TŁUMACZENIA


Drodzy Państwo,

           W styczniu 2005 roku została uruchomiona anglojęzyczna wersja naszej strony. Prowadzenie jej umożliwi upowszechnianie informacji na temat Powstania poza granicami Polski.
           Owocną współpracę podjęli również tłumacze na niemiecki, rosyjski, francuski, hiszpański, włoski, czeski a ostatnio ukraiński. Wspólny wysiłek grupy pasjonatów zwiększa zasięg potencjalnych odbiorców naszej strony. Aktualnie jest ona czytana w ponad czterdziestu krajach całego świata.
           Skromne środki finansowe Stowarzysznia nie pozwalają nam niestety na wynajęcie profesjonalnych tłumaczy. Dlatego chcemy zaprosić Państawa do współpracy.
           Zapraszamy wszystkich tłumaczy wolontariuszy do tłumaczeń tekstów z języka polskiego na wymienione wyżej języki.

          Każdy przetłumaczony tekst, zamieszczany na stronie Stowarzyszenia będzie sygnowany nazwiskiem tłumacza. Ze swojej strony zastrzegamy sobie prawo korekty przetłumaczonego tekstu.
           Dziękujemy serdecznie grupie tłumaczy, którzy efektywnie podjęli wspólne dzieło udostępnienia treści naszej strony poza granicami Polski.

           Treść tłumaczonych materiałów będzie w zasadzie analogiczna do zawartych w najbardziej aktualnie rozbudowanej wersji angielskiej.

           Prosimy o zgłaszanie się chętnych pod adres mailowy Stowarzyszenia napisz do nas.

Z góry dziękujemy wszystkim za pomoc.

Maciej Janaszek-Seydlitz


Dokument Opis Tłumacz i stopień realizacji
Mapa pamięci 1 Opisy miejsc pamięci związanych z Powstaniem Warszawskim (łącznie ok. 440 krótkich opisów, każdy ok. 10-20 wyrazów).

Katarzyna Ostap-Tomann100%

Katarzyna Charitonowa 100%





Mapa pamięci 2 Opisy miejsc pamięci związanych z Powstaniem Warszawskim w warszawskich kościołach (łącznie ok. 85 krótkich opisów, każdy ok. 10-20 wyrazów).

Monika Ałasa 100%

Katarzyna Charitonowa 100%





wstęp Krótki wstęp (1 strona, 296 wyrazów)

Joanna Janaszek-Seydlitz 100%
Uwe Thümmel 100%
Stanisław Śmigielski 100%
Teresa Goral 100%
Susana Alegre Raso 100%
Adriana Kaszycka 100%
Jan Bělecký 100%
Barbara Sebastjan 100%
rys historyczny Rys historyczny Powstania Warszawskiego. Opis sytuacji politycznej, jak panowała w Europie w tamtych dniach. (8 stron, 2440 wyrazów)

Joanna Olędzka 100%
Małgorzata Czech 100%
Stanisław Śmigielski 100%
Anna Derecki 100%
Susana Alegre Raso 100%
Adriana Kaszycka 100%
Jan Bělecký 100%
Barbara Sebastjan 100%
krótka historia Krótka historia Powstania Warszawskiego. Syntetyczne omówienie zdarzen tydzien po tygodniu. (6 stron, 1833 wyrazy)

Zofia Kozłowska-Sobczyk 100%
Małgorzata Czech 100%
Stanisław Śmigielski 100%
Małgorzata Śpiewak 100%
Susana Alegre Raso 100%
Adriana Kaszycka 100%
Jan Bělecký 100%
Barbara Sebastjan 100%
Powstańcze radiostacje foniczne i zaplecze techniczne powstania Historia powstańczych radiostacji, elektrowni polowej, zaopatrzenia w wodę, wytwórni broni (16 stron, 3 873 wyrazy)

Jolanta Siestrzewitowska 100%
Monika Kraehmer 100%
Marcin Bartyzel 100%

Marcin Porc 100%


Iana Dobrovolska 100%
Mała Pasta Mała PAST-a w Powstaniu Warszawskim

Beata Murzyn 100%
Magdalena Górczak 100%
Malwina Lipska 100%
Anna Riondet 100%
Natalia Wiśniewska 100%


Irena Kulesza 100%
Kanały warszawskie Kanały warszawskie

Jolanta Siestrzewitowska 100%
Maria Obojska 100%
Anna Grabarczyk 100%
Agnieszka Winconek 100%
Agnieszka Krzyżak 100%
Anna Watrak 100%
Jan Bělecký 100%
Barbara Sebastjan 100%
Zrzuty Zrzuty lotnicze Sprzymierzonych z pomocą powstańczej Warszawie

Agnieszka Rak 100%
Anna Kwaśniewska-Szmit 100%
Malwina Lipska 100%
Anna Riondet 100%
Susana Alegre Raso 100%


Natalia Dorogowycz 100%
Duszpasterstwo Duszpasterstwo w Powstaniu Warszawskim

Monika Ałasa 100%
Łukasz Tkocz 100%
Malwina Lipska 100%
Karolina Porębska 100%
Susana Alegre Raso 100%


Irena Kulesza 100%
Najcięższa artyleria Najcięższa artyleria w Powstaniu Warszawskim

Jolanta Jurasińska 100%

Malwina Lipska 100%




Iana Dobrovolska 100%
Powstańcy jeńcy Losy powstańców warszawskich w niemieckich obozach jenieckich

Ewa Bultrowicz 100%
Urszula Bukowska 100%
Joanna Gryn 100%
Karolina Porębska 100%
Dorota Kazińska 100%


Irena Kulesza 100%
najmłodsi powstańcy Losy najmłodszych uczestników Powstania Warszawskiego. (11 stron, 3315 wyrazów)

Joanna Olędzka 100%
Daniela Chodorowska 100%
Stanisław Śmigielski 100%
Wojciech Włodarczyk 100%
Martyna Jasnorzewska 100%

Jan Bělecký 100%
Barbara Sebastjan 100%
Pruszków Durchgangslager 121 Pruszków. (4 strony, 1275 wyrazów)

Zofia Kozłowska-Sobczyk 100%
Małgorzata Czech 100%
Stanisław Śmigielski 100%
Wojciech Włodarczyk 100%
Paulina Jaskot i Marcin Porc 100%
Jarosław Ganczarenko 100%
Jan Bělecký 100%
Barbara Sebastjan 100%
Kobiety jeńcy Kobiety jeńcy.

