Януш Валкуски род. 3 января 1934 г. в Цеханове

Выстрел в говно

         Каждое оружие для мальчиков это большое развлечение! Мы часто стреляли из пневматического оружия на венецианском стрельбище («Венеция» - центр «народного» развлечения на Воли). Пневматическое оружие было настолько разложено, что трудно было попасть в леденца из расстояния четырёх метров. Даже Анджей В., Который был самым хорошим стрелком в полке, не всегда попадал в цель, даже тогда, когда был трезвый...

         А повстанческое оружие, было чем-то особенным, это была святость! Несмотря на то, что я очень любил и часто был вблизи повстанцев, очень редко удавалось мне подержать пистолет «Sten», «Błyskawica»,или «Szmajser». Очень я увивался, чтобы «Топур» (солдат «AL», носил у себя пожарный острый как бритва топорик) дал мне подержать оригинальный, барабанный пистолет «Colt», о котором я столько читал в книгах о «Диком Западе».

         После какого-то времени я удостоился чести чистить его специальной (воняющей!) жидкостью - «Топур» по-видимому не хотел пачкать свои руки перед едой. Однако для исполнения моих мечт - выстрела с пистолета «Szmajser», дорога была далёкая.
         Я предчувствовал, что только с «Топором» могу это сделать. Я уцепился этой мысли и беспрерывно стремился к намеченной цели. Способ достижения цели не был слишком изыскан и Топур довольно быстро догадался, в чём дело. Уверенно и у него были когда-то такие мечты, но в существующих условиях было это трудное для осуществления.

         Когда ничто не приближало меня к моей цели, к собственной внезапности я прямо спросил его:
         - Ты дашь мне выстрелить?
         - Из чего? - Он засмеялся, прикидываясь удивление – Ведь «Colt’а» ты еле держишь в руке!
         - Я хочу со «Szmajser’а»! - я сказал решительно.
         - Со «Szmajser’а»... - Он повторил, смотря на меня с вниманием.
         В тишине, какая воцарилась, я заметил свой шанс.
         - Очень сильно этого ты хочешь? Дааа... - Ответил сам себе и через момент добавил: - Ты однако должен знать, что тогда будет одного немца больше и возможно он застрелит какого-то из нас...
         Молчали оба. Я понял, что каждый патрон для него ценный и не возможно его испортить на мои прихоти. Сделалось мне глупо...
         - Ну хорошо... - я сказал, что обозначало мой отказ.

         Было это 12 августа (день перед взрывом танка). Я стоял с Анткем на дворе, пользуясь из обеденного перерыва немцев.

         «Топор» разговаривал с товарищами (с «AK»). Прощались. Он подошёл к нам.
         - Антек, постой перед дуплом (узкое, длинное пространство между стеной нашего дома, а стеной костёла Паулинув, что-то в виде туалета), пусть никто не входит, мы с Янушем пойдём пописать. Давай! - Он сказал. - У меня есть мало времени.
         Мы остановились на кирпичах, между экскрементами.
         - Это «Szmajser». Будет один снаряд. Стреляй!
         Я чувствовался как парализованный. «Топор» помог мне уставиться.
         - Где стрелять? - Я спросил.
         - В говно! - Он ответил.
         Я примерил. Я еле дотронулся выпуска, «Szmajser» выстрелил! В говно я не попал...

В настоящее время, на увеличенном дворе дома Подвале 29 находится кафе садик.
Из задней части видать стену костёла. Между это стеной,
а стеной не восстановленного флигеля была узкая площадка, где я стрелял в говно.

         - Хорошо, что промахнулся, потому что могло нас обрызгать! - Засмеялся «Топур».
         Антек, слыша выстрел, вошёл к нам и просящим зрением взглянул на «Топора».
         - Нет Антек, у меня был только один патрон – он сказал - но я тебе это обещаю. Я лечу мальчиков, я переезжаю на Рыбаки. Я буду мочь, то заскочить. Привет!

         Антек погиб на следующий день, а «Топора» также больше я не увидел.

Janusz Wałkuski

Януш Валкуски современно

обработал: Maciej Janaszek-Seydlitz

перевод: Malwina Lipska

Copyright © 2011 SPPW 1944. All rights reserved.