Дом на Млынарской 34. Мы плескались в сточной канаве в дождевой воде.
Здесь Казик ударил Збышка в нос. Казик проживал на третьем этаже.

         Вскоре он вышел, еще плачущий, с отцом, и показывая на Казика: - это он мне ударил!
         Казалось, что отец Збышка ударит Казика, но уже из окна выглядывал отец Казика.
         - Если ты его тронешь, тогда я ударю тебя! - крикнул, и так начался обмен мнений на тему воспитания ребят.
         В окне появилась мама Казика, выражая также свои взгляды на тему. Отец ушел на улицу и началось общее искание правды.
         - А потому что он сказал, чтобы я поцеловал в жопу немца! - оправдывал себя Казик.

         Это был веский аргумент!

         - А, потому что он сказал «радуга...» - сопротивлялся бездарно Збышек.

         - Ты, поэт засраны, ты обращаешься к приятелю, чтобы немца в жопу поцеловал?! Это я тебя сейчас ремнем поцелую - и отец Збышка поймал пряжку брючного ремня.

         - Оставь его Владек, получил в нос и хватит - старался смягчить отца Збышка, отец Казика - Давайте смоем эту обиду пивом! - добавил со смехом, и пошли на угол ул. Млынарской и Гурчевской в закусочную Вэиткнэхта - "немца", как все говорили...

         Вэиткнэхт - немец, семья которого от трех поколений проживала в Польше. Заставленный шантажом немецкого начальства,подписал волкслисту. Дедушка сказал мне по войне, что Вэиткнэхт (были близкими друзьями) действовал для польского подполья, а его закусочная стала местом выкупа поляков с «Генсювки», «Павяка» и с ареста на Скарышевской. Также "Карольцё", довоенный майор польской армии, (сестра его была нашой соседкой) покупал там оружие от пьяных немцев, которое было хранено в складе железного лома на углу Лешно и Млынарска. Вэиткнэхт снабжал также перебрасывание пищи к гетто, через территорию евангелического кладбища на Млынарской.
         После войны, его интернировали вместе с дочерью, освобожден по ручательству, несмотря на решенную волю сохраниться в Польше, депортирован в Германию.

Janusz Wałkuski

Януш Валкуски сегодня

обработал: Maciej Janaszek-Seydlitz

перевод: Malwina Lipska