Jacek Szela 100%
Małgorzata Czech 100%
Stanisław Śmigielski 100%
Wojciech Włodarczyk 100%
Susana Alegre Raso 100%


Irena Kulesza 100%
Pęcice Pęcice

Beata Murzyn 100%
Olga Pawłowska 100%
Malwina Lipska 100%
Karolina Porębska 100%




Dokumenty Polskiego Państwa Podziemnego Dokumenty Polskiego Państwa Podziemnego

Małgorzata Szyszkowska 100%
Ewa Rogulska 100%
Malwina Lipska 100%
Katarzyna Tkaczyk 100%
Natalia Wiśniewska 100%



Kalendarium Powstania Kalendarium Powstaniao



Katarzyna Charitonowa 100%





"Nie zapomnij o Woli" "Nie zapomnij o Woli"

Kamil Kornatka 100%
Monika Gala 100%
Malwina Lipska 100%
Agnieszka Winconek 100%
Łukasz Szulim 100%


Joanna Piela 100%
Historia Woli "Rys historyczny warszawskiej Woli do 1 września 1939 r."

Kamil Kornatka 100%
Monika Gala 100%
Malwina Lipska 100%
Agnieszka Winconek 100%
Łukasz Szulim 100%


Joanna Piela 100%
"Obrona Woli 1939" "Obrona Warszawy we wrześniu 1939 r."

Kamil Kornatka 100%
Jacek Konopka 100%
Malwina Lipska 100%
Agnieszka Winconek 100%
Łukasz Szulim 100%


Joanna Piela 100%
"Wola okupacja" "Wola w czasie okupacji"

Kamil Kornatka 100%
Jacek Konopka 100%
Malwina Lipska 100%
Agnieszka Winconek 100%
Łukasz Szulim 100%


Joanna Piela 100%
"Wola Powstanie" "Powstanie 1944 na Woli"

Kamil Kornatka 100%

Malwina Lipska 100%
Agnieszka Winconek 100%
Łukasz Szulim 100%


Joanna Piela 100%
"Rzeź Woli" "Rzeź Woli"

Paweł Boruciak 100%

Malwina Lipska 100%
Karolina Porębska 100%
Łukasz Szulim100%


< Joanna Piela 100%
"Kaci Woli" "Kaci Woli"

Beata Murzyn 100%

Malwina Lipska 100%
Karolina Porębska 100%
Łukasz Szulim100%


Joanna Piela 100%
Wystawa "Wola oskarża" Wystawa "Wola oskarża"

Paweł Boruciak 100%

Malwina Lipska 100%
Karolina Porębska 100%
Łukasz Szulim 100%


Joanna Piela 100%
Żołnierze Czerniakowa "Żołnierze Czerniakowa"

Sabina Decowska 100%
Beata Brzozowska 100%
Malwina Lipska 100%
Justyna Domańska 100%




13 sierpnia Czarna niedziela 13 sierpnia 1944 r., czyli wybuch "czołgu - pułapki"

Paweł Boruciak 100%

Malwina Lipska 100%
Agnieszka Balcerak 100%




Przyczółek Przyczółek "między mostami", Warszawa, wrzesień 1944 r.

Paweł Boruciak 100%
Łukasz Tkocz 100%
Malwina Lipska 100%





Ostatnie dni Czerniakowa Ostatnie dni Czerniakowa

Sabina Decowska 100%
Łukasz Tkocz 100%
Malwina Lipska 100%





Zestrzelenia samolotów Zestrzelenia niemieckich samolotów w Powstaniu Warszawskim

Paweł Boruciak 100%

Katarzyna Charitonowa 100%





Niemiecka broń pancerna Niemiecka broń pancerna i lotnictwo podczas Powstania Warszawskiego

Jerzy Witkowski 100%

Łukasz Tkocz 100%
Wiktoria Pawlikowska 100%





Służba sanitarna Służba sanitarna w Powstaniu Warszawskim

Dorota Rapacz, Janusz Kocerba 100%
Małgorzata Konopka 100%
Katarzyna Charitonowa 100%
Jolanta Komsta 100%



Irena Kulesza 100%
Zgrupowanie "Radosław" Notatka z przebiegu działań powstańczych zgrupowania "Radosław"

Janusz Kocerba 100%

Katarzyna Charitonowa 100%





Cmentarz Wojskowy Powązki Cmentarz Wojskowy na Powązkach w Warszawie - Kwatery Powstańcze

Alicja Bielawska 100%

Katarzyna Charitonowa 100%





Jak zginął "Andrzej Morro"? Jak zginął "Andrzej Morro"?

