;8O, ?>;L7>20;AO MB>9 :0@B>G:>9 «H8@>:>».<br> <br> </p> <p align="center"> <a href="relacje/walk05.jpg" target="Body"><img src="relacje/walk05_tn.jpg" align="center" height=250 hspace=2 border=0></a><br> <FONT FACE="Verdana" SIZE="1">$>B>3@0D8O C 10AA59=0 AB0=F88 2 &5E0=>25.<br> K A848< A <0<>9 @O4>< A <0B5@LN 4>;LD0. </font> </p> <p style="line-height: 150%; text-align: justify;"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"0: 2>B MB>B «=><5=-><5=» 4>;LD ?KB0;AO =0A A515 ?>4G8=8BL 8 =02O7K20BL =0< A2>9 «AB8;L»83@K. '0AB> ?@8E>48; 2 D>@<5 38B;5@LN35=4, 70B5< 2 MB8E D>@<0E =0G0;8 ?@8E>48BL >AB02H85AO «=5<G0:8». 3@K ?>B5@O;8 ?@56=55 >10O=85 8 A?>=B0==>ABL, 0 =0G0;8 =0?><8=0BL 2>5==CN AB@>52CN ?>43>B>2:C. K AB@5;O;8 A 25B@>2:8 4065 : A?8G:5 218B>9 2 :0@B>D5;L - B0: A;>68;>AL, GB> =5 <>3 <5=O 2 MB>< ?>1548BL (=5A<>B@O =0 B>, GB> O =8:>340 ?@5645 =5 AB@5;O; A 25B@>2:8). 4>;LD AB0; 2K4C<K20BL 4@C385 A?>@B82=K5 A>ABO70=8O, 2 :>B>@KE O 8 >AB0;L=K5 =5 <>3;8 A =8< A?@028BLAO, ?@8=8<0O 2> 2=8<0=85 ACI5AB25==CN @07=8FC 2>7@0AB0 - ?@8=04;568B 4>1028BL, GB> 4>;LD =5 1K; D878G5A:8< <C68:><: 1K; <0;LG8H:>9 2KA>:>3> @>AB0 8 A8;L=> ?>AB@>5==K<.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;-B> <5=O 2AQ <5=LH5 =@028;>AL, 2AQ G0I5 O 871530; =0H8E 2AB@5G.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;>340-B> <K 83@0;8 A $@>8<>< 2 4><8=>, A?@OB0==K5 70 AB5=>9 <CA>@=>3> OI88:0. $@>8< 2AQ 1>;LH5 1K; 8A?C30= B5<, GB> ?@>8AE>48;> A 52@5O<8 8 ?@OB0;AO ?5@54 «=5<G0:0<8». KA<>B@5; =0A >4=0:> 4>;LD. @8HQ;. ?@>:8=C; =0< :>AB>G:8. >BO=C; <5=O 70 A>1>9 - $@>8< AB>O; =5@5H8B5;L=K9, =5 7=0;, GB> 45;0BL...<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;- Froim, komm hier! - :@8:=C; 4>;LD - <K 84Q< :C?0BLAO, <K ?>A:0G5< A B@0<?;8=0! K ?>1560;8 70 4>;LD>< (=5>E>B=>), => =5 : 10AA59=C, B>;L:> : 3@C??5 >6840NI8E =0A <0;LG8H5:.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 745AL =0G0;>AL!<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;:@C68;8 $@>8<0 8 ABO=C;8 A =53> >4564C. $@>8< AJQ68;AO 8 AB0; ?;0:0BL. 3> 2B>;:=C;8 2 G0IC 2KA>:8E :@>?82. / AB0; =0 =8E :@8G0BL, O >BB>;:=C; 5@<0=0, AB>OI53> =0 >45645 $@>8<0, => 5@<0= O A 4>;LD>< 70:@CB8;8 <>8 @C:8 8 O C25@5==> 1K; 1K 2B>@K< 3>;K< 2 :@0?820E , 5A;8 1K =5 ?@81560;0 <0BL 4>;LD0. =0 A@C30;0 A2>53> AK=0 8 >AB0;L=KE «=5<G0:>2».<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;- 0<0, MB> 52@59! - A:070; 4>;LD. !<8@8;> MB> 5Q M=BC7807< 1KBL A?@0254;82>9, => >=0 >B>3=0;0 <0;LG8H5: >B $@>8<0, 0 <5=O 27O;0 70 @C:C 8 <K ?>H;8 2 AB>@>=C 4><0. >340 O >3;O=C;AO, $@>8< C65 1K; >45B 8 ?@>E>48; =02K2>@>B : ?>:>A8 @5:8, >B:C40 <>3 C9B8 4><>9. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"0: >:>=G8;8AL <>8 83@K A =5<5F:8<8 «?@8OB5;O<8».<br> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/ C65 =8:>340 =5 2AB@5B8; $@>8<0 - >= CHQ; =02A5340...<br> <br> </p> <br> <p align="right"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"><i>Janusz WaBkuski</i></font> <br> <br> </font> </p> <p align="right"> <table> <tr> <td> <a href="relacje/walk36.jpg" target="Body"><img src="relacje/walk36_tn.jpg" align="center" height=150 hspace=2 border=0></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </td> <td width=350><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"> /=CH 0;:CA:8 <br> A53>4=O<br> </font> </td> </tr> </table> </p> <p align="right"><FONT FACE="Verdana" SIZE="2"><i>>4@01>B0;: Maciej Janaszek-Seydlitz <br> <br> ?5@52>4: Malwina Lipska<br> </i></font> </p> <br> <br> <br> <br> <br> <div style="font-family: Times New Roman; color: #000000; font-size: 8pt"><p align="center">Copyright &#169; 2011 SPPW 1944. All rights reserved.</p></div> </div> </body> </html>