Beata Murzyn 100%

Katarzyna Charitonowa 100%





Powstanie Warszawskie 1944 po 50 latach Powstanie Warszawskie 1944 po 50 latach



Katarzyna Charitonowa100%
Jędrzej Bukowski100%




Bitwa pod Jaktorowem Bitwa pod Jaktorowem

Janusz Kocerba 100%

Katarzyna Charitonowa 100%





Cmentarz Powstańców Warszawy na Woli Cmentarz Powstańców Warszawy na Woli

Janusz Kocerba 100%

Katarzyna Charitonowa 100%





Znaczki mówią Znaczki mówią: Poczta Polska o Powstaniu Warszawskim



Katarzyna Charitonowa 100%





Harcerska Poczta Polowa Harcerska Poczta Polowa

Michał Chmielnicki 100%

Katarzyna Charitonowa 100%





Refleksja Refleksja J. M. Rymkiewicza

Anna Halicka 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Impresja Refleksja J. M. Rymkiewicza



Katarzyna Charitonowa100%




SPPW1944 Informacje o Stowarzyszeniu. (1 strona, 168 wyrazów)

Zofia Kozłowska-Sobczyk 100%
Jakub Deka 100%
Stanisław Śmigielski 100%
Teresa Goral 100%
Susana Alegre Raso 100%
Adriana Kaszycka 100%
Jan Bělecký 100%
Relacja 1 Relacja Aleksandera Kowalewskiego "Dlaczego dokonano bestialskiej egzekucji przy ul. Dworkowej w dniu 27 września 1944 ?"

Monika Ałasa 100%
Małgorzata Czech 100%
Stanisław Śmigielski 100%
Wojciech Włodarczyk 100%



Relacja 2 Relacja Zofii Jastrzębskiej - Kowalewskiej "Moje wspomnienia wojenne"

Gabriela Sudacka 100%

Stanisław Śmigielski 100%
Małgorzata Śpiewak 100%

Anna Watrak
100%

Relacja 3 Relacja Witolda Koneckiego ps. "Sulima" "Okruchy wspomnień cz I. Okupacja i Powstanie Warszawskie - wspomnienia 15-letniego powstańca"

Oliver Kujawski MA 100%

Stanisław Śmigielski 100%
Wojciech Włodarczyk 100%



Relacja 4 Relacja Aleksandera Kowalewskiego "DYWERSYJNE DZIAŁANIA NIEMIECKIE W CZASIE POWSTANIA WARSZAWSKIEGO"

Monika Ałasa 100%

Stanisław Śmigielski 100%




Relacja 5 Relacja Janusza Andrzeja Tymana "'Tak było...' - Powstanie Warszawskie 1944 r. na Żoliborzu"

Monika Ałasa 100%

Stanisław Śmigielski 100%




Relacja 6 Relacja Witolda Koneckiego ps. "Sulima" "Okruchy wspomnień cz II. Niewola niemiecka - stalagi jenieckie i obóz katorżniczej pracy przymusowej. Wspomnienia 15-letniego powstańca"

Gabriela Sudacka 100%

Stanisław Śmigielski 100%
Wojciech Włodarczyk 100%



Relacja 7 Powstańcze wspomnienia Henryka Stanisława Łagodzkiego

Gabriela Sudacka 100%

Stanisław Śmigielski 100%




Relacja 7a Powstańcze wspomnienia Henryka Stanisława Łagodzkiego - część I - Okupacja

Gabriela Sudacka 100%

Stanisław Śmigielski 100%




Relacja 7b Powstańcze wspomnienia Henryka Stanisława Łagodzkiego - część II - Pierwszy bój

Joanna Olędzka 100%

Stanisław Śmigielski 100%




Relacja 7c Powstańcze wspomnienia Henryka Stanisława Łagodzkiego - część III - Nocna wyprawa na Syberię

Daniel Mierzwicki 100%

Stanisław Śmigielski 100%




Relacja 7d Powstańcze wspomnienia Henryka Stanisława Łagodzkiego - część IV - Barykada na Wroniej

Daniel Mierzwicki 100%

Jerzy Andriejczuk 100%




Relacja 7e Powstańcze wspomnienia Henryka Stanisława Łagodzkiego - część V - Reduta Pańska 108

Ania Miłkowska 100%

Stanisław Śmigielski 100%




Relacja 7f Powstańcze wspomnienia Henryka Stanisława Łagodzkiego - część VI - Bocian, Orzeł, Moneta

Zofia Kozłowska-Sobczyk 100%

Anna Kościuk 100%




Relacja 7g Powstańcze wspomnienia Henryka Stanisława Łagodzkiego - część VII - Reduta obronna Pańska 105

Zofia Kozłowska-Sobczyk 100%

Anna Kościuk 100%




Relacja 7h Powstańcze wspomnienia Henryka Stanisława Łagodzkiego - część VIII - Łączniczka

Daniel Mierzwicki 100%

Jerzy Andriejczuk 100%




Relacja 7i Powstańcze wspomnienia Henryka Stanisława Łagodzkiego - część IX - Kapitulacja

Gabriela Sudacka 100%

Stanisław Śmigielski 100%




Relacja 7j Powstańcze wspomnienia Henryka Stanisława Łagodzkiego - część X - Niewola

Ania Miłkowska 100%

Stanisław Śmigielski 100%




Kowalewski - notka notka biograficzna Aleksandra Kowalewskiego

Monika Ałasa 100%
Małgorzata Czech 100%
Stanisław Śmigielski 100%




Relacja 8 Relacja J. Nachtmana Powstanie Warszawskie

Monika Ałasa 100%

Stanisław Śmigielski 100%




Relacja 9 Relacja J. Gundermana Powstańcze wspomnienia

Łukasz Głowacki 100%

Malwina Lipska 100%




Relacja 10 Relacja G. Makowieckiej Moje przeżycia w okrucieństwie wojny

Beata Murzyn100%

Maria Mielnik100%




Relacja 11 Relacja A. Rumianka Grenadierpanzerwagen

Claire i Sebastian Bartos 100%

Stanisław Śmigielski 100%




Relacja 12 Relacja A. Rumianka Moje Powstanie

Magdalena Magiera100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 13 Relacja M. Szydluk Wspomnienia sanitariuszki

Monika Ałasa 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 14 Relacja J. Kolczyńskiej Dni i noce - wrześniowy epizod

Claire i Sebastian Bartos 100%

Stanisław Śmigielski 100%




Relacja 15 Relacja A. Bieniaszewskiego Moje wojenne refleksje

Kamil Kornatka 100%

Stanisław Śmigielski 100%




Relacja 16 Relacja S. Sieradzkiego Harcerskie losy

Monika Ałasa 100%

Stanisław Śmigielski 100%




Relacja 17 Relacja S. Sieradzkiego Moje spotkania z "Morro"

Monika Ałasa 100%

Jerzy Andriejczuk 100%




Relacja 18 Relacja J. Kurdwanowskiego Mrówka na szachownicy

Małgorzata Szyszkowska 100%

Katarzyna Charitonowa100%
Wojciech Włodarczyk 100%



Relacja 19 Relacja S. Likiernika Wspomnienia z Powstania Warszawskiego

Janusz Kocerba100%

Katarzyna Charitonowa100%
Wojciech Włodarczyk 100%



Relacja 20 Relacja W. Militza Mój Mokotów 1944

Dorota Rapacz 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 21 Relacja B. Bobrownickiej-Fricze Staromiejskie gołębie

Monika Ałasa 100%

Stanisław Śmigielski 100%
Katarzyna Tkaczyk 100%



Relacja 22 Relacja B. Bobrownickiej-Fricze Pamiętnik sanitariuszki

Anna Rewekant 100%

Maria Mielnik100%
Wojciech Włodarczyk 100%



Relacja 23 Relacja K. Jaworskiego Wspomnienia 11-letniego chłopca ze Starego Miasta

Monika Ałasa 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 24 Relacja E. Trepczyńskiego Cudowne ocalenie

Claire i Sebastian Bartos 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 25 Relacja B. Bobrownickiej-Fricze Po powstaniu: obozy i wyzwolenie

Anna Rewekant 100%

Maria Mielnik100%




Relacja 26 Relacja A. Borowca Powstanie warszawskie:opis , fakty i wrażenia

Beata Murzyn 100%

Katarzyna Charitonowa100%
Wojciech Włodarczyk 100%



Relacja 27 Relacja A. Borowca Kanałami w Powstaniu Warszawskim

Andrew Borowiec 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 28 Relacja H Zarzyckiej-Dziakowskiej Pamiętnik łączniczki-sanitariuszki z "Parasola"

Monika Ałasa100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 29 Relacja M. T. Nowakowskiego Wojenne wspomnienia - wstęp

Paweł Wójcik 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 29a Relacja M. T. Nowakowskiego Kalendarium

Paweł Wójcik 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 29b Relacja M. T. Nowakowskiego Okupacja

Laura Christopher 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 29c Relacja M. T. Nowakowskiego Warszawskie Koło Lotnicze 1941-1944

Laura Christopher 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 29d Relacja M. T. Nowakowskiego Konspiracja



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 29e Relacja M. T. Nowakowskiego Powstanie Warszawskie



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 29f Relacja M. T. Nowakowskiego Niewola



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 29g Relacja M. T. Nowakowskiego PWx - były jeniec wojenny



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 29h Relacja M. T. Nowakowskiego Italia 1945/46



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 29i Relacja M. T. Nowakowskiego Rzym 1946



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 29j Relacja M. T. Nowakowskiego Anglia



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 29k Relacja M. T. Nowakowskiego Żegnaj Brytanio



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 30 Relacja D. Mancewicz Szpital "Pod Krzywą Latarnią" 13.08- 31.08.1944

Magdalena Magiera 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 31 Relacja Z. Galperyna Wojenne wspomnienia - wstęp

Paweł Boruciak 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 31a Relacja Z. Galperyna Okupacja

Paweł Boruciak 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 31b Relacja Z. Galperyna Powstanie

Paweł Boruciak 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 31c Relacja Z. Galperyna Dalsze losy

Paweł Boruciak 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 32 Relacja E. Tyrajskiego Wojenne wspomnienia - wstęp

Małgorzata Szyszkowska 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 32a Relacja E. Tyrajskiego Okupacja

Małgorzata Szyszkowska 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 32b Relacja E. Tyrajskiego Powstanie

Małgorzata Szyszkowska 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 32c Relacja E. Tyrajskiego Niemiecka peregrynacja

Małgorzata Szyszkowska 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 32d Relacja E. Tyrajskiego Oswobodzenie

Katarzyna Klag 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 32e Relacja E. Tyrajskiego W "wolnej" ojczyźnie

Katarzyna Klag 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 33 Relacja J. Romańczyka "Łata" - chłopak z "Miotły"

Małgorzata Szyszkowska 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 33a Relacja J. Romańczyka Okupacja

Małgorzata Szyszkowska 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 33b Relacja J. Romańczyka Akcja na Deutsche Textilwaren

Małgorzata Szyszkowska 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 33c Relacja J. Romańczyka Akcja pod Jaktorowem

Małgorzata Szyszkowska 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 33d Relacja J. Romańczyka Akcja na konfidenta Gestapo Zbigniewa Kotarskiego

Małgorzata Szyszkowska 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 33e Relacja J. Romańczyka Wspomnienia Powstańca

Małgorzata Szyszkowska 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 33f Relacja J. Romańczyka Ursus

Małgorzata Szyszkowska 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 33g Relacja J. Romańczyka Pierwsze lata "wolności"

Małgorzata Szyszkowska 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 33h Relacja J. Romańczyka Dalsze losy

Małgorzata Szyszkowska 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 34 Relacja Z. Dębskiego Wspomnienia żołnierza z "Kilińskiego"

Małgorzata Szyszkowska 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 34a Relacja Z. Dębskiego Okupacja

Małgorzata Szyszkowska 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 34b Relacja Z. Dębskiego Powstanie

Małgorzata Szyszkowska 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 34c Relacja Z. Dębskiego Dalsze losy

Małgorzata Szyszkowska 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 35 Relacja J. Kolczyńskiej Wspomnienia łączniczki z "Chrobrego II"

Beata Murzyn 100%

Katarzyna Charitonowa100%
Agnieszka Balcerak 100%



Relacja 36 Relacja L. Kopelmana Wojenne wspomnienia

Małgorzata Kwiatkowska 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 36a Relacja L. Kopelmana Okupacja, getto

Małgorzata Kwiatkowska 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 36b Relacja L. Kopelmana Powstanie 1944 i wyzwolenie

Małgorzata Kwiatkowska 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 36c Relacja L. Kopelmana Dalsze losy

Małgorzata Kwiatkowska 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 37 Relacja J. Schabowicza Wspomnienia



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 38 Relacja A. Borowca i L. Markiewicz Ziental Na Czerniakowie i Mokotowie

Andrew Borowiec 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 39 Relacja A. Cieciury Wojenne i powstańcze wspomnienia



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 40w00 Wspomnienia J. Wałkuskiego "Moja wojna 1939-1945" - Wstęp

Małgorzata Szyszkowska 100%

Malwina Lipska 100%




Relacja 40w01 Wspomnienia J. Wałkuskiego "Moja wojna 1939-1945" - Zaczęło się tak...

Małgorzata Szyszkowska 100%

Malwina Lipska 100%




Relacja 40w02 Wspomnienia J. Wałkuskiego "Moja wojna 1939-1945" - Podwójna porcja ryżu

Małgorzata Szyszkowska 100%

Malwina Lipska 100%




Relacja 40w03 Wspomnienia J. Wałkuskiego "Moja wojna 1939-1945" - Wyboista droga edukacji

Małgorzata Szyszkowska 100%

Malwina Lipska 100%




Relacja 40w04 Wspomnienia J. Wałkuskiego "Moja wojna 1939-1945" - Panie oficerze

Małgorzata Szyszkowska 100%

Malwina Lipska 100%




Relacja 40w05 Wspomnienia J. Wałkuskiego "Moja wojna 1939-1945" - Froim

Małgorzata Szyszkowska 100%

Malwina Lipska 100%




Relacja 40w06 Wspomnienia J. Wałkuskiego "Moja wojna 1939-1945" - Karolcio

Małgorzata Szyszkowska 100%

Malwina Lipska 100%




Relacja 40w07 Wspomnienia J. Wałkuskiego "Moja wojna 1939-1945" - Dziura

Małgorzata Szyszkowska 100%

Malwina Lipska 100%




Relacja 40w08 Wspomnienia J. Wałkuskiego "Moja wojna 1939-1945" - Tęcza

Małgorzata Szyszkowska 100%

Malwina Lipska 100%




Relacja 40w09 Wspomnienia J. Wałkuskiego "Moja wojna 1939-1945" - Tajemniczy epizod

Małgorzata Szyszkowska 100%

Malwina Lipska 100%



Relacja 40w10 Wspomnienia J. Wałkuskiego "Moja wojna 1939-1945" - Skrzydlate mrówki

Małgorzata Szyszkowska 100%

Malwina Lipska 100%



Relacja 40w11 Wspomnienia J. Wałkuskiego "Moja wojna 1939-1945" - Świnie i wszy

Małgorzata Szyszkowska 100%

Malwina Lipska 100%




Relacja 40w12 Wspomnienia J. Wałkuskiego "Moja wojna 1939-1945" - "Biały" - Białoszewski

Małgorzata Szyszkowska 100%

Malwina Lipska 100%




Relacja 40w13 Wspomnienia J. Wałkuskiego "Moja wojna 1939-1945" - Śmierć ojca i syna

Małgorzata Szyszkowska 100%

Malwina Lipska 100%




Relacja 40w14 Wspomnienia J. Wałkuskiego "Moja wojna 1939-1945" - Wystawa na Senatorskiej

Małgorzata Szyszkowska 100%

Malwina Lipska 100%




Relacja 40w15 Wspomnienia J. Wałkuskiego "Moja wojna 1939-1945" - Powstanie

Małgorzata Szyszkowska 100%

Malwina Lipska 100%




Relacja 40w16 Wspomnienia J. Wałkuskiego "Moja wojna 1939-1945" - Pod gruzami na Ciepłej

Małgorzata Szyszkowska 100%

Malwina Lipska 100%




Relacja 40w17 Wspomnienia J. Wałkuskiego "Moja wojna 1939-1945" - Wino, wino

Małgorzata Szyszkowska 100%

Malwina Lipska 100%




Relacja 40w18 Wspomnienia J. Wałkuskiego "Moja wojna 1939-1945" - Strzał w gówno

Małgorzata Szyszkowska 100%

Malwina Lipska 100%




Relacja 40w19 Wspomnienia J. Wałkuskiego "Moja wojna 1939-1945" - Zdobyczna śmierć

Małgorzata Szyszkowska 100%

Malwina Lipska 100%




Relacja 40w20 Wspomnienia J. Wałkuskiego "Moja wojna 1939-1945" - Baloniarskie hasło

Małgorzata Szyszkowska 100%

Malwina Lipska 100%




Relacja 40w21 Wspomnienia J. Wałkuskiego "Moja wojna 1939-1945" - Cudna

Małgorzata Szyszkowska 100%

Malwina Lipska 100%




Relacja 40w22 Wspomnienia J. Wałkuskiego "Moja wojna 1939-1945" - Prawie mnie trafili

Małgorzata Szyszkowska 100%

Malwina Lipska 100%




Relacja 40w23 Wspomnienia J. Wałkuskiego "Moja wojna 1939-1945" - Piesek

Małgorzata Szyszkowska 100%

Malwina Lipska 100%




Relacja 40w24 Wspomnienia J. Wałkuskiego "Moja wojna 1939-1945" - Pasłem krowy w Zychorzynie

Małgorzata Szyszkowska 100%

Malwina Lipska 100%




Relacja 40w25 Wspomnienia J. Wałkuskiego "Moja wojna 1939-1945" - Czerwone gwiazdy nad Krakowem

Małgorzata Szyszkowska 100%

Malwina Lipska 100%




Relacja 40w26 Wspomnienia J. Wałkuskiego "Moja wojna 1939-1945" - Pierwszy dzień wolności

Małgorzata Szyszkowska 100%

Malwina Lipska 100%




Relacja 40w27 Wspomnienia J. Wałkuskiego "Moja wojna 1939-1945" - Dziewczyna o chabrowych oczach

Małgorzata Szyszkowska 100%

Malwina Lipska 100%




Relacja 40w28 Wspomnienia J. Wałkuskiego "Moja wojna 1939-1945" - To nie byli ludzie...

Małgorzata Szyszkowska 100%

Malwina Lipska 100%




Relacja 40w29 Wspomnienia J. Wałkuskiego "Moja wojna 1939-1945" - Oczekiwanie

Małgorzata Szyszkowska 100%

Malwina Lipska 100%




Relacja 40w30 Wspomnienia J. Wałkuskiego "Moja wojna 1939-1945" - Impresje rodzinne

Małgorzata Szyszkowska 100%

Malwina Lipska 100%




Relacja 40w31 Wspomnienia J. Wałkuskiego "Moja wojna 1939-1945" - Posłowie

Małgorzata Szyszkowska 100%

Malwina Lipska 100%




Relacja 40w32 Wspomnienia J. Wałkuskiego "Moja wojna 1939-1945" - Na partyzanckim szlaku

Monika Ałasa 100%

Katarzyna Charitonowa 100%




Relacja 40w33 Wspomnienia J. Wałkuskiego "Moja wojna 1939-1945" - Jak zostałem harcerzem

Monika Ałasa 100%

Katarzyna Charitonowa 100%




Relacja 41 Relacja J. Hamerlińskiego Wspomnienia żołnierza batalionu AK "Kiliński"

Wojciech Hamerliński 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 41a Relacja J. Hamerlińskiego Nasza droga do batalionu "Kiliński"

Wojciech Hamerliński 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 41b Relacja J. Hamerlińskiego Konspiracja

Wojciech Hamerliński 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 41c Relacja J. Hamerlińskiego Przed akcją

Wojciech Hamerliński 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 41d Relacja J. Hamerlińskiego Wybuch i pierwsze dni...

Wojciech Hamerliński 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 41e Relacja J. Hamerlińskiego Na Poczcie Głównej

Wojciech Hamerliński 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 41f Relacja J. Hamerlińskiego Żołnierskie życie

Wojciech Hamerliński 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 41g Relacja J. Hamerlińskiego Akcje specjalne

Wojciech Hamerliński 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 41h Relacja J. Hamerlińskiego Ostatnie dni

Wojciech Hamerliński 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 41i Relacja J. Hamerlińskiego Plany sytuacyjne walk III drużyny, plutonu 165, kompanii "Szare Szeregi"

Wojciech Hamerliński 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 41j Relacja J. Hamerlińskiego Niewola

Beata Murzyn 100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 42 Relacja A. Danysza Wspomnienia medyka z Powstania Warszawskiego



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 43 Relacja B. Gancarczyk-Piotrowskiej Wspomnienia sanitariuszki harcrskiego batalionu AK "Wigry"

Katarzyna Klag 100%

Marta Budasz 100%


Anna Marciniak 100%

Relacja 43a Relacja B. Gancarczyk-Piotrowskiej Dzieciństwo

Katarzyna Klag 100%

Marta Budasz 100%


Anna Marciniak 100%

Relacja 43b Relacja B. Gancarczyk-Piotrowskiej Wybuch wojny

Katarzyna Klag 100%

Marta Budasz 100%


Anna Marciniak 100%

Relacja 43c Relacja B. Gancarczyk-Piotrowskiej Okupacja

Katarzyna Klag 100%

Marta Budasz 100%


Anna Marciniak 100%

Relacja 43d Relacja B. Gancarczyk-Piotrowskiej Konspiracja

Katarzyna Klag 100%

Marta Budasz 100%


Anna Marciniak 100%

Relacja 43e Relacja B. Gancarczyk-Piotrowskiej Początek powstania

Katarzyna Klag 100%

Marta Budasz 100%




Relacja 43f Relacja B. Gancarczyk-Piotrowskiej 13 sierpnia - "Czarna niedziela"

Katarzyna Klag 100%

Marta Budasz 100%




Relacja 43g Relacja B. Gancarczyk-Piotrowskiej Walki w Katedrze

Katarzyna Klag 100%

Marta Budasz 100%




Relacja 43h Relacja B. Gancarczyk-Piotrowskiej Długa 7

Katarzyna Klag 100%

Marta Budasz 100%




Relacja 43i Relacja B. Gancarczyk-Piotrowskiej Ostatnie dni Starego Miasta

Katarzyna Klag 100%

Marta Budasz 100%




Relacja 43j Relacja B. Gancarczyk-Piotrowskiej Próba przebicia i wyjście kanałami

Katarzyna Klag 100%

Marta Budasz 100%




Relacja 43k Relacja B. Gancarczyk-Piotrowskiej Po upadku Starówki

Katarzyna Klag 100%

Marta Budasz 100%




Relacja 43l Relacja B. Gancarczyk-Piotrowskiej Obóz, ucieczka

Katarzyna Klag 100%

Marta Budasz 100%




Relacja 43m Relacja B. Gancarczyk-Piotrowskiej Powrót

Katarzyna Klag 100%

Marta Budasz 100%




Relacja 44 Relacja J. Lisieckiego Wspomnienia żołnierza dwóch powstańczych batalionów "Ruczaj" i "Harnaś"

Monika Ałasa100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 44a Relacja J. Lisieckiego Dzieciństwo

Monika Ałasa100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 44b Relacja J. Lisieckiego Wojna i okupacja

Monika Ałasa100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 44c Relacja J. Lisieckiego Powstanie

Monika Ałasa100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 44d Relacja J. Lisieckiego Dalsze losy

Monika Ałasa100%

Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 45 Relacja J. Paszyńskiego Wspomnienia wojenne żołnierza Grupy Bojowej "Krybar



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 45a Relacja J. Paszyńskiego Dzieciństwo



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 45b Relacja J. Paszyńskiego Wybuch wojny i okupacja



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 45c Relacja J. Paszyńskiego Konspiracja i więzienie



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 45d Relacja J. Paszyńskiego Powstanie



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 45e Relacja J. Paszyńskiego Niewola



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 45f Relacja J. Paszyńskiego Po wojnie



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 46 Relacja E. Baranowskiego Impresje wojenne ... i nie tylko



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 47 Relacja H. Jędrzejewskiej Wspomnienia sanitariuszki batalionu AK "Miotła"



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 47a Relacja H. Jędrzejewskiej Dzieciństwo



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 47b Relacja H. Jędrzejewskiej Wojna i okupacja



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 47c Relacja H. Jędrzejewskiej Konspiracja



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 47d Relacja H. Jędrzejewskiej Powstanie



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 47e Relacja H. Jędrzejewskiej Obóz jeniecki



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 47f Relacja H. Jędrzejewskiej Dalsze losy



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 48 M. T. Śmiłowicza Moje wspomnienia z okupacji i Powstania na Żoliborzu



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 48a M. T. Śmiłowicza Dzieciństwo



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 48b M. T. Śmiłowicza Wojna 1939 roku



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 48c M. T. Śmiłowicza Okupacja hitlerowska



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 48d M. T. Śmiłowicza Powstanie Warszawskie 1944 i wysiedlenie z Warszawy



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 48e M. T. Śmiłowicza W obozie przejściowym w Pruszkowie



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 48f M. T. Śmiłowicza Popowstaniowa tułaczka



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 48g M. T. Śmiłowicza Ofensywa Armii Czerwonej 1945



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 48h M. T. Śmiłowicza Powrót do Warszawy i pierwsze lata życia w mieście, którego prawie nie było; śmierć ojca



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 49 Relacja J. Gruszczyńskiej-Jasiak Wspomnienia sanitariuszki harcrskiego batalionu AK "Wigry"



Katarzyna Charitonowa 100%




Relacja 49a Relacja J. Gruszczyńskiej-JasiakOkupacja



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 49b Relacja J. Gruszczyńskiej-Jasiakpoczątek powstania



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 49c Relacja J. Gruszczyńskiej-Jasiak13 sierpnia - "Czarna niedziela"



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 49d Relacja J. Gruszczyńskiej-JasiakDruga połowa sierpnia na Starówce



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 49e Relacja J. Gruszczyńskiej-JasiakOstatnie dni Starego Miasta



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 49f Relacja J. Gruszczyńskiej-JasiakPróba przebicia do Śródmieścia



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 49g Relacja J. Gruszczyńskiej-JasiakEwakuacja Starówkia



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 49dh Relacja J. Gruszczyńskiej-JasiakSzpital Długa 7



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 49i Relacja J. Gruszczyńskiej-JasiakExodus



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 49j Relacja J. Gruszczyńskiej-JasiakPruszków



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 50 Relacja T. Jarosza Wspomnienia harcerza Szarych Szeregów



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 50a Relacja T. Jarosza Dzieciństwo - Lwów



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 50b Relacja T. Jarosza Warszawa



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 50c Relacja T. Jarosza Wybuch wojny



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 50d Relacja T. Jarosza Konspiracja



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 50e Relacja T. Jarosza Powstanie



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 50f Relacja T. Jarosza Niewola



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 50g Relacja T. Jarosza Ostatni okres tułaczki



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 51 Relacja B. Rumianek Moje wojenne dzieciństwo



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 52 Relacja D. Staniszkis Relacja



Katarzyna Charitonowa100%




Relacja 53 Relacja L. Baranowskiego Bez patosu...



Katarzyna Charitonowa100%




Biografia 1 Biografia N.Łopianowskiego "Sarny"

Andrew Łopianowski 100%

Wiktoria Pokrowska 100%
Wojciech Włodarczyk 100%



Biografia 2 Biografia S., J. i W. Thun

Paweł Wójcik 100%

Stanisław Śmigielski 100%
Wojciech Włodarczyk 100%



Biografia 3 Biografia W. Janaszka "Bolka"

Monika Ałasa 100%
Beata Brzozowska 100%
Malwina Lipska 100%
Anna Riondet 100%



Biografia 4 Biografia Z. Ścibor-Rylskiego "Motyla"

Paweł Boruciak 100%

Katarzyna Charitonowa 100%




Biografia 5 Biografia W. Chojny "Horodyńskiego"

Agnieszka Lawacz 100%

Katarzyna Charitonowa 100%




Wywiad 1 Wywiad z gen. Z. Ścibor-Rylskim "Motylem" - Monika Ałasa

Monika Ałasa 100%
Monika Kraehmer 100%
Jerzy Andriejczuk 100%




Wywiad 2 Wywiad z S. Likiernikiem

Rafał Zelman 100%

Marcin Bartyzel 100%
Wojciech Włodarczyk 100%



Wywiad 3 Wywiad z B. Bobrownicką-Fricze

Anna Rewekant 100%

Maria Mielnik 100%




Wywiad 4 Wywiad z J. Kaczyńskim

Monika Ałasa 100%

Katarzyna Charitonowa 100%




Wywiad 5 Wywiad z J. Kurdwanowskim

Beata Murzyn 100%

Katarzyna Charitonowa 100%




Wywiad 6 Wywiad z S. Aronsonem

Beata Murzyn 100%

Katarzyna Charitonowa 100%




Wywiad 7 Wywiad z gen. Z. Ścibor-Rylskim "Motylem" - Maria Poprawa

Paweł Boruciak 100%

Katarzyna Charitonowa 100%




Wywiad 8 Wywiad z J. Sienkiewiczem

Anna Halicka 100%

Katarzyna Charitonowa 100%




Wywiad 9 Wywiad z J. Gołuchowskim

Monika Ałasa 100%

Katarzyna Charitonowa 100%




Fotoreportaż 1 Odsłonięcie Tablicy Pamiątkowej Zgrupowania "RADOSŁAW"

Monika Ałasa 100%
Katarzyna Charitonowa 100%
Fotoreportaż 2 Rocznica SPPW 1944

Monika Ałasa 100%
Katarzyna Charitonowa 100%
Fotoreportaż 3 Marsz Niepokonanych 1944-2009 - fotoreportaż

Monika Ałasa 100%
Katarzyna Charitonowa 100%
Fotoreportaż 4 Wystawa "Nazajutrz - the Day After"

Monika Ałasa 100%
Katarzyna Charitonowa 100%
Fotoreportaż 5 Ogólnowarszawski Dzień Pamięci mieszkańców Woli zamordowanych przez Niemców w czasie Powstania Warszawskiego

Monika Ałasa 100%
Katarzyna Charitonowa 100%
Fotoreportaż 6 Fotoreportaż z uroczystości w Domu Europejskim w Pałacu Dioklecjana w w Splicie w Chorwacji

Monika Ałasa 100%
Katarzyna Charitonowa 100%
Fotoreportaż 7 Fotoreportaż z przebiegu Międzydzielnicowego konkursu szkolnego dla uczniów szkół warszawskich "Warszawskie Dzieci" 2014

Monika Ałasa 100%
Katarzyna Charitonowa 100%
Fotoreportaż 8 MARSZ PAMIĘCI - PRUSZKÓW - 7 września 2014.

Monika Ałasa 100%
Katarzyna Charitonowa 100%
Fotoreportaż 9 Fotoreportaż z promocji 3 i 4 "Zeszytów Pamięci Powstania Warszawskiego" - 2014 r.


Katarzyna Charitonowa 100%
Fotoreportaż 10 Fotoreportaż z konkursu na prezentację multimedialną (lub film) "Powstanie Warszawskie w moim domu, dzielnicy, mieście" - 2015 r.


Katarzyna Charitonowa 100%
Fotoreportaż 11 Fotoreportaż z promocji 5 i 6 "Zeszytów Pamięci Powstania Warszawskiego" - 2015 r.


Katarzyna Charitonowa 100%
Fotoreportaż 12 Fotoreportaż z Międzydzielnicowego Konkursu Szkolnego dla uczniów warszawskich szkół podstawowych i gimnazjów "Ja, żołnierz Powstania" - 2016 r.


Katarzyna Charitonowa 100%
Fotoreportaż 13 Fotoreportaż z konkursu debat oksfordzkich "Powstanie Warszawskie miało sens" - 26 stycznia 2017 r.


Katarzyna Charitonowa 100%
Fotoreportaż 14 Fotoreportaż z promocji 7 i 8 "Zeszytów Pamięci Powstania Warszawskiego" - 2017 r.


Katarzyna Charitonowa 100%
Fotoreportaż 15 Fotoreportaż z II Międzydzielnicowego Konkursu Szkolnego dla uczniów warszawskich szkół podstawowych i gimnazjów "Ja, żołnierz Powstania" - 2017 r.


Katarzyna Charitonowa 100%
Fotoreportaż 16 Fotoreportaż z pikniku w Parku Bródnowskim w ramach V Warszawskiego Kalejdoskopu Edukacyjnego - 2017 r.


Katarzyna Charitonowa 100%
Fotoreportaż 17 Fotoreportaż z otwarcia wystawy "W hołdzie bohaterskim Obrońcom Reduty Kaliskiej" - 2017 r.


Katarzyna Charitonowa 100%
Fotoreportaż 18 Fotoreportaż z promocji 9 i 10 "Zeszytów Pamięci Powstania Warszawskiego" - 2017 r.


Katarzyna Charitonowa 100%
Fotoreportaż 19 Fotoreportaż z wystawy NBP "9 tygodni krwi i chwały. Powstanie Warszawskie 1944 tydzień po tygodniu" - sierpień - październik 2017 r.

Katarzyna Charitonowa 100%

Fotoreportaż 20 Fotoreportaż z przebiegu gry edukacyjnej "Ślady Powstania Warszawskiego" - 2017 r.


Katarzyna Charitonowa 100%
Fotoreportaż 21 Fotoreportaż z konferencji naukowej "Wojna, okupacja, dramat. W stronę nowego ujęcia" - 20-21 listopada 2017 r.


Katarzyna Charitonowa 100%
Fotoreportaż 22 Fotoreportaż z III Międzydzielnicowego Konkursu Szkolnego dla uczniów warszawskich szkół podstawowych i klas gimnazjalnych "Ja, żołnierz Powstania" - 2017 r.


Katarzyna Charitonowa 100%
Fotoreportaż 23 Spotkania ze 100-letnim gen. "Motylem" - fotoreportaż 2017 r.


Katarzyna Charitonowa 100%

Copyright © 2004-2018 SPPW1944. Wszelkie prawa zastrzeżone.